Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 God se Woord beveel dat onberouvolle sondaars uit die gemeente verwyder moet word.
Amharic[am]
14 የአምላክ ቃል፣ ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞች ከጉባኤ መወገድ እንዳለባቸው መመሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
١٤ تَأْمُرُ كَلِمَةُ ٱللهِ بِعَزْلِ ٱلْخُطَاةِ غَيْرِ ٱلتَّائِبِينَ مِنَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
14 Allahın Kəlamına əsasən, tövbə etməyən günahkar yığıncaqdan kənar edilməlidir.
Baoulé[bci]
14 Be nga be yo sa tɛ mɔ be kaciman be nzuɛn’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan be tu be asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
14 Ipinagboot kan Tataramon nin Dios na haleon sa kongregasyon an habong magsolsol na mga parakasala.
Bemba[bem]
14 Icebo ca kwa Lesa calanda ukuti ababembu abashilapila bafwile ukutamfiwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
14 Според Божието Слово неразкайващите се грешници трябва да бъдат отстранени от сбора.
Bislama[bi]
14 Tok blong God i talem se kongregesen i mas putumaot ol man we oli no tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta.
Bangla[bn]
১৪ ঈশ্বরের বাক্য আদেশ দেয় যে, অনুতাপহীন পাপীদের যেন মণ্ডলী থেকে বের করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
14 Ang Pulong sa Diyos nagsugo nga ipalagpot sa kongregasyon ang dili-mahinulsolong mga makasasala.
Chuukese[chk]
14 Än Kot kapas a allükü pwe ekkewe chon tipis rese aier repwe katowu seni ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
14 Baibal nih i ngaichih loin sualnak a tuahmi kha bu chung in chuah hna u tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
14 Parol Bondye i dir ki bann ki pa repantir i merit ganny tire dan kongregasyon.
Chuvash[cv]
14 Турӑ Сӑмахӗ хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене пухуран кӑларса яма хушать.
Danish[da]
14 Guds ord giver påbud om at syndere der ikke ændrer sind, skal fjernes fra menigheden.
German[de]
14 Gottes Wort gebietet, Sünder, die nicht bereuen, aus der Versammlung zu entfernen.
Ewe[ee]
14 Mawu ƒe Nya la de se be woaɖe nu vɔ̃ wɔla matrɔdzimewo ɖa le hamea me.
Efik[efi]
14 Ikọ Abasi owụk ete ẹsio mme anamidiọk oro mîkabakede esịt ẹfep ke esop.
Greek[el]
14 Ο Λόγος του Θεού προστάζει να απομακρύνονται οι αμετανόητοι αμαρτωλοί από την εκκλησία.
English[en]
14 God’s Word commands that unrepentant sinners be removed from the congregation.
Persian[fa]
۱۴ کلام خدا فرمان میدهد گناهکارانی که توبه نمیکنند باید از جماعت مسیحی اخراج شوند.
Finnish[fi]
14 Jumalan sanassa käsketään poistamaan katumattomat synnintekijät seurakunnasta. (Lue 1.
Fijian[fj]
14 E vakarota na Vosa ni Kalou mera biu tani mai na ivavakoso o ira era sega ni veivutunitaka na nodra cala.
French[fr]
14 La Parole de Dieu stipule que les pécheurs non repentants doivent être “ ôtés ” de la congrégation.
Ga[gaa]
14 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ fãa ni ajie efɔŋfeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 E taekinaki n Ana Taeka te Atua bwa a na kamwawaaki man te ekaretia taani bure aika a aki raraoma ao n rairi nanoia.
Gujarati[gu]
૧૪ બાઇબલમાં આજ્ઞા છે કે કોઈ વ્યક્તિ પસ્તાવો ન બતાવે અને પાપ કર્યા રાખે તો, તેને મંડળમાંથી કાઢી મૂકવી જોઈએ.
