Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld veral vandag met die oog op die selfsugtige en verdelende gees in die wêreld.
Amharic[am]
በተለይ ራስ ወዳድነትና የመከፋፈል መንፈስ በተስፋፋበት በዛሬው ዓለም ይህን ማድረግ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ويصحّ ذلك اليوم خصوصا نظرا الى روح الانانية والانقسام الموجودة في العالم.
Central Bikol[bcl]
Ini nangorognang totoo ngonyan huli sa paslo asin nakakapabarangang espiritu sa kinaban.
Bemba[bem]
Ici nacicilanapo ilelo apantu mu calo muli umupashi wa kaso no wa cimpatanya.
Bulgarian[bg]
Това е особено важно днес, като се има предвид егоистичният и разделящ дух на света.
Bislama[bi]
Samting ya i impoten moa naoia, from we ol man blong wol ya oli stap tingbaot olgeta nomo mo oli stap seraot. ?
Cebuano[ceb]
Ilabinang hinungdanon kini karong adlawa tungod sa mahakogon ug mabahinbahinong espiritu sa kalibotan.
Chuukese[chk]
A akkaewin lamot ena ikenai pokiten an a choufetal ewe ngunun kichingau me kinikinfesen lein chon fonufan.
Czech[cs]
To platí zvláště dnes, jelikož žijeme ve světě, jehož sobecké ovzduší od sebe lidi vzdaluje.
Danish[da]
Det er særlig aktuelt i dag i betragtning af den selviske og splittende ånd der findes i verden.
German[de]
Angesichts des selbstsüchtigen und trennend wirkenden Geistes in der Welt ist das wirklich unumgänglich.
Ewe[ee]
Esia hiã vevietɔ egbea esime ɖokuitɔdidi kple mamã gbɔgbɔ xɔ aƒe ɖe xexeame.
Efik[efi]
Oyom inam emi mfịn akpan akpan ke ntak edu ibụk ye ubahade ẹmi ẹdude ke ererimbot.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα σήμερα αν λάβουμε υπόψη το ιδιοτελές και διαιρετικό πνεύμα που επικρατεί στον κόσμο.
English[en]
This is especially so today in view of the selfish and divisive spirit in the world.
Spanish[es]
Tal autoexamen es especialmente necesario hoy día en vista del espíritu egoísta y divisivo que reina en el mundo.
Estonian[et]
Eriti tähtis on see tänapäeval, sest maailmas valitseb omakasupüüdlik ja lahutav vaim.
Persian[fa]
این امر بویژه امروزه با نظر به روحیهٔ خودخواهانه و تفرقهانگیزی که در دنیا وجود دارد، حائز اهمیت است.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen tärkeää nykyään maailman itsekkään ja jakaumia aiheuttavan hengen vuoksi.
Ga[gaa]
Nakai enɛ ji ŋmɛnɛ, titri lɛ yɛ pɛsɛmkunya kɛ mligbalamɔ mumɔ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הדבר נכון במיוחד כיום לנוכח הרוח האנוכית והמפלגת השוררת בעולם.
Hindi[hi]
संसार की स्वार्थी और विभाजक आत्मा को देखते हुए यह आज ख़ासकर महत्त्वपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
Labi na nga kinahanglan ini karon bangod sang makagod kag mabahinbahinon nga espiritu sa kalibutan.
Croatian[hr]
To je posebno važno danas zbog sebičnog i razjedinjujućeg duha svijeta.
Hungarian[hu]
Ez különösen fontos napjainkban, látván a világ önző és széthúzó szellemét.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելը պատշաճ է մասնաւորաբար ներկայիս՝ աշխարհի մէջ գտնուող անձնասէր ու պառակտիչ հոգիին ի տես։
Indonesian[id]
Terlebih lagi dewasa ini mengingat semangat yang mementingkan diri dan memecah-belah dalam dunia ini.
Iloko[ilo]
Nangnangruna daytoy ita gapu iti managimbubukodan ken mamagsisina nga espiritu iti lubong.
Italian[it]
Questo è particolarmente importante oggi a motivo dello spirito egoistico e divisivo del mondo.
Japanese[ja]
今日,この世に利己的で分裂を引き起こす霊が満ちていることを考えると特にそう言えます。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია დღეს, თუ მხედველობაში მივიღებთ ქვეყნიერების ეგოიზმსა და განხეთქილების სულს.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 오늘날 특히 중요한데, 이 세상에 존재하는 이기적이고 분열을 초래하는 영을 고려해 볼 때 그러합니다.
Lingala[ln]
Esengeli mpenza kozala bongo na mikolo na biso na kotalela elimo ya moimi mpe ya bokabwani oyo ezali kati na mokili.
Lozi[loz]
Se ki sa butokwa sihulu kacenu ka ku bona moya wa buitati ni likauhano wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tai ypač tinka šiandieną, turint omenyje savanaudišką bei nevieningą pasaulio dvasią.
Luvale[lue]
Chuma kana chili nakusakiwa chikuma muli ano makumbi hakuwana nge lifuchi lili nashipilitu yakulisaka mutu ivene nakahandununa nawa.
Latvian[lv]
Īpaši nozīmīga šāda pārbaude ir mūsdienās, jo pasaulē valda savtīguma un nevienprātības gars.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no izy amin’izao andro izao, rehefa heverina ny toe-tsaina feno fitiavan-tena sy tia fisaratsarahana eo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Elaptata an menin eindein rainin ilo lemnak kin kibbon im jitibõn jibel eo ilo lõlin.
