Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jehu voortgegaan het om sy opdrag met ywer uit te voer, wou Jonadab sy goedkeuring en ondersteuning toon.
Amharic[am]
ኢዩ ተልእኮውን በቅንዓት መፈጸሙን በቀጠለ ጊዜ ኢዮናዳብ ለኢዩ የነበረውን አድናቆትና ድጋፍ ለመግለጽ ፈለገ።
Arabic[ar]
فعندما كان ياهو يتابع اتمام تفويضه بغيرة، اراد يهوناداب اظهار تأييده ودعمه.
Central Bikol[bcl]
Mantang may kaigotan na nagpapadagos si Jehu sa pag-otob kan sugo sa saiya, boot na ipaheling ni Jonadab an saiyang pag-oyon asin pagsuportar.
Bemba[bem]
Ilyo Yehu atwalilile ukubomba umulimo wakwe mu kupimpa, Yehonadabu aalefwaya ukulangisha ukuti alisuminishe uyo mulimo no kuutungilila.
Bulgarian[bg]
Когато Йеху продължил да изпълнява своята задача с плам, Йонадав искал да покаже своето одобрение и подкрепа.
Bislama[bi]
Taem Jehu i stap gohed blong wok strong blong finisim wok we hem i mas mekem, Jonadab i wantem soemaot se hem tu i sapotem mo i agri wetem wok ya.
Bangla[bn]
যেহূ যখন উদ্যোগের সাথে তার কার্যভার পরিপূর্ণ করে চলেন, যিহোনাদব তার অনুমোদন এবং সমর্থন প্রদর্শন করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon si Jehu sa pagtuman sa iyang sugo uban ang kadasig, buot ipakita ni Jehonadab ang iyang pag-uyon ug pagpaluyo.
Chuukese[chk]
Lupwen Jehu a akapwonueta wisan fan tiniken, Jehonatap a mochen pwarata pwe a tipeeu ngeni me a peni atewe.
Czech[cs]
Jehu tehdy dále s horlivostí plnil své pověření a Jehonadab chtěl dát najevo, že to schvaluje a že ho podporuje.
Danish[da]
Mens Jehu nidkært fortsatte med at fuldføre sit hverv, ønskede Jonadab at vise at han sympatiserede med ham og støttede ham.
German[de]
Als Jehu fortfuhr, seinen Auftrag voller Eifer auszuführen, wollte Jonadab ihm seine Anerkennung zeigen und seine Unterstützung zusichern.
Ewe[ee]
Esi Yehu yi edzi tsɔ veviedodo be yeawɔ dɔ si wode esi la, Yonadab di be yeaɖee afia be yelɔ̃ ɖe edzi hele megbe nɛ.
Efik[efi]
Nte Jehu akakade iso ndinam utom esie ye ifịk, Jehonadab ama oyom ndiwụt unyịme ye ibetedem esie.
Greek[el]
Καθώς ο Ιηού συνέχιζε για να εκπληρώσει την αποστολή του με ζήλο, ο Ιωναδάβ ήθελε να δείξει την επιδοκιμασία και την υποστήριξή του.
English[en]
As Jehu continued to fulfill his commission with zeal, Jehonadab wanted to show his approval and support.
Spanish[es]
En tanto Jehú estaba cumpliendo con celo su comisión, Jehonadab quiso demostrarle su aprobación y apoyo.
Estonian[et]
Kuna Jehu täitis jätkuva innuga oma ülesannet, tahtis Joonadab näidata talle oma poolehoidu ja toetust.
Persian[fa]
در حالی که ییهُو مأموریت خود را غیورانه به انجام میرسانید، یهوناداب خواست رضایت و پشتیبانی خود را نشان دهد.
Finnish[fi]
Jeehun jatkaessa palavan innokkaasti tehtävänsä täyttämistä Jonadab halusi osoittaa, että hän hyväksyi sen ja tuki sitä.
French[fr]
Alors que Yéhou poursuivait sa mission avec zèle, Yehonadab voulut lui témoigner son approbation et son soutien.
Ga[gaa]
Beni Yehu yaa nɔ ekɛ ekãa tsuɔ nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ he nii lɛ, Yehonadab miisumɔ ni ejie ehiɛsɔɔ kɛ sɛɛfimɔ kpo.
