Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
te lees deur eenvoudige vrae op te stel en dit op die kombuistafel te los sodat hy dit kon vind wanneer hy van die skool af kom.
Amharic[am]
መጽሔቶችን ማንበብ እንዲለምድ ያደረገችው ቀላል ጥያቄዎችን በማውጣትና ከትምህርት ቤት ሲመለስ መልሶቹን ፈልጎ እንዲያገኝ በወጥ ቤት ጠረጴዛው ላይ በማስቀመጥ እንደነበር ያስታውሳል።
Arabic[ar]
بجمع اسئلة بسيطة وتركها له على طاولة المطبخ ليجدها عندما يعود الى البيت من المدرسة.
Central Bikol[bcl]
paagi sa paggibo nin simpleng mga hapot asin pagwalat kaiyan sa lamesa sa kusina para maheling nia pagpuli nia hale sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
pa kupangako utufipusho twayanguka no kutusha pe tebulo lya mu cikini pa kuti atusange lintu abwelela ku ŋanda ukufuma ku sukulu.
Bislama[bi]
magasin, mama blong hem i raetem sam isi kwestin mo i putum long tebel blong kijin, nao Takafumi i save faenem ansa blong olgeta taem hem i kambak long skul.
Cebuano[ceb]
pinaagi sa pagsulat ug yanong mga pangutana ug ibutang kana sa talad sa kusina aron makit-an niya sa iyang pagpauli gikan sa tunghaan.
Czech[cs]
Připravovala mu jednoduché otázky, které po návratu ze školy nacházel na kuchyňském stole.
Danish[da]
regelmæssigt ved at skrive enkle spørgsmål og lægge dem på køkkenbordet så han fandt dem når han kom hjem fra skole.
German[de]
zu lesen, indem sie einfache Fragen aufschrieb und ihm den Zettel auf den Küchentisch legte; dort fand er ihn, wenn er aus der Schule nach Hause kam.
Efik[efi]
ebe ke ndiwet mme mmemmem mbụme onyụn̄ odori mmọ ke okpokoro itie utemudia man imọ ikpokụt ke ini inyọn̄de ufọkn̄wed idi.
Greek[el]
με το να υποβάλλει απλές ερωτήσεις και με το να αφήνει τα περιοδικά πάνω στο τραπέζι της κουζίνας ώστε να τα βρίσκει εκείνος όταν επέστρεφε από το σχολείο.
English[en]
magazines by making up simple questions and leaving them on the kitchen table for him to find when he came home from school.
Spanish[es]
planteando preguntas sencillas y dejándolas en la mesa de la cocina para que él buscara las respuestas cuando llegara de la escuela.
French[fr]
en soulevant des questions simples et en laissant ces périodiques sur la table de la cuisine pour qu’il les trouve en rentrant de l’école.
Hiligaynon[hil]
nga mga magasin paagi sa paghimo sang simple nga mga pamangkot kag ginabilin ini sa ibabaw sang lamesa sa kusina agod iya makita kon mag-abot sia halin sa eskwelahan.
Croatian[hr]
tako što je pripremala jednostavna pitanja koja bi ostavila na kuhinjskom stolu gdje bi ih našao kad je došao iz škole kući.
Hungarian[hu]
folyóirat olvasására, hogy egyszerű kérdéseket készített ki neki a konyhaasztalra, hogy megtalálja azokat, amikor hazajön az iskolából.
Indonesian[id]
dengan membuat pertanyaan-pertanyaan sederhana dan meninggalkannya di meja dapur agar ia menemukannya sepulang dari sekolah.
Iloko[ilo]
babaen ti panangaramidna kadagiti simple a saludsod sana ibati dagitoy iti rabaw ti lamisaan iti kusina a sangpetanna no aggapu iti eskuelaan.
Italian[it]
facendogli semplici domande e lasciando le riviste sul tavolo di cucina affinché lui le trovasse quando tornava da scuola.
Japanese[ja]
学校から帰ると,お母さんの作った簡単な質問が台所のテーブルの上に置かれていたのです。
Lingala[ln]
na kobimisáká mituna mikemike mpe na kotikáká bazulunalo yango likoló na mesa ya kúku mpo ete ye akoka komona yango wana ekozonga ye na eteyelo.
Malagasy[mg]
ny reniny tamin’ny famoronana fanontaniana tsotra sy tamin’ny fametrahana an’izany teo ambony latabatry ny lakozia mba ho hitany rehefa nody avy tany an-tsekoly izy.
Macedonian[mk]
така што му составувала едноставни прашања и ги оставала на масата во кујната за да ги најде кога ќе си дојде од училиште.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းများကို ဖတ်ရှုသည့်အကျင့်ရှိလာစေရန် လွယ်ကူသောမေးခွန်းများကို ရေးမှတ်ထားပြီး မီးဖိုချောင်စားပွဲပေါ်တင်ထားကာ ကျောင်းမှပြန်လာတိုင်း ယင်းတို့၏အဖြေကို ရှာဖွေခဲ့ရကြောင်း သူပြန်တွေးမိသည်။
Norwegian[nb]
regelmessig ved å lage enkle spørsmål og legge dem på kjøkkenbordet, slik at han skulle finne dem når han kom hjem fra skolen.
