Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(De 30: 19, 20) R’eyoghoyoghọ eten ni kụ edị Enaạn resighẹ ghan k’eḍurom buphẹ omeeraam bọ.
Abui[abz]
(Ul 30:19, 20) Ama ba homi rofi Allah de sedafalasing puna ba hafik.
Afrikaans[af]
Almal het die keuse of hulle Hom wil dien of nie (De 30:19, 20).
Aja (Benin)[ajg]
(2Ese 30: 19, 20) Mawu sɔ lɔnlɔn dɔnnɔ mɛ ciwo yí ɖo eji nywi va yiɖeki gbɔ.
Amharic[am]
(ዘዳ 30:19, 20) አምላክ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸውን ሰዎች በደግነት ወደ ራሱ ይስባቸዋል።
Arabic[ar]
(تث ٣٠:١٩، ٢٠) والله يجتذب اليه بلطف الذين قلوبهم مهيأة.
Aymara[ay]
Ukhamajj sapa mayniw Jupar serviñäniti janicha uk ajllsna (Dt 30:19, 20).
Batak Toba[bbc]
(5Mus 30:19, 20) Jahowa manogu angka halak na serep roha.
Central Bikol[bcl]
(De 30:19, 20) Mabuot na irinarani nin Diyos sa saiya an mga tawo na nasa tamang kamugtakan an puso.
Bulgarian[bg]
(Вт 30:19, 20) Бог любещо привлича към себе си онези с правилна нагласа на сърцето.
Bini[bin]
(Diut 30:19, 20) Emwa ni mwẹ ekhọe esi ẹre Osanobua fẹko si kẹ egbe.
Belize Kriol English[bzj]
(De 30:19, 20) Eena wahn lovin ahn kain way, Jehoava jraa peepl wid di rait haat kandishan tu ihself.
Cebuano[ceb]
(Deu 30:19, 20) Ang Diyos mahigugmaong magkabig niadtong mga matarong ug kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Tut 30:19, 20) Kot a luki ngeni pwisin i chókkewe mi letipwenechar.
Chokwe[cjk]
(Shi 30:19, 20) Zambi ni zango lieswe kakukoka kuli iye atu waze ali ni mbunge ya ululi.
Seselwa Creole French[crs]
(De 30:19, 20) Bondye i atir ver li bann dimoun ki annan en bon kondisyon leker.
Czech[cs]
(5Mo 30:19, 20) Jehova k sobě jemně přitahuje ty, kdo mají správný postoj srdce.
Chol[ctu]
30:19, 20). Dios miʼ pʌy tilel jiñi utsoʼ bʌ i pusicʼal (Sal.
Ewe[ee]
(5Mo 30:19, 20) Mawu hea ame siwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui le la ɖe eɖokui ŋu dzigbɔɖitɔe.
Efik[efi]
(De 30: 19, 20) Ke ini Abasi okụtde mbon oro ẹnyenede eti esịt, enye esidụri mmọ sụn̄sụn̄ ada.
Greek[el]
(Δευ 30:19, 20) Ο Θεός ελκύει τρυφερά στον εαυτό του όσους έχουν καρδιά με τη σωστή διάθεση.
Spanish[es]
Cada uno decide si quiere servirle o no (Dt 30:19, 20).
Fijian[fj]
(Vkr 30:19, 20) Na Kalou e vagolei ira mai vakayalololoma na yalomalumalumu mera qaravi koya.
Fon[fon]
(Sɛ́ 30:19, 20) Mawu nɔ dɔn mɛ ɖěɖee ɖó ninɔmɛ ayi mɛ tɔn e jɛxa lɛ é wá éɖée gɔ́n dɛ̌dɛ̌.
French[fr]
Tout le monde peut choisir de le servir ou non (Dt 30:19, 20).
Ga[gaa]
(5Mo 30:19, 20) Nyɔŋmɔ gbalaa mɛi ni yɔɔ anɔkwale lɛ he tsui kpakpa lɛ kɛbaa eŋɔɔ, ni efeɔ enɛ blɛoo.
Guarani[gn]
Upévare káda uno ikatu odesidi oservítapa chupe térãpa nahániri (Dt 30:19, 20).
Wayuu[guc]
Naneeküinjatü na wayuukana naʼyataainjanale nümüin Maleiwa (Dt 30:19, 20).
