Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
56 При това положение, като е взел предвид изискванията за обществена безопасност, законодателят на Съюза е предвидил по-гъвкави условия за пренасянето на огнестрелни оръжия, предназначени за лов и за спортни състезания, доколкото, както следва от седмото съображение от Директива 91/477, въведената с нея хармонизирана уредба може да има отрицателни последици за упражняването на други основни свободи от лица, желаещи да пренесат огнестрелните си оръжия със законна цел.
Czech[cs]
56 Proto unijní normotvůrce stanovil s ohledem na požadavky veřejné bezpečnosti pružnější podmínky, pokud jde o přepravy střelných zbraní k loveckým účelům a pro sportovní soutěže, neboť jak vyplývá z bodu 7 odůvodnění směrnice 91/477, harmonizovaný rámec stanovený touto směrnicí bude mít pravděpodobně negativní dopad na uplatňování jiných základních svobod osobami, které chtějí přepravit své střelné zbraně pro legitimní účely.
Danish[da]
56 EU-lovgiver har derfor under hensyntagen til den offentlige sikkerhed fastsat lempeligere betingelser hvad angår overførsel af skydevåben, der er tiltænkt jagt og konkurrenceskydning, for så vidt som den ved direktiv 91/477 indførte harmoniserede ramme, således som det fremgår af syvende betragtning til direktivet, kan have en negativ indvirkning på udøvelsen af andre grundlæggende friheder for personer, der ønsker at overføre deres skydevåben i lovligt øjemed.
German[de]
56 Der Unionsgesetzgeber hat daher unter Berücksichtigung der Erfordernisse der öffentlichen Sicherheit weniger strenge Bedingungen für die Verbringung von Feuerwaffen vorgesehen, die für die Jagd und Sportwettkämpfe bestimmt sind, da sich der von der Richtlinie 91/477 harmonisierte Rahmen, wie sich aus ihrem siebten Erwägungsgrund ergibt, nachteilig auf die Ausübung der anderen Grundfreiheiten durch Personen auswirken kann, die ihre Feuerwaffen für legitime Zwecke verbringen möchten.
Greek[el]
56 Επομένως, ο νομοθέτης της Ένωσης προέβλεψε, λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές περί δημόσιας ασφάλειας, ελαστικότερες προϋποθέσεις όσον αφορά τις μεταφορές πυροβόλων όπλων που προορίζονται για το κυνήγι και τις αθλητικές διοργανώσεις, στον βαθμό που, όπως προκύπτει από την έβδομη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/477, το εναρμονισμένο πλαίσιο που θεσπίζει η οδηγία αυτή ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην άσκηση άλλων θεμελιωδών ελευθεριών από πρόσωπα που προτίθενται να μεταφέρουν τα πυροβόλα όπλα τους για θεμιτούς σκοπούς.
English[en]
56 Accordingly, the EU legislature, while taking account of the requirements of public safety, has laid down more flexible conditions so far as concerns transfers of firearms intended to be used for hunting and target shooting, since, as is apparent from the seventh recital of Directive 91/477, the harmonised framework established by that directive is liable to have an adverse effect on the exercise of the other fundamental freedoms by persons wishing to transfer their firearms for legitimate purposes.
Spanish[es]
56 Así pues, el legislador de la Unión, teniendo en cuenta los imperativos de seguridad pública, estableció requisitos más flexibles en lo que respecta a las transferencias de armas de fuego destinadas a la práctica de la caza y a las competiciones deportivas, puesto que, como se desprende del séptimo considerando de la Directiva 91/477, el marco armonizado establecido por ésta puede tener una repercusión negativa sobre el ejercicio de las demás libertades fundamentales por personas que desean transferir sus armas con fines legítimos.
Estonian[et]
56 Seega on liidu seadusandja avaliku julgeoleku vajadusi arvestades näinud ette jahipidamiseks ja spordivõistlusteks mõeldud tulirelvade liikumiseks paindlikumad tingimused, kuna direktiivi 91/477 seitsmendast põhjendusest nähtuvalt võib direktiiviga kehtestatud ühtlustatud kord mõjutada negatiivselt oma tulirelvi õiguspärastel eesmärkidel vedada soovivate isikute muude põhivabaduste kasutamist.