Hebrew[he]
יהוא המשיך למלא במסירות את המשימה שהוטלה עליו, ויהונדב רצה להוכיח שהוא מסכים עם מעשי יהוא ותומך בהם.
Hindi[hi]
जब येहू जोश के साथ अपनी कार्य-नियुक्ति पूरी कर रहा था, यहोनादाब अपनी स्वीकृति और समर्थन दिखाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga ginatuman ni Jehu ang iya asaynment sing makugihon, luyag ni Jehonadab nga ipakita ang iya pag-ugyon kag pagsuporta.
Croatian[hr]
Kako je Jehuv i dalje revno ispunjavao svoj zadatak, Jonadab je želio pokazati da to odobrava i podupire.
Hungarian[hu]
Miközben Jéhu továbbra is buzgalommal teljesítette megbízását, Jonadáb ki akarta mutatni helyeslését, és azt, hogy támogatja az ügyet.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Յէու կը շարունակէր իր յանձնարարութիւնը նախանձախնդրաբար կատարել, Յովնադաբ ուզեց իր հաւանութիւնը ցոյց տալ ու սատար կանգնիլ անոր։
Indonesian[id]
Seraya Yehu terus menunaikan tugasnya dengan bergairah, Yonadab ingin memperlihatkan perkenan dan dukungannya.
Iloko[ilo]
Bayat a sireregta nga intultuloy ni Jehu ti misionna, kayat ni Jehonadab nga ipakita ti pananganamong ken panangsuportana.
Icelandic[is]
Er Jehú hélt af stað til að ljúka verki sínu kostgæfilega vildi Jónadab sýna velþóknun sína og stuðning.
Italian[it]
Mentre Ieu continuava ad adempiere con zelo il suo incarico, Gionadab volle dimostrargli il suo consenso e dargli il suo sostegno.
Japanese[ja]
エヒウが熱意をこめて自分の務めを果たし続けたので,エホナダブは自分の賛同と支持を表わしたいと思いました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა იეჰუ გულმოდგინედ განაგრძობდა თავისი დავალების შესრულებას, იონადაბს მოწონებისა და მხარდაჭერის გამოვლენა სურდა.
Kongo[kg]
Ntangu Yehu vandaka kulanda kisalu na yandi ti kikesa, Yonadabi zolaka kusonga kundima na yandi ti lusadisu na yandi.
Korean[ko]
예후가 열심을 가지고 자신의 임무를 완수하기 위하여 계속 행동하는 동안, 여호나답은 자신의 승인과 지원을 나타내기를 원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ииуй өз тапшырмасын дилгирлүү аткарып жүргөн жана Ионадав Ииуйга анын кылып жатканын жактырып жана колдоп жатканын көрсөткүсү келген.
Lingala[ln]
Wana Yehu azalaki kokóba kokokisa mokumba na ye na molende nyonso, Yonadaba alingaki komonisa ete andimaki likambo yango mpe alingaki kopesa lisungi.
Lozi[loz]
Jehu ha na nze a zwelapili ku taleleza musebezi wa hae ka tukufalelo, Jonadabi na bata ku bonisa tumelezo ni kemelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jehui toliau uoliai vykdant užduotį, Jehonadabas norėjo parodyti savo pritarimą bei suteikti paramą.
Luvale[lue]
Omu Yehu azachilenga mulimo wenyi natwima, Yehonatave nayikiye asakile vamwitavise amukafwe.
Latvian[lv]
Kad Jehus turpināja dedzīgi pildīt savu uzdevumu, Jonadabs vēlējās paust viņam savu atzinību un sniegt atbalstu.
Malagasy[mg]
Fony i Jeho nanohy nanatontosa tamin-jotom-po ny asa nasaina nataony, i Jonadaba dia naniry hampiseho ny fankasitrahany sy ny fanohanany.
Marshallese[mh]
Ke Jehu ear etal wõt im kajejjet kitien jerbal eo an ilo kijejeto, Jehonadab ear kõnan kwalok an errã im rejtake.
Macedonian[mk]
Додека Јуј продолжил со ревност да го исполнува својот налог, Јонадав сакал да го покаже своето одобрување и поддршка.