Gun[guw]
14 Ohó Jiwheyẹwhe tọn degbe dọ ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ ni yin didesẹ sọn agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
14 Kalmar Allah ta ba da umurni cewa a cire masu zunubi da ba su tuba ba daga cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
14 דבר־אלוהים מורה להרחיק מן הקהילה חוטאים חסרי חרטה.
Hindi[hi]
14 परमेश्वर का वचन आज्ञा देता है कि जो पश्चाताप नहीं दिखाते, ऐसे पापियों को मंडली से निकाल देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Ang Pulong sang Dios nagasugo nga ang di-mahinulsulon nga mga makasasala dapat sikwayon sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
14 Baibel ia gwau idia helalo-kerehai lasi taudia be kongrigeisen amo idia atoa siri be namo.
Haitian[ht]
14 Bondye bay lòd nan pawòl li, Labib, pou yo mete tout moun k ap pratike peche deyò nan kongregasyon an si yo pa repanti.
Hungarian[hu]
14 Isten Szava azt parancsolja, hogy a megbánást nem tanúsító bűnösöket el kell távolítani a gyülekezetből.
Armenian[hy]
14 Աստծու Խոսքը պատվիրում է, որ չզղջացող մեղավորները հեռացվեն ժողովից (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 5։
Western Armenian[hyw]
14 Աստուծոյ Խօսքը կը պատուիրէ, որ անզեղջ մեղաւորները ժողովքէն վերցուին (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
14 Firman Allah memerintahkan agar para pedosa yang tidak bertobat disingkirkan dari sidang.
Igbo[ig]
14 Okwu Chineke nyere iwu ka a chụpụ ndị mmehie na-achọghị ichegharị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
14 Ibilin ti Sao ti Dios a maikkat iti kongregasion dagidiay di agbabbabawi a managbasol.
Isoko[iso]
14 Ebaibol e ta nọ a re si erahaizi nọ i bi kurẹriẹ hẹ no ukoko.
Italian[it]
14 La Parola di Dio comanda di espellere dalla congregazione i peccatori impenitenti.
Japanese[ja]
14 神の言葉は,悔い改めない罪人を会衆から除くよう命じています。(
Kongo[kg]
14 Ndinga ya Nzambi ketuma nde bansumuki yina kebalulaka ve ntima fwete basisama na dibundu.
Kikuyu[ki]
14 Kiugo kĩa Ngai gĩathanĩte atĩ ehia matarerira maingatwo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
14 Eendjovo daKalunga oda ti kutya ovanyoni ovo inava hala okulivela ombedi ove na okukondwa mo meongalo.
Kalaallisut[kl]
14 Guutip oqaasiani peqqussutigineqarpoq ajortuliortut allamik isumataanngitsut ilagiinnit peersinneqartarnissaat.
Kimbundu[kmb]
14 O Maka a Nzambi, a zuela kuila o athu ate a ituxi sé ku diela, a tokala ku a kaia mu kilunga.
Kannada[kn]
14 ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 하느님의 말씀은 회개하지 않는 죄인들을 회중에서 추방하라고 명령합니다.
Kaonde[kqn]
14 Mambo a Lesa akambizha amba bandengamambo babula kulapila bafwainwa kupangiwa mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
14 Nonkango daKarunga kwa pangera asi vananzo wokudira kulitezurura va hepa kuvagusa mo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nkand’a Nzambi uvovanga vo asumuki ana balembi vilukang’o ntima bafwete vaikiswa muna nkutakani.
Ganda[lg]
14 Ekigambo kya Katonda kiraga nti aboonoonyi abagaana okwenenya balina okugobebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
14 Liloba ya Nzambe elobi ete basumuki oyo baboyi kobongola motema bábimisama na lisangá.
Lozi[loz]
14 Linzwi la Mulimu li laela kuli baezalibi ba ba sa baki ba zwiswe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
14 Dievo Žodis liepia neatgailaujančius nusidėjėlius atskirti nuo bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
14 Kinenwa kya Leza kisoñanya’mba banonga bibi bampikwa kwisāsa bafwaninwe kupangwa mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
