Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne uvijek, ali otkako je odlutala na buvljaku juri balon, ja se brinem.
Czech[cs]
Ne pořád, ale od té doby, co se na pouti ztratil, když běžel za balónkem, o něj mám strach.
Danish[da]
Ikke hele tiden, men siden dengang han forsvandt fra loppemarkedet, da han løb efter en ballon, bliver jeg så bekymret.
German[de]
Nicht immer, aber seit er vom Flohmarkt verschwand und einem Ballon hinterherjagte, mache ich mir Sorgen.
English[en]
Not always, but ever since he wandered off at the swap meet chasing a balloon, I get worried.
Spanish[es]
No siempre, pero desde que se alejó en la reunión del intercambio persiguiendo un globo, me preocupo.
Finnish[fi]
En aina, - mutta siitä asti, kun hän lähti kirpputorilta jahtaamaan ilmapalloa, olen ollut huolissani.
French[fr]
Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.
Hebrew[he]
לא תמיד, אבל מאז שהוא נדד בשוק ההחלפות לרדוף אחרי בלון, אני מקבל מודאג.
Croatian[hr]
Ne uvijek, ali otkad je odlutao s tržnice trceci za balonom, zabrinem se.
Italian[it]
Non sempre, ma da quando al mercato delle pulci si e'allontanato per inseguire un palloncino, tendo a preoccuparmi!
Norwegian[nb]
Ikke alltid, men siden han gikk seg bort på det loppemarkedet og jaget en ballong, ble jeg urolig.
Dutch[nl]
Niet altijd, maar sinds hij die ballon achterna ging maak ik me zorgen.
Polish[pl]
Odkąd zgubił się na giełdzie, goniąc za balonikiem, martwię się.
Portuguese[pt]
Nem sempre. Mas, desde que desapareceu na feira da ladra atrás de um balão, fico ralado.
Romanian[ro]
Nu întotdeauna, dar de când a rătăcit la întâlnire schimb urmareste un balon, eu mă îngrijorez.
Serbian[sr]
Ne uvijek, ali otkad je odlutao sa sajma trampe ganjanjući balon, zabrinem se.
Swedish[sv]
Inte alltid, men ända sedan han kom bort på loppmarknaden för han jagade en ballong, bli jag orolig.
Turkish[tr]
Hep yapmiyorum ama bit pazarinda bir balonu kovalarken kayboldugundan beri endiseleniyorum.
Ukrainian[uk]
як він на товчку... я непокоюсь.