Gun[guw]
(De 30:19, 20) Jiwheyẹwhe nọ yí homẹdagbe do dọ̀n mẹhe tindo ninọmẹ ahun mẹ tọn he jẹ lẹ wá ede dè.
Hindi[hi]
(व्य 30:19, 20) जो लोग अच्छा मन रखते हैं, उन्हें परमेश्वर प्यार से अपनी तरफ खींचता है।
Hiligaynon[hil]
(Deu 30:19, 20) Mahigugmaon nga ginabuyok sang Dios pakadto sa iya ang mga tawo nga ang tagipusuon may husto nga panimuot.
Croatian[hr]
Svatko može sam izabrati hoće li mu služiti ili ne (5Mo 30:19, 20).
Haitian[ht]
Chak moun gen libète pou yo chwazi si y ap sèvi l (Dt 30:19, 20).
Hungarian[hu]
Mindenki eldöntheti, hogy szolgálja-e őt (5Mó 30:19, 20).
Indonesian[id]
(Ul 30:19, 20) Allah dengan pengasih menarik orang-orang yang memiliki sikap yang benar.
Igede[ige]
(Ehi 30: 19, 20) Ohe Oluhye kaa gbile angịlẹ kị la ọkịlẹtụ ọnyịịla ba ịlọmwụ.
Iloko[ilo]
(De 30:19, 20) Siaanus nga iyasideg ti Dios iti bagina dagidiay siuumiso nga agannayas ti pusoda.
Isoko[iso]
(Izi 30:19, 20) Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ ẹmẹrera si ahwo nọ a wo emamọ eva rehọ.
Italian[it]
Ogni persona ha la facoltà di scegliere se servirlo o meno (De 30:19, 20).
Japanese[ja]
申 30:19,20)エホバは,正しく整えられた心を持つ人をご自分に優しく引き寄せる。(
Kabiyè[kbp]
(Wp 30:19, 20) Ɛsɔ hɔŋ ɛyaa mba pɛwɛnɩ laŋa kɩbana yɔ nɛ sɔɔlɩm nɛ ɛkɔŋnɩ ɛ-yɔɔ kiŋ.
Kabuverdianu[kea]
(De 30:19, 20) Deus ta atrai ku bondadi tudu kes ki na korason ta krê obi se palavra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Junjunq tixsikʼ ma traj kʼanjelak chiru li Yos malaj inkʼaʼ (Dt 30:19, 20).
Kongo[kg]
(Kul 30:19, 20) Nzambi ke bendaka na mawete yonso bantu ya ntima-masonga.
Kuanyama[kj]
(Deut 30:19, 20) Kalunga ota shilile kuye ovo ve na omitima diwa.
Kazakh[kk]
Оған қызмет ету-етпеуді әркім өзі таңдайды (М5ж 30:19, 20).
Kalaallisut[kl]
(5 Mos 30:19, 20) Guutip eqqortuliorusuttut inussiarnerluni imminut kajungilersittarpai.
Kimbundu[kmb]
(Mate 30:19, 20) Ni henda yoso, Nzambi wene mu sunga kwa mwene, yó ala ni muxima wa yuka.
Korean[ko]
(신 30:19, 20) 여호와께서는 합당한 마음의 성향을 가진 사람들을 자신에게로 부드럽게 이끄신다.
Konzo[koo]
(Ebi 30:19, 20) Omw’ithendikaka abandu, Yehova akaletha ab’omuthima mwolho okw’iyo.
Kaonde[kqn]
(Mpi 30:19, 20) Lesa ukoka bantu baji na michima ya bukishinka.
Krio[kri]
(Dyu 30: 19, 20) Gɔd de tek tɛm drɔ di wan dɛn we de rili sho se dɛn want fɔ kam nia am.
Southern Kisi[kss]
(Di 30: 19, 20) Mɛlɛka tosa a sabu ɔɔ o naŋ wanaa o hɛli wa naa ndu chua o nɛi kaalaa niŋ.
Kwangali[kwn]
(Deut 30:19, 20) Jehova kukoka vantu ava gwa tumbukira mwenyo neharo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsi 30:19, 20) Nzambi otuntanga wantu kwa yandi ana bena ye ntima miansongi bazolele kunsadila.