Malayalam[ml]
യേഹൂ തന്റെ ദൗത്യം തീക്ഷ്ണതയോടെ നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നപ്പോൾ യോനാദാബ് തന്റെ അംഗീകാരവും പിന്തുണയും പ്രകടമാക്കാനാഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्यावर सोपवलेले काम येहूने मोठ्या आवेशाने करण्याचे चालू ठेवले, त्याला मान्यता आणि पाठिंबा देण्याची यहोनादाबची इच्छा होती.
Burmese[my]
ယေဟုသည် မိမိ၏တာဝန်ကို ဇွဲလုံ့လနှင့် ကျေပွန်စွာဆောင်ရွက်နေစဉ် ယောနဒပ်သည် မိမိ၏သဘောတူညီမှုနှင့် ထောက်ခံအားပေးမှုကို တင်ပြလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jehu fortsatte å utføre sitt oppdrag med nidkjærhet, ønsket Jehonadab å gi uttrykk for bifall og støtte.
Niuean[niu]
He fakaholo atu a Iehu ke fakamoli hana a matagahua, ne manako a Ionatapu ke fakakite hana a taliaaga mo e lagomatai.
Dutch[nl]
Terwijl Jehu ijverig voortging met het vervullen van zijn opdracht, wilde Jonadab blijk geven van zijn goedkeuring en steun.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehu a be a dutše a tšwela pele go phetha thomo ya gagwe ka phišego, Jonadaba o be a nyaka go bontšha kamogelo ya gagwe le thekgo.
Nyanja[ny]
Pamene Yehu anapitiriza kuchita ntchito yake mwachangu, Yehonadabu anafuna kusonyeza chiyanjo chake ndi chichirikizo chake.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੇਹੂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਯਹੋਨਾਦਾਬ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun Jehú a sigui cumpli cu su comision cu celo, Jehónadab kier a mustra su aprobacion i apoyo.
Polish[pl]
Kiedy Jehu gorliwie przystąpił do wykonania zleconego zadania, Jehonadab zapragnął wyrazić mu swe uznanie i poparcie.
Pohnpeian[pon]
Nin doken Sehu pousehlahte kapwaiada eh pwukoah ni ngoang, Sonadap pil men kasalehda me e kin utungada doadoahk wet oh pil pwungki.
Portuguese[pt]
Ao passo que Jeú continuava a cumprir sua missão com zelo, Jonadabe queria mostrar sua aprovação e seu apoio.
Rundi[rn]
Igihe Yehu yariko akomeza gusohoza n’umwete inshingwano yiwe, Yehonadabu yashatse kwerekana ko abishima kandi abishigikiye.
Romanian[ro]
În timp ce Iehu continua să-şi îndeplinească misiunea cu zel, Ionadab a vrut să-şi dovedească aprobarea şi sprijinul.
Russian[ru]
Ииуй продолжал ревностно исполнять данное ему поручение, и Ионадав захотел показать Ииую, что одобряет и поддерживает его действия.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yehu yakomezaga gusohoza inshingano ye abigiranye umwete, Yehonadabu yashatse kugaragaza ko amwemeye, kandi ko amushyigikiye.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Jehu horlivo pokračoval v spĺňaní svojho poverenia, Jonadáb chcel dať najavo, že to schvaľuje a podporuje.
Slovenian[sl]
Ko je Jehu še naprej goreče spolnjeval svojo nalogo, je Jonadab hotel pokazati, da se z njim strinja in ga podpira.
Shona[sn]
Sezvo Jehu akapfuurira kuita basa rake achishingaira, Jehonadhabhi aida kuratidza kutendera kwake nokutsigira.
Albanian[sq]
Ndërsa Jehu vazhdonte të përmbushte detyrën e tij me zell, Jehonadabi dëshironte të tregonte miratimin dhe mbështetjen e tij.
Serbian[sr]
Dok je Juj revno nastavio sa ispunjavanjem svog opunomoćenja, Jonadav je želeo da pokaže svoje odobravanje i podršku.
Sranan Tongo[srn]
Di Jehu ben go doro nanga faja foe doe a wroko di a ben kisi foe doe, dan Jonadab ben wani sori taki a ben feni disi boen èn taki a ben horibaka gi Jehu.