Finnish[fi]
56 Unionin lainsäätäjä on ottanut näin ollen huomioon yleisen turvallisuuden vaatimukset ja säätänyt joustavammista säännöistä metsästyksen ja urheilukilpailutoiminnan harjoittamista varten tarkoitettujen ampuma-aseiden siirtojen osalta, koska – kuten direktiivin 91/477 johdanto-osan seitsemännestä perustelukappaleesta käy ilmi – direktiivillä aikaansaadut yhdenmukaistetut puitteet voivat vaikuttaa negatiivisesti sellaisten henkilöiden, jotka haluavat siirtää ampuma-aseita legitiimejä tarkoituksia varten, muiden perusvapauksien käyttämiseen.
French[fr]
56 Dès lors, le législateur de l’Union a, en tenant compte des impératifs de sécurité publique, prévu des conditions plus souples en ce qui concerne les transferts d’armes à feu destinées à la pratique de la chasse et aux compétitions sportives, dans la mesure où, ainsi qu’il ressort du septième considérant de la directive 91/477, le cadre harmonisé établi par celle-ci est susceptible d’avoir une incidence négative sur l’exercice des autres libertés fondamentales par des personnes souhaitant transférer leurs armes à feu à des fins légitimes.
Croatian[hr]
56 Stoga je zakonodavac Unije, uzimajući u obzir zahtjeve javne sigurnosti, predvidio blaže uvjete za prijenos vatrenog oružja namijenjenog lovu i korištenju na sportskim natjecanjima jer, kako to proizlazi iz sedme uvodne izjave Direktive 91/477, usklađeni okvir koji ona uspostavlja može imati negativan učinak na ostvarivanje drugih temeljnih sloboda osoba koje žele prenijeti svoje vatreno oružje u zakonite svrhe.
Hungarian[hu]
56 Ennélfogva az uniós jogalkotó a közbiztonság követelményeire figyelemmel a vadászati és sportlövészeti tevékenységek céljából tartott tűzfegyverek szállítását illetően rugalmasabb feltételeket írt elő, mivel – amint az a 91/477 irányelv hetedik preambulumbekezdésből kitűnik – az ezen irányelv által kialakított összehangolt keret negatív hatással járhat a tűzfegyverüket jogszerű célból szállítani kívánó személyek egyéb alapvető szabadságainak gyakorlására.
Italian[it]
56 Di conseguenza, il legislatore dell’Unione, nel tenere conto delle esigenze imprescindibili di pubblica sicurezza, ha previsto condizioni più flessibili per quanto riguarda i trasferimenti di armi da fuoco destinate alla pratica della caccia e alle competizioni sportive nei limiti in cui, come emerge dal settimo considerando della direttiva 91/477, il quadro armonizzato stabilito dalla medesima può incidere negativamente sull’esercizio delle altre libertà fondamentali da parte di persone che intendono trasferire le loro armi da fuoco a fini legittimi.
Lithuanian[lt]
56 Todėl atsižvelgdamas į visuomenės saugumo reikalavimus Sąjungos teisės aktų leidėjas numatė ne tokias griežtas šaunamųjų ginklų, skirtų medžioklei ir sporto varžyboms, perdavimo sąlygas, nes, kaip matyti iš Direktyvos 91/477 septintos konstatuojamosios dalies, ja nustatyta suderinta sistema gali turėti neigiamą įtaką asmenims, norintiems perduoti savo šaunamuosius ginklus teisėtais tikslais, naudojantis kitomis pagrindinėmis laisvėmis.
Latvian[lv]
56 Tādējādi Savienības likumdevējs, ņemot vērā ar sabiedrības drošību saistītus imperatīvus apsvērumus, attiecībā uz medībām un sporta sacensībām domātu šaujamieroču pārvietošanu ir paredzējis elastīgākus nosacījumus, jo, kā izriet no Direktīvas 91/477 preambulas septītā apsvēruma, ar šo direktīvu izveidotais saskaņotais ietvars var negatīvi ietekmēt citu pamatbrīvību īstenošanu personām, kuras vēlas pārvietot savus šaujamieročus likumīgiem mērķiem.