Kyrgyz[ky]
Ага кызмат кылар-кылбасын ар бир адам өзү чечет (Мз 30:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
(Kup 30:19, 20) Leza ukokelanga na kanye kwadi bantu ba mityima isaka kwivwana.
Luvale[lue]
(Lus 30:19, 20) Kalunga eji kukokanga vatu vamichima yamwaza mangana vezenga kuli ikiye.
Lunda[lun]
(Kuh 30:19, 20) Nzambi wakokaña chovu-chovu antu akweti nyichima yashinshika.
Luo[luo]
(Rap 30:19, 20) Nyasaye ywayo mana joma chunygi oikore rwako adiera.
Motu[meu]
(De 30:19, 20) Dirava na mai manauna ida kudou maoro taudia e veridiamu ia dekenai.
Morisyen[mfe]
(Dt 30:19, 20) Avek douser Bondie atir bann dimounn ki ena enn bon latitid.
Marshallese[mh]
(Dt 30:19, 20) Anij ej karuwaaktok armej ro em̦ool bũrueer ñane.
Macedonian[mk]
Секој сам си одлучува дали ќе му служи на Бог или не (5Мо 30:19, 20).
Malayalam[ml]
(ആവ 30:19, 20) യഹോവ തന്നി ലേക്ക് ആകർഷി ക്കു ന്നതു ശരിയായ മനോ ഭാ വം ഉള്ളവ രെ യാണ്, അതിനാ യി യഹോവ ബലം പ്രയോ ഗി ക്കില്ല.
Maltese[mt]
(Dt 30:19, 20) Alla bil- ħlewwa jiġbed lejh lil dawk li għandhom attitudni xierqa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miína ka̱xin á ndasakáʼnuna Ndióxi̱ á va̱ása (Dt 30:19, 20).
Nyemba[nba]
(Ndeu. 30:19, 20) Ku ngozi yeni, Njambi ue ku koka vaze va kala na mitima ya cili i li na cizango ca ku mu pangela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sejse kiixpejpena ox kineki kitekitilis oso amo (Dt 30:19, 20).
North Ndebele[nd]
(Dut 30:19, 20) UNkulunkulu udonsela kuye labo abamiselwe ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
(Dt 30:19, 20) Mwari ngo kunaka kwake anokwevera kwaari vaya vano mwoyo wakarungama.
Lomwe[ngl]
(Malam 30:19, 20) Moosivela, Muluku onnaapurula achu yaale arino murima wawookololowa ni wawiiveleela wa yoowo mukhateiye.
Ngaju[nij]
(Deu 30:19, 20) Hatalla dengan sinta manarik uluh je bujur atei manalih Iye.
Niuean[niu]
(Teu 30:19, 20) Futia totonu mai he Atua ki a ia a lautolu ne loto mitaki.
South Ndebele[nr]
(Dut 30:19, 20) UZimu udosela kuye abantu abazimisele ukwamukela iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
(Doi 30:19, 20) Ka boleta, Modimo o gogela batho bao ba nago le tshekamelo e swanetšego go yena.
Nyanja[ny]
(Deut. 30:19, 20) Yehova amakoka mwachikondi anthu onse a mtima wabwino kuti abwere kwa iye.
Nyungwe[nyu]
(Bzak 30:19, 20) Yahova mwa lufoyi ambakwewa wale omwe mtima wawo ngwakukonzeka kumutumikira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Kuk 30:19, 20) Kyala mwene ikubakwaba bosa aba bali nindumbula iyakwiyisya.
Nzima[nzi]
(Mɛl 30:19, 20) Nyamenle twe menli mɔɔ lɛ ahonle mɔɔ fɛta la ba ɔ nwo.
Khana[ogo]
(Deut 30: 19, 20) Kina kina, Bari zuura pya nɛɛ ba ɛrɛ le beenyiɛ nua loo aba ɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(De 30:19, 20) Osolobrugwẹ ọ lọrọ ihworho ri vwo omamọ ẹhẹn te oma rhẹ ẹguọlọ.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵ 30:19 20) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(De 30:19, 20) Maaron iyaasingger na Dios ed sarili to iramay walaan na dugan kipapasen na puso.
Papiamento[pap]
(Deu 30:19, 20) Ku kariño, Dios ta hala hende ku tin bon kurason serka dje.
Palauan[pau]
(Dut 30:19, 20) A Dios a oba delemedemek e mengurs er tirke el sorir el meruul a llemalt.
