Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať zamknou pusy na zámek, pokud jde o obchod o Bluestar, nebo tam přijdu osobně a podříznu jim ty jejich zatracený krky.
Danish[da]
Fortæl dem, at jeg vil have total hemmelighed omkring Bluestar-handelen, ellers kommerjeg derned og flår deres forpulede struber ud.
German[de]
Sag ihnen, dass Sie wegen Bluestar Ihre Klappe halten sollen, oder ich werde ihnen die Hälse durchschneiden.
Greek[el]
Πες τους ότι θέλω να σφραγίσουν τα στόματά τους για την υπόθεση Μπλούσταρ, αλλιώς θα'ρθω εκεί και θα τους κόψω το λαρύγγι.
English[en]
Tell them I want ziplocked mouths on the Bluestar deal,..... or I'll come down there and rip out their fuckin'throats.
Spanish[es]
Quiero que mantengan la boca bien cerrada sobre lo de Bluestar, o bajo y les corto el cuello.
Estonian[et]
Käsi kõigil Bluestari tehingu koha pealt oma suud kinni hoida. Muidu tulen ma isiklikult sinna ja rebin nende kuramuse kõrid puruks.
Finnish[fi]
Sano että Bluestarin diilistä ei puhuta sanaakaan tai tulen sinne katkaisemaan niiden pirujen kaulat.
Hebrew[he]
תגיד להם שיסגרו את הפיות שלהם בנוגע לעיסקת בלוסטאר, או שאני בא לשם בעצמי וחותך להם את הגרון.
Hungarian[hu]
Szólj nekik, tartsák a szájukat a Bluestar-ügyben, vagy kitépem a nyelvüket.
Italian[it]
Digli di tenera la bocca chiusa sull'operazione Bluestar e vengo lì e gli taglio quelle cazzo di gole.
Polish[pl]
Powiedz im, że mają trzymać gębę na kłódkę w sprawie Bluestara... albo im, kurwa, powyrywam języki.
Portuguese[pt]
Fala pra eles que quero boca fechada sobre o negócio da Bluestar... ou pessoalmente vou aí e corto a garganta deles.
Romanian[ro]
Spune-le ca nu vreau sa se mai auda nimic de Bluestar sau le rup cu mana mea gaturile tuturor!
Russian[ru]
Скажи им, я хочу чтобы они заткнули рты про " Bluestar " или я приду и вырву им чёртовы глотки.
Serbian[sr]
Реци им да више не причају шта се ради у Блустару или ћу лично да им почупам гркљане.
Swedish[sv]
Säg till dem att hålla tyst om bluestar-affären, annars kommer jag ner och vrider nacken av dem.
Turkish[tr]
Onlara söyle, Bluestar anlaşmasında fermuarlı ağızlar istiyorum yoksa oraya gelip lanet gırtlaklarını deşerim.