Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Neh 7: 63-65) Lakip sa katawhan nga girehistro mao ang mga Netinim, kay sila, bisan dili Israelinhon, maoy usa ka grupo nga opisyal nga gipinig alang sa pag-alagad sa templo. —Neh 7: 46-56.
Czech[cs]
(Ne 7:63–65) V soupisu lidu pořízeném Nehemjášem byli uvedeni i Netinim, protože oficiálně tvořili skupinu, která byla zasvěcena službě v chrámu, přestože to nebyli Izraelité. (Ne 7:46–56)
Danish[da]
(Ne 7:63-65) Da Nehemias registrerede folket, tog han i øvrigt netinim-folkene med, for selv om de ikke var israelitter, var de officielt viet til tempeltjenesten. — Ne 7:46-56.
German[de]
Die Registrierung des Volkes, die Nehemia vornahm, erfaßte auch die Nethinim, denn obgleich keine Israeliten, waren sie offiziell eine dem Tempeldienst geweihte Gruppe (Ne 7:46-56).
Greek[el]
(Νε 7:63-65) Η απογραφή του λαού συμπεριέλαβε τους Νεθινίμ, διότι αυτοί, αν και μη Ισραηλίτες, αποτελούσαν επίσημα μια ομάδα αφιερωμένη στην υπηρεσία του ναού.—Νε 7:46-56.
English[en]
(Ne 7:63-65) The registry of the people included the Nethinim, for they, although not Israelites, were officially a group devoted to temple service. —Ne 7:46-56.
Spanish[es]
(Ne 7:63-65.) En el registro que se hizo del pueblo estaban incluidos los netineos, pues, aunque no eran israelitas, formaban un grupo dedicado oficialmente al servicio del templo. (Ne 7:46-56.)
Finnish[fi]
(Ne 7:63–65.) Nehemian kansasta laatimassa luettelossa olivat mukana netinit, sillä vaikka he eivät olleetkaan israelilaisia, heidät oli virallisesti vihitty temppelipalvelukseen (Ne 7:46–56).
French[fr]
Quand il enregistra le peuple, Nehémia compta aussi les Nethinim, car ceux-ci, bien que non israélites, étaient officiellement un groupe voué au service du temple. — Ne 7:46-56.
Hungarian[hu]
Amikor a népet bejegyezték, a nétineusokat sem hagyták ki, hiszen hivatalosan templomi szolgálatra lettek szentelve mint csoport, noha ők nem voltak izraeliták (Ne 7:46–56).
Indonesian[id]
(Neh 7:63-65) Pendataan bangsa itu mencakup kaum Netinim, karena mereka, meskipun bukan orang Israel, adalah kelompok yang secara resmi dibaktikan bagi dinas di bait.—Neh 7:46-56.
Iloko[ilo]
(Ne 7:63-65) Karaman dagiti Netineo iti listaan ti kapuonan dagiti umili, ta nupay saanda nga Israelita, opisial a naitudingda nga agserbi iti templo. —Ne 7:46-56.
Italian[it]
(Ne 7:63-65) Il censimento della popolazione fatto da Neemia includeva i netinei, i quali, pur non essendo israeliti, erano ufficialmente dedicati al servizio del tempio. — Ne 7:46-56.
Japanese[ja]
ネヘ 7:63‐65)ネヘミヤが作成した民の登録簿にはネティニムが含まれていました。 ネティニムはイスラエル人ではなかったものの,神殿の奉仕のために公式にささげられた集団であったからです。 ―ネヘ 7:46‐56。
Korean[ko]
(느 7:63-65) 백성의 등록부에는 느디님도 포함되어 있었는데, 그것은 그들이 이스라엘인은 아니었지만 성전 봉사를 위하여 공식적으로 바쳐진 집단이었기 때문이다.—느 7:46-56.
Malagasy[mg]
(Ne 7:63-65) Nampidirina tao anaty lisitry ny vahoaka ny Netinima na dia tsy Israelita aza, satria nanompo tao amin’ny tempoly.—Ne 7:46-56.
Norwegian[nb]
(Ne 7: 63–65) Da Nehemja registrerte folket, tok han også med netinim-tjenerne, for selv om de ikke var israelitter, var de offisielt viet til tempeltjeneste. – Ne 7: 46–56.
Dutch[nl]
De door Nehemia verordende inschrijving van het volk omvatte ook de Nethinim, want ofschoon zij geen Israëlieten waren, vormden zij officieel een aan de tempeldienst gewijde groep. — Ne 7:46-56.
Polish[pl]
Sporządzona przez niego lista repatriantów obejmuje także netynejczyków, którzy wprawdzie nie byli Izraelitami, ale stanowili grupę oficjalnych sług świątynnych (Neh 7:46-56).
Portuguese[pt]
(Ne 7:63-65) O registro das pessoas feito por Neemias incluía os netineus, porque eles, embora não fossem israelitas, eram oficialmente um grupo devotado ao serviço no templo. — Ne 7:46-56.
Russian[ru]
В список народа внесли и нефинеев, поскольку они, хотя и не являлись израильтянами, были официально назначены на служение в храме (Не 7:46—56).
Albanian[sq]
(Ne 7:63-65) Regjistrimi përfshinte edhe nethinimët, të cilët, ndonëse nuk ishin izraelitë, zyrtarisht përbënin një grup të kushtuar për të shërbyer në tempull. —Ne 7:46-56.
Swedish[sv]
(Neh 7:63–65) När folket registrerades togs också netinimtjänarna med, för även om de inte var israeliter var de officiellt avskilda för tempeltjänst. (Neh 7:46–56)
Tagalog[tl]
(Ne 7:63-65) Kabilang sa mga inirehistro ang mga Netineo, sapagkat bagaman hindi sila mga Israelita, isa naman silang opisyal na grupo na nakatalaga sa paglilingkod sa templo. —Ne 7:46-56.
Chinese[zh]
尼7:63-65)当时,登记世系的人还包括殿役,他们虽然不是以色列人,却负有专责在圣殿服务。( 尼7:46-56)