Dutch[nl]
te lezen door eenvoudige vragen te bedenken en die op de keukentafel voor hem klaar te leggen als hij uit school thuiskwam.
Northern Sotho[nso]
ka go mo direla dipotšišo tše bonolo gomme a mo tlogelele tšona godimo ga tafola ya ka khitšhing gore a di hwetše ge a boile gae a e-tšwa sekolong.
Nyanja[ny]
mwa kumlembera mafunso osavuta ndi kuwasiya pa thebulo la m’khichini kuti iye awapeze atabwera kunyumba kuchokera kusukulu.
Portuguese[pt]
por formular perguntas simples e deixá-las na mesa da cozinha para que ele as encontrasse ao voltar da escola.
Romanian[ro]
punându-i câteva întrebări simple şi lăsându-le pe masa din bucătărie pentru a le găsi când se întorcea de la şcoală.
Slovak[sk]
tak, že mu písala jednoduché otázky a nechávala mu ich na kuchynskom stole, aby ich našiel, keď sa vráti domov zo školy.
Slovenian[sl]
Pripravila je preprosta vprašanja in jih pustila na kuhinjski mizi, kjer jih je lahko našel, ko je prišel iz šole.
Samoan[sm]
e ala i le faia o ni fesili faigofie ma tuu i luga o le laulau i le umukuka mo ia e saili tali pe a sau i le fale mai le aʻoga.
Shona[sn]
kupfurikidza nokunyora mibvunzo yakapfava ndokuisiya patafura yomukicheni kuti aiwane apo aiuya kumba achibva kuchikoro.
Albanian[sq]
duke bërë pyetje të thjeshta dhe duke i lënë ato në tryezën e kuzhinës, që ai të mund t’i gjente kur të kthehej nga shkolla.
Serbian[sr]
tako što je sastavljala jednostavna pitanja i ostavljala ih na kuhinjskom stolu da ih on nađe kad dođe kući iz škole.
Southern Sotho[st]
ka ho ngola lipotso tse bonolo ebe o mo siela tsona holim’a tafole ea kichine hore a li fumane teng ha a fihla lapeng a e-tsoa sekolong.
Swedish[sv]
genom att hon skrev ner enkla frågor på en lapp och lade den på köksbordet, så att han skulle hitta den när han kom hem från skolan.
Swahili[sw]
kwa kutayarisha maswali rahisi na kuyaacha juu ya meza jikoni ili ayapate arudipo nyumbani kutoka shuleni.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளிலிருந்து எளிய கேள்விகளைத் தயார் செய்து அவற்றை சமையலறை மேசைமீது வைத்துவிடுவதன் மூலம், இவற்றை வாசிக்கும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக நினைவுபடுத்திக் கூறுகிறான்.
Thai[th]
โดย การ ตั้ง คํา ถาม ง่าย ๆ ขึ้น มา แล้ว ทิ้ง คํา ถาม นั้น ไว้ บน โต๊ะ ใน ห้อง ครัว เพื่อ ให้ เขา ค้น ดู เมื่อ กลับ จาก โรง เรียน มา ถึง บ้าน.
Tagalog[tl]
sa pamamagitan ng pagbuo ng simpleng mga tanong at pag-iiwan sa mga iyon sa mesa sa kusina upang makita niya pag-uwi galing sa paaralan.
Tswana[tn]
ka go mo kwalela dipotso tse di motlhofo a bo a di tlogela mo tafoleng ya kitsi gore a di fitlhele fa a boa kwa sekolong.
Tsonga[ts]
hi ku n’wi endlela swivutiso swo olova ivi a swi siya exitangeni leswaku a ta swi kuma kona loko a vuya exikolweni.
Twi[tw]
nsɛmma nhoma no denam nsemmisa a ɛyɛ mmerɛw a na ɔkyerɛw to gyaade pon so na ofi sukuu ba fie a wabehu no so.
Tahitian[ty]
na roto i te tuuraa i te tahi mau uiraa ohie e te vaiihoraa i te reira i nia i te airaa maa ia ite o ’na i te reira ia ho‘i mai ana‘e mai te fare haapiiraa.
Vietnamese[vi]
bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.
Xhosa[xh]
ngokubhala imibuzo elula aze ayishiye kwitafile ekwigumbi lokuphekela ukuze ayifumane xa efika ekhaya evela esikolweni.
Yoruba[yo]
dàgbà nipa ṣíṣètò awọn ìbéèrè rírọrùn ati fífi wọn sílẹ̀ sórí tábìlì ilé-ìdáná kí oun baà lè rí i nígbà tí oun bá padà dé lati ilé-ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
杂志的习惯,经常写下一些简单问题,留在厨房的桌子上,让他放学回来找出答案。
Zulu[zu]
ngokuhlela imibuzo elula bese emshiyela yona phezu kwetafula lasekhishini ukuze ayithole uma ebuya esikoleni.