Plautdietsch[pdt]
Jieda eena haft de Jeläajenheit to entscheiden, aus hee am deenen well ooda nich (5Mo 30:19-20).
Phende[pem]
(Mikh 30:19, 20) Nzambi wana gunana athu a mitshima yatagana gudi muene.
Pijin[pis]
(Diutronomi 30:19, 20) Long isisi wei, Jehovah hem leadim kam long hem olketa wea showimaot olketa laekem laef olowe.
Polish[pl]
Każdy ma wybór, czy będzie Mu służył (Pwt 30:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Deu 30:19, 20) Koht ni kadek kin ketin kakerenihedo reh irail kan me ahneki mohngiong mwahu.
Portuguese[pt]
(De 30:19, 20) Ele atrai de forma bondosa os que têm o coração sincero.
K'iche'[quc]
Pa kijujunal kkichaʼo we kkaj kkiqʼijilaj o kkaj taj (Dt 30:19, 20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cada unomi Diosta sirvinata o mana sirvinata decidina canchij (Dt 30:19, 20).
Ayacucho Quechua[quy]
Cada uno decide si quiere servirle o no (Dt 30:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Cada uno decide si quiere servirle o no (Dt 30:19, 20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca cada unomi Diosta sirvinata o na sirvinata agllaita ushanchi (Dt 30:19, 20).
Rundi[rn]
(Gus 30:19, 20) Yehova akwegēra kuri we abafise umutima ubereye abigiranye ikibabarwe.
Romanian[ro]
(De 30:19, 20) Dumnezeu îi atrage cu blândețe la el pe toți cei cu o dispoziție corectă a inimii.
Russian[ru]
Каждый сам решает, служить Богу или нет (Вт 30:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ni we wihitiramo kumukorera (Gut 30:19, 20).
Sango[sg]
Tongana andu tënë ti vorongo Nzapa, zo oko oko la ayeke soro ti voro Lo (De 30:19, 20).
Sinhala[si]
(ද්වි 30:19, 20) ඒත් සත්යය පිළිගන්න කෙනෙක්ට කැමැත්තක් තියෙනවා කියලා දැක්කාම යෙහෝවා දෙවි ඒ කෙනාව ආදරෙන් තමා වෙතට ඇදගන්නවා.
Slovak[sk]
(5Mo 30:19, 20) Jehova teda k sebe jemne priťahuje tých, ktorých srdce je k tomu „správne naklonené“.
Slovenian[sl]
(5Mz 30:19, 20) Bog nežno pritegne k sebi tiste, ki imajo prav naravnano srce.
Samoan[sm]
(Te 30:19, 20) E tosina atu ma le māfana e le Atua iā te ia i latou ua saunia o latou loto.
Shona[sn]
(Dhe 30:19, 20) Mwari anokweva zvine rudo vanhu vane mafungiro akanaka.
Albanian[sq]
(Lp 30:19, 20) Perëndia i tërheq butësisht drejt vetes ata që kanë një zemër të prirur drejt jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Svako može sâm da izabere da li želi da mu služi ili ne (Pz 30:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Ala sma musu bosroiti gi densrefi efu den o dini en (De 30:19, 20).
Sundanese[su]
(Pam 30:19, 20) Mantenna narik jalma-jalma nu haténa condong kana hal-hal nu bener.
Swahili[sw]
(Kum 30:19, 20) Mungu anawavuta kwa wororo wale ambao mioyo yao ina mwelekeo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
(Kum 30:19, 20) Kwa upole Mungu anavuta kwake watu wenye kuwa na moyo wenye mwelekeo wenye kufaa.
Tamil[ta]
(உபா 30:19, 20) சரியான மனப்பான்மையோடு இருப்பவர்களைக் கடவுள் மென்மையாகத் தன் பக்கத்தில் இழுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mambáa garaʼwíí á mu nandoo maʼni ñajuunʼ o na̱nguá (Dt 30:19, 20).
Tetun Dili[tdt]
(Deu 30:19, 20) Maromak dada ema sira neʼebé prontu atu simu lia-loos.
Telugu[te]
(ద్వితీ 30:19, 20) సరైన హృదయస్థితి ఉన్నవాళ్లను దేవుడు ప్రేమతో తన దగ్గరికి ఆకర్షించుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Ҳар кас худаш ҳал мекунад, ки ба Ӯ хизмат кунад ё не (ТкШ 30:19, 20).
