Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle by die dorpie aangekom het, het hulle na ’n oop area gegaan wat gewoonlik vir Christelike byeenkomste gebruik word.
Amharic[am]
ወደ መንደሩ ከደረሱ በኋላ አብዛኛውን ጊዜ ለክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ወደሚጠቀሙበት ገላጣ ሜዳ አመሩ።
Arabic[ar]
وبعد وصولهم الى القرية، ذهبوا الى مكان مكشوف يُستعمل عادة لأجل المحافل المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kan makaabot sa baryo, nagduman sinda sa sarong bakanteng lugar na sa parate ginagamit para sa Kristianong mga kombension.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile mu mushi, baile ku lubansa lubomfiwa lyonse ku mabungano ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
След като стигнаха до селото, те отиваха в една голяма местност, която обикновено се използуваше за християнски конгреси.
Bislama[bi]
Afta we oli kamtru long velej ya, oli go long wan open ples we oli mekem ol Kristin asembli long hem.
Bangla[bn]
সেই গ্রামে পৌঁছানোর পর, তারা একটি উন্মুক্ত স্থানে যান যেটি সাধারণত খ্রীষ্টীয় সম্মেলনের জন্য ব্যবহার করা হত।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa balangay, miadto sila sa usa ka hawan nga lugar nga kasagarang gamiton alang sa Kristohanong mga kombensiyon.
Czech[cs]
Když došli do vesnice, zamířili na otevřené prostranství, na kterém se obvykle konají křesťanské sjezdy.
Danish[da]
Ved ankomsten til landsbyen gik de hen til en åben plads hvor der normalt blev afholdt kristne stævner.
German[de]
Im Dorf angekommen, trafen sich alle auf einem offenen Gelände, das gewöhnlich für christliche Kongresse genutzt wird.
Ewe[ee]
Esi woɖo kɔƒea me la, wozɔ yi ɖe teƒe gbadza aɖe si wowɔna Kristotɔwo ƒe takpekpewo le zi geɖe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesịm obio-in̄wan̄ oro, mmọ ẹma ẹsan̄a ẹka an̄wan̄wa itie oro ẹsiwakde ndida nnịm ikpọ mbono Christian.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στο χωριό, κατευθύνθηκαν σε ένα υπαίθριο μέρος το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για τις Χριστιανικές συνελεύσεις.
English[en]
After reaching the village, they found their way to an open area normally used for Christian conventions.
Spanish[es]
Tras llegar al pueblo, se dirigieron a un lugar al aire libre que normalmente se utiliza para celebrar las asambleas cristianas.
Estonian[et]
Jõudnud külasse, suunasid nad oma sammud avarale platsile, kus tavaliselt on peetud kristlikke konvente.
Finnish[fi]
Saavuttuaan kylään he suuntasivat kulkunsa aukealle, jolla tavallisesti pidetään kristillisiä konventteja.
French[fr]
En arrivant au village, ils se sont dirigés vers un terrain utilisé d’ordinaire pour de grands rassemblements chrétiens.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ akrowa lɛ, amɛtee he ko ni kã shi kpataa ni akɛfɔɔ Kristofoi akpeeifeemɔ.
Hebrew[he]
הם הגיעו אל הכפר והתאספו בשטח פתוח, שמשמש בדרך כלל לכינוסים משיחיים.
Hindi[hi]
गाँव में दाखिल होने पर वे एक ऐसी खुली जगह पर पहुँचे जो आम तौर पर मसीही सम्मेलनों के लिए इस्तेमाल की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot nila sa minuro, nagpadulong sila sa wala sing atop nga duog nga masami nga ginagamit para sa Cristianong mga kombension.
Croatian[hr]
Nakon što su stigli u selo, krenuli su prema otvorenom području koje se inače koristi za kršćanske kongrese.
Hungarian[hu]
Miután megérkeztek a faluba, elmentek egy olyan helyre, ahol általában keresztény kongresszusokat tartanak a szabad ég alatt.