14 Dîyi dia Nzambi didi diamba bua kuipata benji ba malu mabi badi kabayi banyingalala mu tshisumbu.
Luvale[lue]
14 Mazu aKalunga ahanjika ngwawo vaka-shili vaze kaveshi kupihilila nakwalumuka vatela kuvafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
14 Izu daNzambi dakonkomwenaña nawu akwanshidi abulaña kubalumuka mumuchima atela kuyifumisha muchipompelu.
Luo[luo]
14 Wach Nyasaye chiko ni joricho motamore lokre onego ogol oko mar kanyakla.
Lushai[lus]
14 Pathian Thu chuan mi sual inlamlêt duh lote chu kohhran ata hnawtchhuak tûrin thu a pe a.
Morisyen[mfe]
14 Parole Bondié donne l’ordre pou tire bann dimoune ki faire peché ek ki pa repenti dan congregation.
Malagasy[mg]
14 Milaza ny Tenin’Andriamanitra fa tsy maintsy roahina tsy ho anisan’ny fiangonana ny mpanota tsy mibebaka.
Marshallese[mh]
14 Nan in Anij ej kakien bwe ñe armij ro rejjab ukwelok jen jerawiwi eo rej kõmmane, rej aikwij bukwelok jen congregation eo.
Malayalam[ml]
14 അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികളെ സഭയിൽനിന്നു നീക്കംചെയ്യണമെന്നാണ് ദൈവവചനത്തിലെ കൽപ്പന.
Mongolian[mn]
14 Бурхны Үгэнд бичсэнээр, нүглээ гэмшдэггүй хүнийг хурлаас хасах ёстой (1 Коринт 5:9–13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
14 Wẽnnaam Gomdã wilgame tɩ b segd n yiisa neb nins sẽn maand yel-wẽn n pa rat n tekã tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१४ पश्चात्ताप न दाखवता पाप करत राहणाऱ्यांना मंडळीतून बाहेर काढले जावे अशी आज्ञा देवाच्या वचनात दिली आहे.
Maltese[mt]
14 Il- Kelma t’Alla tagħti l- kmand li l- midinbin li ma jurux indiema għandhom jitneħħew mill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၄ သမ္မာကျမ်းစာက နောင်တမယူတဲ့အပြစ်ပြုသူတွေကို အသင်းတော်ကနေနှင်ထုတ်ဖို့ ပညတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
14 Guds Ord sier at syndere som ikke angrer, skal fjernes fra menigheten.
Nepali[ne]
१४ अपश्चात्तापी पापीहरूलाई मण्डलीबाट हटाउनुपर्छ भनी परमेश्वरको वचन आज्ञा दिन्छ।
Ndonga[ng]
14 Oohapu dhaKalunga otadhi popi kutya aayoni inaayi iyela ombedhi naya kondwe mo megongalo.
Niuean[niu]
14 Ne poaki he Kupu he Atua ke tuku kehe e tau tagata nakai tokihala mai he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
14 Gods Woord bevat het gebod berouwloze zondaars uit de gemeente te verwijderen.
South Ndebele[nr]
14 ILizwi lakaZimu lilayela bona izoni ezingaphendukiko zisuswe ekuhlanganyeleni.
Northern Sotho[nso]
14 Lentšu la Modimo le laela gore badirabobe bao ba sa itsholego ba tlošwe ka phuthegong.
Nyanja[ny]
14 Mawu a Mulungu amanena kuti anthu ochimwa osalapa ayenera kuchotsedwa mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
14 Ondaka ya Huku ipopia okuti vana valinga onkhali tyehelivele vena okupolwa mewaneno.
Nzima[nzi]
14 Nyamenle Edwɛkɛ ne se bɛdu ɛtanevolɛma mɔɔ bɛnnu bɛ nwo la bɛvi asafo ne anu.
Oromo[om]
14 Dubbiin Waaqayyoo cubbamoonni yaada garaasaanii hin geddaranne gumii keessaa akka baafaman ajaja.
Ossetic[os]
14 Хуыцауы Ныхас дзуры, цӕмӕй, йӕ тӕригъӕдтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдоны ӕмбырдӕй ацух кӕной.