Macedonian[mk]
Ова е особено случај денес, со оглед на себичниот и раздорен дух во светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ സ്വാർഥപരവും ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നതുമായ ആത്മാവുള്ള സ്ഥിതിക്ക് ഇതു വിശേഷിച്ചും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
आजच्या जगातील स्वार्थी व विभाजक प्रवृत्ती लक्षात घेता हे आणखीनच खरे आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ ဤလောက၏ အတ္တဆန်ပြီး စိတ်ဝမ်းကွဲပြားသောစိတ်ဓာတ်ကြောင့် ယင်းသို့ပြုရန် အထူးအရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er særlig på sin plass å gjøre det nå i vår tid, i betraktning av den selviske og splittende holdningen i verden.
Niuean[niu]
Kua mua atu e mena nei ke he vaha nei he onoonoaga he agaaga lotokai mo e feveheveheaki he lalolagi.
Dutch[nl]
Dit is vooral in deze tijd zo met het oog op de zelfzuchtige en verdeeldheid veroorzakende geest in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Se se bjalo kudu-kudu lehono ka baka la moya wa boithati le o aroganyago o lego lefaseng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili choncho makamaka lerolino polingalira za mzimu wadyera ndi wa magaŵano umene uli m’dziko.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸੁਆਰਥ-ਭਰੀ ਅਤੇ ਵਿਭਾਜਕ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jest to konieczne zwłaszcza dzisiaj, gdyż w świecie panuje samolubstwo i brak jedności.
Pohnpeian[pon]
Met keieu kesempwal nan rahn pwukat pwehki mie aramas tohto me kin medemedewete pein irail oh ngehnen katorohrpeseng kin wiawi nan sampah wet.
Portuguese[pt]
É assim especialmente hoje, em vista do espírito egoísta e divisório existente no mundo.
Rundi[rn]
Ivyo birakenewe canecane kino gihe turavye agatima k’ubwikunzi n’amacakubiri kari mw isi.
Romanian[ro]
Şi aceasta cu atât mai mult azi, când în lume se manifestă un spirit egoist care duce la dezbinare.
Russian[ru]
Особенно это важно делать сегодня, когда мир пропитан эгоистичным, разъединяющим духом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko bikwiye kumera cyane cyane muri iki gihe, ubwo mu isi hari umwuka w’ubwikunde no kwirema ibice.
Slovak[sk]
Platí to najmä dnes vzhľadom na sebeckého a rozdeľujúceho ducha vo svete.
Slovenian[sl]
Še posebej je to pomembno danes, glede na to, da v svetu prevladuje sebični in razdiralni duh.
Shona[sn]
Ikoku kwakadaro zvikuru nhasi nemhaka yomudzimu woudyire nowokukamukana uri munyika.
Albanian[sq]
Kjo është veçanërisht e rëndësishme sot, kur marrim parasysh frymën egoiste dhe përçarëse në botë.
Serbian[sr]
To je posebno slučaj danas s obzirom na sebični i razjedinjujući duh sveta.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesroetoe so na ini a ten disi pe wi e si a fasi fa sma foe grontapoe e prakseri densrefi nomo èn taki den abi pratifasi.
Southern Sotho[st]
Ho joalo ka ho khethehileng kajeno ka lebaka la moea oa lefatše oa boikhabi le o arolang.
Swedish[sv]
Detta är viktigt i våra dagar i synnerhet med tanke på den själviska och splittrande andan i världen.
Swahili[sw]
Hilo ni la maana hasa leo kwa kufikiria ile roho ya ulimwengu yenye ubinafsi na ya kugawanya.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ คิด ถึง น้ําใจ ที่ เห็น แก่ ตัว และ น้ําใจ แบ่ง แยก ใน โลก ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Lalo na sa ngayon dahil sa mapag-imbot at bumabahaging espiritu sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Go ntse jalo segolobogolo gompieno ka ntlha ya moya wa bopelotshetlha le wa go sa utlwane o o leng mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati sunu cilayandika nkaambo kuli muuya wakuliyanda alimwi waandaanya munyika.
Turkish[tr]
Bu, dünyadaki bencil ve bölücü ruh karşısında günümüzde özellikle önemlidir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu leswi swi tano namuntlha loko hi languta moya wa vutianakanyi ni wa ku avana lowu nga kona emisaveni.
Twi[tw]
Eyi ho hia titiriw nnɛ esiane wiase no pɛsɛmenkominya ne mpaapaemu honhom no nti.
Tahitian[ty]
Ia na reira iho â i teie mahana e te itehia ra te huru feruriraa miimii e te amahamaha i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Особливо сьогодні нам слід робити це з огляду на егоїстичний і роз’єднувальний дух у цьому світі.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ʼaoga tāfito ia ʼaho nei, ʼuhi ko te manatu pe ʼa te hahaʼi kia nātou totonu, pea mo te maveuveu ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Kubaluleke ngokukodwa oku namhlanje ekubeni kukho umoya wehlabathi wokuzingca nophelisa imvisiswano.
Yapese[yap]
Ma ri aram rogon ko ngiyal’ ney ya re fayleng ney e ba siin ma kan yoor raba’nag.
Yoruba[yo]
Èyí rí bẹ́ẹ̀ ní pàtàkì lónìí lójú ìwòye ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan àti ẹ̀mí ìpinyà tí ń bẹ nínú ayé.
Chinese[zh]
鉴于今日世上充满了自私、分裂的精神,我们特别需要作这样的检讨。
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ikakhulukazi namuhla ngenxa yomoya wobugovu nohlukanisayo osezweni.