Tigrinya[ti]
(ዘዳ 30:19, 20) ኣምላኽ ነቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ናብኡ ይስሕቦም እዩ።
Turkmen[tk]
Her bir adam Hudaýa gulluk etmelidigini ýa-da däldigini özi çözýär (Kant 30:19, 20).
Tagalog[tl]
(Deu 30:19, 20) Inilalapit ng Diyos sa sarili niya ang mga tapat-puso.
Tswana[tn]
(Dut 30:19, 20) Ka jalo, batho ba Modimo a ba gogelang kwa go ene ke ba a bonang gore ba batla go mo itse.
Tojolabal[toj]
Yeʼnani oj stsaʼe ta wa skʼanawe oj yaʼteltaye ma miyuk ja Dyos (Dt 30:19, 20).
Papantla Totonac[top]
Chatunu latamanin tlan nalaksakkgo komo skujniputunkgo o ni (Dt 30:19, 20).
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet edip etmemek konusunda herkes kendi kararını vermelidir (Tkr 30:19, 20).
Tsonga[ts]
(Dt 30: 19, 20) Xikwembu xikoka vanhu lava swi tsakelaka hi mbilu hinkwayo ku xi tirhela.
Tswa[tsc]
(Dhe 30:19, 20) Jehovha i ti kokela vanhu lava va nga ni timbilu ti zvi lavako ku mu tirela.
Tatar[tt]
Аңа хезмәт итү турында әйткәндә, һәркемнең сайлавы бар (Кн 30:19, 20).
Tumbuka[tum]
(Do 30:19, 20) Chiuta wakuguzira kwa iyo ŵanthu wose awo ŵali na mtima uwemi.
Tuvalu[tvl]
(Teu 30:19, 20) E ‵taki atu eiloa ne te Atua mo te atafai a tino loto ‵lei katoa kolā e ‵tau o maua ne latou a te ola se-gata-mai ki a ia.
Twi[tw]
(De 30:19, 20) Wɔn a wɔwɔ koma pa no, Onyankopɔn twe wɔn brɛoo ba ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
(De 30:19, 20) Te faafatata ra te Atua ma te mǎrû i te feia atoa e aau farii to ratou.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal ta jnoptik mi chijtun ta stojolal o mi moʼoj (Dt 30:19, 20).
Uighur[ug]
Һәрбир адәм Униңға хизмәт қилиш-қилмаслиғини өзи қарар қилиду (Қ. ш 30:19, 20).
Ukrainian[uk]
Кожен сам вирішує, служити Богу чи ні (Пв 30:19, 20).
Umbundu[umb]
(Esin. 30:19, 20) Locisola, Suku o kokela kokuaye vana va kuete utima wa sunguluka.
Urhobo[urh]
(Urhi 30:19, 20) Ọghẹnẹ si ihwo ri vwo omamọ rẹ ẹwẹn te oma.
Uzbek[uz]
(Qn 30:19, 20) Haqiqatni qabul qilishga moyil bo‘lgan insonlarni Alloh mehr bilan O‘ziga jalb qiladi.
Venda[ve]
(Doi 30:19, 20) Mudzimu u kokodza vhathu vhane vha vha na mbilu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).
Xhosa[xh]
(Dut 30:19, 20) UThixo ubatsala ngobunono abantu abanotyekelo olufanelekileyo.
Yapese[yap]
(De 30:19, 20) Ma pow’iy Got e piin nriyul’ ni yad baadag e tin riyul’ ngak.
Yoruba[yo]
(Di 30:19, 20) Ọlọ́run máa ń rọra fa àwọn tí wọ́n ní ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ wá sọ́dọ̀ ara rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada binni zanda guni decidir pa zuni ni nabe o pa coʼ (Dt 30:19, 20).
Chinese[zh]
申30:19,20)上帝通过他的话语圣经和圣灵,一步一步地吸引“秉性适宜得永生的人”归向他。(
Zande[zne]
(Pa Rug 30:19, 20) Yekova nagbe kina agu aboro i aima ringbisa yo sa nyenye unga.
Zulu[zu]
(Dut 30: 19, 20) UNkulunkulu ubadonsa ngesineke labo abafisa ngempela ukumkhonza.