Panjabi[pa]
14 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਪਛਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
14 Ingganggan na Salitay Dios a nepeg ya ekalen ed kongregasyon iray agmagbabawin managkasalanan.
Papiamento[pap]
14 E Palabra di Dios ta manda pa ekspulsá pekadó ku no arepentí for di kongregashon.
Palauan[pau]
14 A Tekingel a Dios a mellach el kirir a remeruul a klengit sel loltobed er tir er a ongdibel er ngii.
Pijin[pis]
14 Bible sei olketa wea duim sin and no repent mas aot from kongregeson.
Pohnpeian[pon]
14 Mahsen en Koht kin kehkehlingki me irail me dipan akan me sohte kin koluhla en kohsang nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
14 A Palavra de Deus ordena que pecadores não arrependidos sejam excluídos da congregação.
Rundi[rn]
14 Ijambo ry’Imana ritegeka yuko abacumuzi batigaya bakurwa mw’ishengero.
Ruund[rnd]
14 Dizu dia Nzamb dilejen anch akayitil akad kukarumuk afanyidin kuyopat mu chikumangen.
Romanian[ro]
14 Cuvântul lui Dumnezeu porunceşte ca păcătoşii care nu se căiesc să fie înlăturaţi din congregaţie.
Russian[ru]
14 Божье Слово повелевает удалять из собрания некающихся грешников.
Kinyarwanda[rw]
14 Ijambo ry’Imana ritegeka ko abanyabyaha batihana bavanwa mu itorero.
Sango[sg]
14 Mbeti ti Nzapa atene so a lingbi a zi na yâ ti congrégation azo so asara siokpari na ake ti changé bê ti ala.
Sinhala[si]
14 පසුතැවිලි නොවී දිගින් දිගටම වැරදි කරන අයව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න කියා බයිබලයේ ආඥා කර තිබෙනවා.
Samoan[sm]
14 Ua poloaʻia i le Afioga a le Atua, e tatau ona aveesea mai i le faapotopotoga tagata faimea sesē ae lē salamō.
Shona[sn]
14 Shoko raMwari rinoti vatadzi vasingapfidzi vabviswe muungano.
Albanian[sq]
14 Fjala e Perëndisë urdhëron që mëkatarët e papenduar të hiqen nga kongregacioni.
Sranan Tongo[srn]
14 Gado Wortu e gi wi a komando taki te wan sma no abi berow fu den sondu fu en, dan den brada musu puru en fu a gemeente.
Swati[ss]
14 LiVi laNkulunkulu litsi toni letingaphendvuki kufanele tisuswe ebandleni.
Southern Sotho[st]
14 Lentsoe la Molimo le laela hore baetsalibe ba sa bakeng ba tlosoe ka phuthehong.
Swedish[sv]
14 Guds ord säger att syndare som inte ändrar sig ska avlägsnas från församlingen.
Swahili[sw]
14 Neno la Mungu linaamuru kwamba watenda-dhambi wasiotubu waondolewe katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
14 Neno la Mungu linaamuru kwamba watenda-dhambi wasiotubu waondolewe katika kutaniko.
Tamil[ta]
14 மனந்திரும்பாத பாவியை சபை நீக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று பைபிள் கட்டளையிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
14 Maromak nia Liafuan fó mandamentu katak kuandu ema ida la arrepende ninia sala, kongregasaun presiza hasai nia.
Telugu[te]
14 పశ్చాత్తాపపడని పాపులను సంఘం నుండి బహిష్కరించాలని దేవుని వాక్యం ఆజ్ఞాపిస్తోంది.
Tajik[tg]
14 Каломи Худо амр медиҳад, ки гунаҳкорони тавбанакарда бояд аз ҷамъомад хориҷ карда шаванд.
Thai[th]
14 พระ คํา ของ พระเจ้า สั่ง ว่า คน บาป ที่ ไม่ กลับ ใจ จะ ต้อง ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม.
