Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ons aan nog ’n rede dink waarom talle bang is om van godsdiens te verander: die algemene teësinnigheid om as anders beskou te word.
Arabic[ar]
ان هذا يذكِّر بسبب آخر لخوف كثيرين من تغيير دينهم: النفور العام من ان يُنظر اليهم كمختلفين.
Central Bikol[bcl]
Ini nagpapagirumdom kan saro pang dahelan kun taano an dakol ta natatakot na magbalyo sa ibang relihiyon: an hinahaboan nin gabos na ibilang na palaen.
Danish[da]
Hermed er vi fremme ved endnu en grund til at mange viger tilbage for at gå over til en anden tro: De bryder sig ikke om at blive betragtet som anderledes.
German[de]
Hieraus können wir einen weiteren Grund ableiten, warum viele Angst haben, eine andere Religion anzunehmen: die allgemeine Abneigung dagegen, von anderen zum Außenseiter gestempelt zu werden.
Greek[el]
Αυτό μας φέρνει στο νου μια άλλη αιτία για την οποία πολλοί φοβούνται να αλλάξουν τη θρησκεία τους: σε κανέναν δεν αρέσει να τον θεωρούν διαφορετικό.
English[en]
This brings to mind another reason why many are afraid to change their religion: the universal dislike of being viewed as different.
Spanish[es]
Esto nos lleva a otra razón por la cual muchos temen cambiar de religión: a nadie le gusta que lo señalen como diferente de los demás.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen vielä yhden syyn, miksi monet pelkäävät vaihtaa uskontoaan: yleinen vastenmielisyys erilaisena olemista kohtaan.
French[fr]
Ce raisonnement nous amène à considérer une autre raison qui fait craindre à beaucoup de changer de religion: la répugnance naturelle que l’on éprouve à se distinguer des autres.
Hindi[hi]
इससे एक दूसरा विचार ध्यान में आता है कि क्यों बहुत से लोग अपना धर्म बदलने से डरते हैं: भिन्न देखा जाना जो किसी को भी पसन्द नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sing isa pa ka rason kon ngaa madamo ang nahadlok sa pag-ilis sang ila relihion: ang bug-os uniberso nga pagkadiluyag nga tamdon ikaw nga tuhay.
Italian[it]
Questo ci ricorda un’altra ragione per cui molti hanno timore di cambiare religione: a nessuno piace essere considerato diverso.
Japanese[ja]
このことから,多くの人が宗教を変えたがらないもう一つの理由が浮かび上がります。 それは,すべての人が共通に持っている,違った目で見られたくないという気持ちです。
Korean[ko]
이것은 많은 사람들이 종교를 바꾸기를 두려워하는 또 다른 이유 즉 색다른 사람으로 간주되는 것을 일반적으로 싫어하기 때문이라는 점을 생각나게 한다.
Malagasy[mg]
Io fanjohian-kevitra io dia mitarika antsika hihevitra antony iray hafa izay mahatonga ny maro hatahotra ny hiova finoana: ny tsy fitiavana avy hatrany ny tsy hitovy amin’ny hafa.
Malayalam[ml]
അനേകർ മതം മാറുന്നതിനെ ഭയപ്പെടുന്നതിന്റെ മറെറാരു കാരണം ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: വ്യത്യസ്തരായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ സാർവജനീനമായ അനിഷ്ടം.
Marathi[mr]
ह्या गोष्टीमुळे, पुष्कळजण आपला धर्म बदलण्यास का घाबरतात याचे आणखी एक कारण लक्षात येते व ते म्हणजेः वेगळे आहोत असे पाहिले गेल्यामुळे मिळणारी सार्वत्रिक मुरड.
Norwegian[nb]
Dette bringer tankene hen på en annen grunn til at mange er redd for å skifte religion: Den alminnelig utbredte uviljen mot å bli sett på som annerledes.
Dutch[nl]
Dit doet ons aan nòg een reden denken waarom velen bang zijn van religie te veranderen: niemand vindt het prettig om als anders beschouwd te worden.
Nyanja[ny]
Ichi chimabweretsa m’malingaliro chifukwa china chimene ambiri amawopera kusintha chipembedzo chawo: kuipidwa kwa dziko lonse kwa kuwonedwa monga wosiyana.
Polish[pl]
Przywodzi to na myśl kolejny czynnik wstrzymujący wielu od zmiany religii: powszechny lęk przed odróżnieniem się od otoczenia.
Portuguese[pt]
Isso faz lembrar outro motivo pelo qual muitos temem mudar de religião: A aversão universal a ser encarado como diferente.
Russian[ru]
Это наводит на другую причину, по которой многие боятся переменить свою религию: общее нежелание числиться иными.
Samoan[sm]
Ua aumaia ai foi e lenei mea i le mafaufau le isi pogai e mafua ai ona fefefe le toatele e suia a latou lotu: o le manatu taatele faapea ina neʻi faaesea faapea e lē mananao e vaai i ai latou o ni tagata ese.
Shona[sn]
Uku kunoyeuchidza chimwe chikonzero nei vazhinji vachitya kuchinja rudzidziso rwavo: kusada kwakapararira kwokusarangarirwa savakasiana.
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa lebaka le leng leo ka lona ba bangata ba tšabang ho fetola bolumeli ba bona: takatso e akaretsang ea ho se batle ho talingoa u le ea fapaneng.
Swedish[sv]
Detta för tankarna till en annan orsak till att många är rädda för att byta religion: den allmänt utbredda motviljan mot att vara annorlunda.
Tamil[ta]
இது, அநேகர் தங்கள் மதத்தை மாற்றிக் கொள்வதற்கு ஏன் பயப்படுகிறார்கள் என்பதற்கான மற்றொரு காரணத்தை நம் மனதுக்குக் கொண்டுவருகிறது: வித்தியாசமானவர்கள் என்று கருதப்படுவதற்கு எங்குமுள்ள விருப்பமின்மை.
Tagalog[tl]
Dito’y nagugunita natin ang isa pang dahilan kung bakit marami ang natatakot na magbago ng kanilang relihiyon: ang palasak na pag-ayaw na ang isa ay ituring na naiiba.
Tswana[tn]
Seno se re gakolola ka lebaka le lengwe la go bo bontsi bo tshaba go fetola bodumedi jwa bone: go bo batho ba sa batle go tsewa jaaka ba ba farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting i mekim ol man i pret na ol i no laik senisim lotu bilong ol, em olsem: Ol i no laik bai ol narapela man i ting ol i narapela kain.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa xivangelo xin’wana lexi endlaka vo tala va chava ku cinca vukhongeri bya vona: ku venga ku langutiwa u ri la hambaneke loku funengeteke vuako hinkwabyo.
Tahitian[ty]
E tauturu mai taua huru feruriraa nei ia tatou ia hi‘opoa i te tahi atu â tumu o te haamǎta‘u e rave rahi mau taata ia taui i ta ratou haapaoraa: te au-ore-raa tatou ia faataa-ê-hia tatou i te tahi pae.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến nghĩ tới một lý do khác do đó nhiều người sợ thay đổi tôn giáo: việc không muốn người đời dị nghị.
Xhosa[xh]
Oku kuzisa engqalelweni esinye isizathu sokuba abaninzi bakoyike ukutshintsha unqulo lwabo: into engathandwa nangubani yokugqalwa njengophume ecaleni.
Chinese[zh]
这使我们想起另一个原因,何以这么多人害怕改变信仰:人都不想给人视作不同。
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza esinye isizathu esenza abantu abaningi besabe ukushintsha inkolo yabo: Ukubhekwa njengohlukile okungathandeki endaweni yonke.