Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aron omin Moses owaco ni: ‘Ka kare.
Adangme[ada]
Mose nyɛmi Aaron de mɛ ke: ‘Yoo, i nu.
Afrikaans[af]
‘Goed dan’, sê Moses se broer Aäron.
Arabic[ar]
‹حسنا،› يقول هرون اخو موسى.
Mapudungun[arn]
‘Feley’, pirkey Aaron, Moyse ñi peñi.
Assamese[as]
মোচিৰ ককায়েক হাৰোণে ক’লে: ‘তোমালোকৰ কাণৰ সোণৰ কুণ্ডলবোৰ মোৰ ওচৰলৈ লৈ আনা।’
Aymara[ay]
‘Walikiwa.
Azerbaijani[az]
Musanın qardaşı Harun razılaşır: ‘Yaxşı, qızıl sırğalarınızı çıxarıb mənə gətirin’.
Central Bikol[bcl]
‘Sige lugod,’ an sabi ni Aaron na tugang ni Moises.
Bangla[bn]
‘ঠিক আছে,’ মোশির ভাই হারোণ বলেন।
Catalan[ca]
«Està bé», diu Aaron, el germà de Moisès.
Garifuna[cab]
‘Buiti,’ liña Aarón le líbiri Moisesi.
Kaqchikel[cak]
‹Ütz kʼa›, xchaʼ ri Aarón, runimal ri Moisés.
Chuukese[chk]
Pwiin Moses we Aaron a apasa: ‘Iwe ina.
Hakha Chin[cnh]
‘A ṭha ko,’ tiah Moses u Aaron nih khan a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
‘Oke,’ Aaron, frer Moiz ti dir.
Czech[cs]
Mojžíšův bratr Áron souhlasil: ‚Tak dobře.
Chol[ctu]
‹Yom cu›, cheʼen Aarón i yeran Moisés.
San Blas Kuna[cuk]
‘Degir nabirdo,’ Aarón soge, Moisés e ia.
Welsh[cy]
‘O’r gorau,’ meddai Aaron, brawd Moses.
Danish[da]
’Godt,’ siger Moses’ broder Aron.
German[de]
»Na gut«, sagt Aaron, der Bruder von Moses.
Jula[dyu]
Musa balimacɛ Arɔn ko: ‘Basi tɛ.
Ewe[ee]
Mose nɔvi Aron gblɔ be: ‘Yoo.
Efik[efi]
Aaron, eyeneka Moses ọbọrọ, ‘Ọfọn.’
Greek[el]
“Εντάξει”, λέει ο Ααρών, ο αδελφός του Μωυσή.
English[en]
‘All right,’ Moses’ brother Aaron says.
Spanish[es]
‘Está bien,’ dice Aarón el hermano de Moisés.
Estonian[et]
„Hea küll,” ütleb Moosese vend Aaron.
Finnish[fi]
’Hyvä on’, sanoo Mooseksen veli Aaron.
Fijian[fj]
E kaya na tuaka i Mosese, o Eroni: ‘Sa vinaka.
Faroese[fo]
’Nú so,’ sigur Áron, beiggi Móses.
Fon[fon]
Mɔyizi sín fofó Alɔɔn ɖɔ: ‘É nyɔ́.
French[fr]
‘Soit’, dit Aaron, frère de Moïse.
Ga[gaa]
Mose nyɛmi nuu Aaron kɛɛ akɛ: ‘Ehi nakai.
Gilbertese[gil]
E kariaia tarin Mote are Aaron ni kangai, ‘Ngaia ngaia.
Guarani[gn]
‘Oĩ porã’, heʼi Aarón, Moisés ermáno.
Gun[guw]
Mẹdaho Mose tọn, Aalọn, dọmọ: ‘Eyọn.
Ngäbere[gym]
Aarón Moisés eteba käkwe niebare: ‘nuain raba.’
Hausa[ha]
‘To shi ke nan,’ in ji Haruna yayan Musa.
Hindi[hi]
तब मूसा के भाई हारून ने कहा, ‘ठीक है।
Hmong[hmn]
Mauxe tus tijlaug Aloo hais tias: ‘Ua li los tau.
Croatian[hr]
“U redu”, rekao je Mojsijev brat Aron.
Haitian[ht]
Arawon, frè Moyiz la, di konsa : ‘ Dakò, retire zanno annò nou yo pot ban mwen.