Maltese[mt]
56 Għaldaqstant, fid-dawl tar-rekwiżiti ta’ sigurtà pubblika, il-leġiżlatur tal-Unjoni ppreveda kundizzjonijiet iktar flessibbli fir-rigward tat-trasferimenti ta’ armi tan-nar intiżi għall-prattika tal-kaċċa u għall-kompetizzjonijiet sportivi, sa fejn, kif jirriżulta mis-seba’ premessa tad-Direttiva 91/477, il-qafas armonizzat stabbilit minnha jista’ jkollu impatt negattiv fuq l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali oħra minn persuni li jixtiequ jittrasferixxu l-armi tan-nar tagħhom għal finijiet leġittimi.
Dutch[nl]
56 De Uniewetgever heeft derhalve, rekening houdend met de eisen inzake openbare veiligheid, voorzien in soepelere voorwaarden voor de overbrenging van vuurwapens bestemd voor de jacht en voor sportwedstrijden, aangezien het bij richtlijn 91/477 ingestelde geharmoniseerde kader, zoals blijkt uit de zevende overweging ervan, negatieve gevolgen kan hebben voor de uitoefening van de andere fundamentele vrijheden door personen die hun vuurwapens voor rechtmatige doelen wensen over te brengen.
Polish[pl]
56 W związku z tym prawodawca Unii ustanowił, biorąc pod uwagę nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego, bardziej łagodne warunki w zakresie dotyczącym transferu broni palnej przeznaczonej do uprawiania myślistwa i zawodów sportowych, ponieważ, jak wynika z siódmego motywu dyrektywy 91/477, ustanowione przez nią zharmonizowane ramy mogą mieć negatywny wpływ na wykonywanie innych swobód podstawowych przez osoby zamierzające dokonywać transferu swej broni palnej do celów zgodnych z prawem.
Portuguese[pt]
56 Assim, tendo em conta imperativos de segurança pública, o legislador da União previu condições menos exigentes no que se refere às transferências de armas de fogo destinadas à prática da caça e às competições desportivas, na medida em que, como decorre do sétimo considerando da Diretiva 91/477, o quadro harmonizado por esta estabelecido é suscetível de ter um impacto negativo sobre o exercício das outras liberdades fundamentais por pessoas que pretendem transferir as suas armas de fogo para fins legítimos.
Romanian[ro]
56 În consecință, legiuitorul Uniunii, ținând seama de imperativele de securitate publică, a prevăzut condiții mai flexibile în ceea ce privește transferul de arme de foc destinate practicării vânătorii și competițiilor sportive, în măsura în care, astfel cum reiese din cel de al șaptelea considerent al Directivei 91/477, cadrul armonizat instituit prin aceasta este susceptibil să aibă o incidență negativă asupra exercitării celorlalte libertăți fundamentale de către persoane care doresc să își transfere armele de foc în scopuri legitime.
Slovak[sk]
56 Berúc do úvahy požiadavky týkajúce sa verejnej bezpečnosti preto normotvorca Únie stanovil flexibilnejšie podmienky, pokiaľ ide o prepravu strelných zbraní určených na lov a športové súťaže, keďže, ako vyplýva zo siedmeho odôvodnenia smernice 91/477, harmonizovaný rámec zavedený touto smernicou môže mať negatívny vplyv na výkon ďalších základných slobôd osobami, ktoré chcú prepravovať svoje strelné zbrane na legitímne účely.
Slovenian[sl]
56 Zato je zakonodajalec Unije ob upoštevanju zahteve javne varnosti določil prožnejše pogoje za prenose strelnega orožja, namenjenega za lov in športna tekmovanja, saj, kot izhaja iz sedme uvodne izjave Direktive 91/477, harmonizirani okvir, določen s to direktivo, lahko negativno vpliva na uresničevanje drugih temeljnih svoboščin s strani oseb, ki želijo prenesti svoje strelno orožje v legitimne namene.
Swedish[sv]
56 Med beaktande av allmän säkerhet har unionslagstiftaren således uppställt mer flexibla villkor för sådana överföringar av skjutvapen som är avsedda att användas i jakt och idrottstävlingar, eftersom det harmoniserade regelverk som införts genom direktiv 91/477 kan äventyra möjligheten för personer som önskar överföra sina skjutvapen i legitima syften att utöva andra grundläggande friheter, vilket också framgår av sjunde skälet i direktivet.