Indonesian[id]
Setelah mencapai desa itu, mereka pergi ke sebuah tempat terbuka yang biasanya digunakan untuk kebaktian Kristen.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonda iti purok, nagturongda iti nawayang a lugar a kadawyan a pakaangayan dagiti Nakristianuan a kombension.
Italian[it]
Dopo aver raggiunto il villaggio, si recarono in uno spiazzo normalmente usato per assemblee cristiane.
Japanese[ja]
人々は村に到着すると,普段クリスチャンの大会に使用されている広場へ行きました。
Georgian[ka]
სოფელში ჩასვლის შემდეგ ისინი მივიდნენ ერთ ღია მოედანზე, რომელსაც, ჩვეულებრივ, ქრისტიანული კონგრესებისთვის იყენებდნენ.
Korean[ko]
마을에 도착한 후에 그들은 평소에는 그리스도인 대회장으로 사용하는 공터로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na mboka yango, bakendaki na esika moko ya polele oyo mbala mingi esalelamaka mpo na mayangani ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Atkeliavę į kaimą, jie rinkosi atviroje vietoje, kokiose paprastai vyksta krikščionių kongresai.
Latvian[lv]
Sasnieguši ciemu, visi devās uz klajumu, kur parasti notiek kristiešu kopsanāksmes.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ilay tanàna izy ireo, dia nandeha tamin’ny toerana an-kalamanjana iray, izay ampiasaina matetika ho amin’ireo fivoriambe kristianina.
Macedonian[mk]
Откако стигнаа во селото, тие отидоа на едно отворено подрачје кое обично се користи за христијанските конгреси.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയ അവർ, ക്രിസ്തീയ കൺവെൻഷനുകൾ നടത്താൻ സാധാരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
Marathi[mr]
गावात पोहंचल्यावर, ते एका उघड्या माळरानावर गेले जेथे सहसा ख्रिस्ती अधिवेशने भरवली जात.
Burmese[my]
ရွာကိုရောက်ရှိပြီးနောက် ခရစ်ယာန်စည်းဝေးကြီးများကျင်းပလေ့ရှိသော ကွင်းပြင်ကြီးဆီသို့သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de kom fram til landsbyen, gikk de til et åpent område som vanligvis blir brukt til kristne stevner.
Dutch[nl]
Nadat zij in het dorp waren aangekomen, gingen zij naar een open plek die gewoonlijk voor christelijke bijeenkomsten wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba fihlile motsaneng, ba ile ba leba lefelong le le bulegilego leo ka mehla le dirišetšwago dikopano tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Atafika pamudzipo, anapita pamalo ena apamtetete pamene nthaŵi zambiri amachitira misonkhano yaikulu yachikristu.
Papiamento[pap]
Despues cu nan a yega n’e pueblito, nan a bai na un área habrí cu normalmente sa ser usá pa tene congresonan cristian.
Polish[pl]
Po dotarciu do wioski przybysze udali się na otwarty plac, na którym zazwyczaj odbywają się zgromadzenia chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Depois de chegarem à povoação, foram até uma área aberta normalmente usada para congressos cristãos.
Romanian[ro]
Ajunşi în satul respectiv, ei s-au îndreptat spre un teren viran, folosit de obicei pentru congrese creştine.
Russian[ru]
Добравшись до деревни, они шли туда, где под открытым небом обычно проводятся христианские конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kugera mu mudugudu, bagiye ku kibuga ubusanzwe gikoreshwa mu bihereranye n’amakoraniro ya Gikristo.
Slovak[sk]
Po príchode do dediny išli na otvorené priestranstvo, ktoré sa obyčajne používa na kresťanské zjazdy.
Slovenian[sl]
Ko so prispeli v vas, so se napotili proti čistini, na kateri imajo ponavadi krščanska zborovanja.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i le nuu, na latou ō atu loa i se nofoaga faitele e masani ona faaaogā e fai ai tauaofiaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Pashure pokusvika mumusha wacho, vakaenda kunzvimbo isina kuvakwa inowanzoshandisirwa kokorodzano dzechiKristu.