Southern Sotho[st]
Ha Jehu a tsoela pele ho phetha thōmo ea hae ka cheseho, Jonadabe o ne a batla ho bontša kamohelo le tšehetso ea hae.
Swahili[sw]
Yehu alipoendelea kutimiza utume wake kwa bidii, Yehonadabu alitaka kuonyesha kukubali kwake na kutegemeza kwake.
Tamil[ta]
யெகூ, தனக்கு அளிக்கப்பட்ட வேலையை வைராக்கியத்துடன் தொடர்ந்து நிறைவேற்றி வந்தபோது, யோனதாப் தன்னுடைய சம்மதத்தையும் ஆதரவையும் காட்ட விரும்பினார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เยฮู ทํา หน้า ที่ มอบหมาย ของ ท่าน ต่อ ไป ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง ด้วย ใจ แรง กล้า ยะโฮนาดาบ ต้องการ แสดง ความ เห็น ชอบ และ ให้ การ สนับสนุน.
Tagalog[tl]
Habang patuloy si Jehu sa pagtupad nang buong-sigasig sa kaniyang atas, ibig ni Jehonadab na ipakita ang kaniyang pagsang-ayon at pagtangkilik.
Tswana[tn]
Fa Jehu a ntse a diragatsa thomo ya gagwe ka tlhoafalo, Jehonadabe o ne a batla go bontsha gore o dumalana le seo le go se tshegetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu naakali kuyabuya kazuzikizya mulimo ngwaakatumwa cabusungu, Jonadabu wakali kuyanda kutondezya kuti ulikkomene acakali kucita Jehu alimwi ulayanda kumugwasilizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehu i wok strong yet long mekim ol wok God i bin givim long em, Jonadap i laik soim Jehu olsem em i orait long wok Jehu i mekim na em i laik helpim em.
Turkish[tr]
Yehu görevini gayretle yerine getirmeye devam ederken, Yehonadab onu onayladığını ve desteklediğini göstermek istedi.
Tsonga[ts]
Loko Yehu a ri karhi a endla ntirho wa yena hi ku chivirika, Yehonadabu a a tiyimisele ku kombisa ku navela ka yena ni nseketelo wa yena.
Twi[tw]
Bere a Yehu kɔɔ so de nsiyɛ dii n’ahyɛde ho dwuma no, Yehonadab pɛe sɛ ɔda n’anisɔ ne ne mmoa adi.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i o Iehu i te rave i ta ’na hopoia i faauehia mai ma te itoito, ua hinaaro o Iehonadaba e faaite i to ’na farii maitai e ta ’na turu.
Ukrainian[uk]
Коли Єгу ревно виконував своє доручення, Єгонадав хотів показати, що він схвалює й підтримує його.
Vietnamese[vi]
Trong khi Giê-hu tiếp tục sốt sắng làm tròn sứ mệnh, Giô-na-đáp muốn bày tỏ sự tán thành và ủng hộ.
Wallisian[wls]
ʼI te haga fakahoko mālohi e Sehu tana gāue, neʼe fia fakahā e Seonatape tana manatu tahi mo te faʼahi ʼaia pea mo tana lagolago kiai.
Xhosa[xh]
Njengoko uYehu wayeqhubeka ephumeza uthumo lwakhe ngenzondelelo, uYehonadabhi wafuna ukumbonisa ukuba wayekholiswa yaye ewuxhasa loo msebenzi.
Yapese[yap]
Nap’an i yan Jehu ni nge lebuguy e n’en ni ka nog ngak ni nge rin’ ma ba adag Jehonadab ni nge dag ni ke fel’ u wan’ ma be tay tanggin.
Yoruba[yo]
Bí Jéhù ti ń bá a lọ láti mú iṣẹ́ rẹ̀ ṣẹ tìtaratìtara, Jèhónádábù fẹ́ láti fi ìtẹ́wọ́gbà àti ìtìlẹ́yìn rẹ̀ hàn.
Zulu[zu]
Njengoba uJehu ayeqhubeka efeza ukuthunywa kwakhe ngentshiseko, uJehonadaba wayefuna ukubonisa ukumamukela nokumsekela kwakhe.