Western Armenian[hyw]
‘Շատ լաւ’, կ’ըսէ Մովսէսի եղբայրը՝ Ահարոն։
Indonesian[id]
’Baiklah,’ kata Harun saudara dari Musa.
Igbo[ig]
Erọn nwanne Mozis wee sị: ‘Ọ dị mma.
Iloko[ilo]
Ni Aaron a kabsat ni Moises ti immanamong.
Icelandic[is]
‚Allt í lagi,‘ segir Aron, bróðir Móse.
Isoko[iso]
‘Ere owoma,’ ere Erọn oniọvo-ọmọzae Mosis ọ tae.
Italian[it]
‘Va bene’, dice Aaronne, fratello di Mosè.
Kikuyu[ki]
Haruni mũrũ wa nyina na Musa akiuga ũũ: ‘No wega.
Kuanyama[kj]
Omumwaina waMoses, Aron, okwa dimina a ti: ‘Oshi li nawa.
Kimbundu[kmb]
Alá phange ia Mozé uixi, ‘Kiene.’
Kannada[kn]
‘ಸರಿ,’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮೋಶೆಯ ಅಣ್ಣ ಆರೋನನು.
Korean[ko]
모세의 형 아론은 ‘좋습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wabu Musa ya Haruni akabugha athi: ‘Kale kyuwene.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Eelɔŋ bɛndoo Muuse dimi aa: ‘Ava.
Kwangali[kwn]
MukurwaMosesa Arona makura ta tanta asi: ‘Ewa.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke diambu ko,’ ukavova Arone wa mpangi a Mose.
Lamba[lam]
Aloni umukwabo Mose alabila ati: ‘Ciweme.
Ganda[lg]
‘Kale,’ bw’atyo muganda wa Musa, Alooni, bw’agamba.
Luba-Katanga[lu]
Alone mwanabo na Mosesa wanena’mba: ‘I biyampe.
Luvale[lue]
Yaya yaMose, Alone, ngwenyi ‘Chamwaza.
Lunda[lun]
Mana kwa Mosi, Aroni hakuhosha nindi, ‘Chachiwahi.
Luo[luo]
Harun owadgi Musa ne owachonigi niya: ‘En kamano.
Latvian[lv]
”Labi,” saka Mozus brālis Ārons.
Mam[mam]
Bʼaʼn chi Aarón aju ttzik Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
“Ndatjínni”, kitso Aarón je ndsʼe Moisés.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Mojisi ndii Elɔn ndea yɛɛ: ‘Na nyandengɔ.
Malagasy[mg]
‘Eny àry’, hoy i Arona rahalahin’i Mosesy.
Macedonian[mk]
‚Добро‘, рекол Мојсеевиот брат Арон.
Malayalam[ml]
‘ശരി,’ മോ ശെ യു ടെ ജ്യേഷ്ഠ നാ യ അഹരോൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«За яах вэ, тэгье.
Marathi[mr]
मोशेचा भाऊ अहरोन म्हणतो: ‘ठीक आहे.
Malay[ms]
“Baiklah,” kata Harun, abang Musa.
Maltese[mt]
Ħu Mosè, Aron, jgħidilhom: ‘Kollox sew.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼVa̱ʼavaʼ, káchi ta̱ Aarón ñani ta̱ Moisés xíʼinna.
Burmese[my]
‘ကောင်းပြီ’ ဆိုပြီး မောရှေရဲ့အစ်ကိုအာရုန်ကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Ja vel,» sier Aron, broren til Moses.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Aarón, Moisés iikni kiniljuik: ‘Kualtitok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Aarón, ikniuj Moisés kijtoj: ‘Kuali yetok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Aarón ikni Moisés okijto: ‘Kuali kajki.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको कुरा सुनेर मोशाको दाइ हारून यसो भन्छ: ‘हुन्छ।
Lomwe[ngl]
‘Sookhala phaama,’ aahi Aaroni, munneeni a Moose.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Maski’, kijtoua Aarón ikniuj Moisés.
Niuean[niu]
‘E mitaki,’ he ui he matakainaga ha Mose ko Arona.
Dutch[nl]
’Goed’, zegt Mozes’ broer Aäron.
Nyanja[ny]
Mkulu wa Mose Aroni akuti, ‘Chabwino.
Nyaneka[nyk]
Arau, omukulu wa Moisesi etavela.
Nzima[nzi]
Mosisi adiema Aalɔn zele bɛ kɛ: ‘Mede.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਠੀਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aaron, ruman hòmber di Moisés, a bisa: ‘Ta bon.