Albanian[sq]
Pasi mbërritën në fshat, u drejtuan për në një zonë të hapur, e përdorur normalisht për kongreset e krishtere.
Serbian[sr]
Kako su pristizali u selo, uputili bi se prema otvorenom prostoru koji se obično koristi za hrišćanske kongrese.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den doro a dorpoe, den ben go na wan opo pisi gron di den ben gwenti gebroiki gi kresten kongres.
Southern Sotho[st]
Hoba ba fihle motseng oo, ba ile ba nka tsela e lebang sebakeng se bulehileng se atisang ho sebelisetsoa likopano tsa Bokreste.
Swedish[sv]
När de kommit fram till byn begav de sig till en öppen plats som brukar användas till kristna sammankomster.
Swahili[sw]
Baada ya kufika kijijini, walienda katika eneo lililo wazi, ambalo kwa kawaida hutumiwa kufanyia mikusanyiko ya Kikristo.
Tamil[ta]
கிராமத்தை அடைந்ததும், கிறிஸ்தவ மாநாடுகளுக்குப் பொதுவாய்ப் பயன்படுத்தப்படும் திறந்த வெளிப் பகுதி ஒன்றுக்குச் சென்றனர்.
Telugu[te]
గ్రామం చేరుకున్న తర్వాత, సాధారణంగా క్రైస్తవ సమావేశాల కొరకు ఉపయోగించే ఒక ఆరుబయలు ప్రాంతంలోకి అందరూ వెళ్లారు.
Thai[th]
หลัง จาก มา ถึง หมู่ บ้าน แล้ว พวก เขา ไป ยัง บริเวณ ที่ โล่ง ซึ่ง ปกติ ใช้ สําหรับ การ ประชุม ใหญ่ ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Nang sila’y makarating sa nayon, pumunta sila sa isang malawak na lugar na karaniwang ginagamit para sa mga Kristiyanong kombensiyon.
Tswana[tn]
Fa ba sena go fitlha mo motseng, ba ne ba ya kwa lefelong le le bulegileng le gantsi le dirisetswang dikopano tse dikgolo tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Hili ‘enau a‘u ki he koló, na‘a nau ‘alu ai ki ha ‘ēlia ‘oku ‘atā ‘oku fa‘a ngāue maheni‘aki ki he ngaahi fakataha-lahi faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long ples, ol i go long hap ples ol i save mekim ol kibung Kristen long en.
Turkish[tr]
Köye vardıktan sonra, normalde İsa’nın takipçilerinin bölge toplantıları için kullanılan açık bir alana gittiler.
Tsonga[ts]
Loko va fikile emutini, va ye endhawini leyi pfulekeke leyi hi ntolovelo yi tirhiseriwaka mintsombano ya Vukreste.
Twi[tw]
Bere a woduu akuraa no ase no, wɔkɔɔ petee mu baabi a Kristofo no taa yɛ ɔmantam nhyiam horow no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou tapaeraa i te oire iti, ua haere ratou i nia i te hoê mahora i reira hoi e faatupu-noa-hia ’i te mau tairururaa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Прибувши у село, вони простували до відкритого місця, де, як правило, проводяться християнські конгреси.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến làng, họ đi tới một nơi đồng trống thường dùng làm địa điểm hội nghị của đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tau ki te kiʼi kolo ʼaia, neʼe nātou ʼolo ki te koga meʼa ʼātea, ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te agamāhani ki te ʼu fakatahi faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwazo kule dolophana, zaya kwibala elithile ngokuqhelekileyo elalisetyenziselwa iindibano zamaKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dé abúlé náà, wọ́n lọ sí àgbègbè gbayawu kan tí a ti máa ń ṣe àwọn àpéjọpọ̀ Kristẹni.
Chinese[zh]
抵达后,他们随即前往一般用作举行基督徒大会的露天场地。
Zulu[zu]
Ngemva kokufika emzaneni, zaqonda endaweni evulekile okwakuvame ukuqhutshelwa kuyo imihlangano emikhulu yamaKristu.