Tigrinya[ti]
14 ዘይንስሑ ሓጥኣን ካብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኺውገዱ፡ ቃል ኣምላኽ ይእዝዝ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Mkaanem ma Aôndo kaa ér aluer or cighir ishima u eren isholibo yô, i dugh nan ken tiônnongo kera.
Tagalog[tl]
14 Ipinag-uutos ng Bibliya na alisin sa kongregasyon ang mga nagkasalang hindi nagsisisi.
Tetela[tll]
14 Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbidjangaka dia mbitshanya wanɛ wasala pɛkato aha la ndjatshumoya oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
14 Lefoko la Modimo le laela gore baleofi ba ba sa ikwatlhaeng ba tlosiwe mo phuthegong.
Tongan[to]
14 ‘Oku fekau‘i ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ke kapusi ‘a e kau angahala ta‘efakatomalá mei he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ijwi lya Leza lyaamba kuti basizibi bateempwi beelede kugusyigwa mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
14 Baibel i tok olsem man i mekim sin na i no tanim bel, kongrigesen i mas rausim em.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın Sözü tövbe etmeyen günahkârların cemaatten çıkarılmasını emreder (1.
Tsonga[ts]
14 Rito ra Xikwembu ri lerisa leswaku vadyohi lava nga hundzukiki va fanele va susiwa evandlheni.
Tatar[tt]
14 Аллаһы Сүзендә тәүбә итмәгән гөнаһ кылучылар җыелыштан чыгарылырга тиеш дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
14 Mazgu gha Ciuta ghakuti ŵakwananga ŵambura kupera ŵawuskikemo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
14 E fakatonu mai te Muna a te Atua me ka ‵tuli keatea a tino agasala kolā e se sala‵mo mai te fakapotopotoga.
Twi[tw]
14 Onyankopɔn Asɛm ka sɛ wonyi wɔn a wɔyɛ bɔne a wonnu wɔn ho no mfi asafo no mu.
Tahitian[ty]
14 Te faaue ra te Parau a te Atua ia tiavaru i te feia hara tatarahapa ore.
Ukrainian[uk]
14 Боже Слово наказує вилучати нерозкаяних грішників зі збору.
Umbundu[umb]
14 Ondaka ya Suku yi lekisa okuti vana ka va yongola oku likekembela, va sesamẽla oku tundisiwa vekongelo.
Urdu[ur]
۱۴ خدا کے کلام میں حکم دیا گیا ہے کہ جو شخص اپنے گُناہ سے توبہ نہیں کرتا اُسے کلیسیا سے نکال دیا جائے۔
Venda[ve]
14 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri vhudza uri vhaitazwivhi vha sa rembuluwi vha fanela u bviswa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
14 Lời Đức Chúa Trời dạy rằng người phạm tội không ăn năn phải bị khai trừ khỏi hội thánh.
Wolaytta[wal]
14 Bantta nagaraappe simmennaageeti gubaaˈiyaappe bohettanaadan Xoossaa Qaalay azazees.
Waray (Philippines)[war]
14 An Pulong han Dios nagsusugo nga paiwason ha kongregasyon an mga nakasala nga diri nagbabasol.
Wallisian[wls]
14 ʼE fakatotonu mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ko te kau agahala ʼaē ʼe mole fakahemala ʼe tonu ke fakamavae ia nātou ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
14 ILizwi likaThixo liyalela ukuba aboni abangaguqukiyo basuswe ebandleni.
Yapese[yap]
14 Be yog e Thin Rok Got ni piin ni kar denengad ma dab ra kalgadngan’rad e ngan chuwegrad ko ulung.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pàṣẹ pé ká yọ ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà kúrò nínú ìjọ.
Zande[zne]
14 Fugo Mbori nazinahe nga, gu boro-ingapai asanga gani berã ya, i kusi ní kusayo rogo dungurati.
Zulu[zu]
14 IZwi likaNkulunkulu liyala ukuba izoni ezingaphenduki zisuswe ebandleni.