Plautdietsch[pdt]
‘Na goot’, säd Moses sien Brooda Aaron.
Polish[pl]
‛Dobrze’ — zgodził się brat Mojżesza, Aaron.
Pohnpeian[pon]
‘Eri mwahu,’ rien Moses me adaneki Aaron inda.
Portuguese[pt]
‘Está bem’, disse Arão, irmão de Moisés.
K'iche'[quc]
‹Utz laʼ›, xchaʼ ri Aarón, ri rachalal ri Moisés.
Rarotongan[rar]
‘Ae,’ i karanga ai te tuakana o Mose ko Aarona.
Rundi[rn]
Aroni mwenewabo na Musa abishura ngo ‘ivyo ni vyo.’
Romanian[ro]
‘Bine’, zice Aaron, fratele lui Moise.
Sidamo[sid]
Muse rodii Aarooni, ‘Maahoyye’ yii.
Slovak[sk]
Mojžišov brat Áron súhlasí: ‚Tak dobre.
Slovenian[sl]
»Prav,« je rekel Mojzesov brat Aron.
Shona[sn]
‘Zvakanaka,’ Aroni mukoma waMosesi anodaro.
Songe[sop]
Aarone mukwabo na Moyiise bambile shi: ‘Bibuwa.
Serbian[sr]
’U redu‘, rekao je Mojsijev brat Aron.
Sranan Tongo[srn]
’A bun’, Moses brada Aron e taki.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa Moshe, Arone, o re: ‘Ho lokile.
Swedish[sv]
”Som ni vill”, säger Mose bror Aron.
Swahili[sw]
‘Vema,’ Haruni ndugu yake Musa asema.
Congo Swahili[swc]
‘Vema,’ Haruni ndugu yake Musa asema.
Tamil[ta]
மோசேயின் அண்ணன் ஆரோனும் அதற்கு ‘சரி’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú eʼthí Aarón ndxájuu Moisés: ‹Májánʼ má.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia maun Aarão hatete: ‘Diʼak.
Telugu[te]
మోషే అన్న అహరోను అందుకు ‘సరే’ అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣሮን ሓዊ ሙሴ ኸኣ: ‘ሕራይ።
Turkmen[tk]
— Bolýar — diýip, Musanyň dogany Harun razy bolýar.
Tetela[tll]
Ɔnango Mɔsɛ le Arɔna akate ate: ‘Kawɔ.
Tswana[tn]
Mogolowe Moshe e bong Arone a re: ‘Go siame.
Tongan[to]
‘Sai pē,’ ko e lea ia ‘a e tokoua ‘o Mōsese ko ‘Ēloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Aloni munyina Musa wati: ‘Cili buyo kabotu nobantu.
Tojolabal[toj]
«Lekniʼa», xchi ja Aarón.
Papantla Totonac[top]
Tlan chuna natlawayaw kgalhtinalh Aarón xtala Moisés.
Tok Pisin[tpi]
Aron, em brata bilong Moses, em i tok: ‘Orait.
Turkish[tr]
Musa’nın ağabeyi Harun bunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Aroni, makwavo wa Muxe, u te: ‘Swi lulamile.
Tswa[tsc]
Aroni a makabye wa Mosi i hlamula aku: ‘Hizona.
Purepecha[tsz]
Aroni, Moisesiri ermanuemba uandasïndi: ‘Sési jarhasti’.
Tatar[tt]
Мусаның абыйсы Һарун: «Ярый.
Twi[tw]
Mose nua Aaron kae sɛ: ‘Eye.
Tzotzil[tzo]
Lek oy, xi Aarón, li sbankil Moisese.
Umbundu[umb]
Arone manji a Mose wa tava kondaka yaco.
Vietnamese[vi]
Anh Môi-se là A-rôn nói: ‘Được rồi.
Makhuwa[vmw]
‘Aayo,’ onnihimya Aroni munnawe Moise.
Waray (Philippines)[war]
‘Sige,’ siring ni Aaron nga bugto ni Moises.
Xhosa[xh]
‘Kulungile,’ utsho umntakwaboMoses uAron.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘An̈oain̈y’, hoy Arona rahalahin’i Mosesy.
Yoruba[yo]
Áárónì, ẹ̀gbọ́n Mósè sọ pé: ‘Kò burú.
Isthmus Zapotec[zai]
Buenu, na Aarón biʼchiʼ Moisés.
Zulu[zu]
‘Kulungile,’ kusho umfowabo kaMose u-Aroni.