Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A když jdou národy do války, odmítneme zabíjet své bratry z jiného národa, protože v Izaiášových slovech je o nás řečeno: „Ani se již nebudou učit válce.“ — Iz. 2:3, 4.
Danish[da]
Og når nationerne går i krig nægter vi at dræbe vore brødre i et andet land, for med Esajas’ ord kan det siges om os: „De skal ikke mere lære at føre krig.“ — Esajas 2:3, 4, NW.
German[de]
Und wenn Nationen in den Krieg ziehen, weigern wir uns, unsere Brüder von einer anderen Nation zu töten, denn im Buch Jesaja heißt es über uns: „Auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:3, 4).
Greek[el]
Κι όταν τα έθνη μπλέκονται σε πόλεμο, εμείς αρνούμαστε να σκοτώσουμε αδελφούς μας κάποιου άλλου έθνους, γιατί στα λόγια του Ησαΐα λέγεται το εξής για μας: «Ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον».—Ησαΐας 2:3, 4.
English[en]
And when nations go to war, we refuse to kill our brothers of another nation, for in the words of Isaiah it is said of us: “Neither will they learn war anymore.” —Isaiah 2:3, 4.
Spanish[es]
Y cuando las naciones van a la guerra, rehusamos matar a nuestros hermanos de otra nación, porque en las palabras de Isaías se dice acerca de nosotros: “Ni aprenderán más la guerra”. (Isaías 2:3, 4.)
Finnish[fi]
Ja kun kansat ryhtyvät sotaan, me kieltäydymme tappamasta toiseen kansaan kuuluvia veljiämme, sillä meistä on sanottu Jesajan sanoin: ”Eivätkä he enää opettele sotimaan.” – Jesaja 2:3, 4.
French[fr]
Par exemple, quand les nations se déclarent la guerre, nous refusons de tuer nos frères sous prétexte qu’ils vivent dans un autre pays, car Ésaïe a annoncé à notre intention: “Ils n’apprendront plus la guerre.” — Ésaïe 2:3, 4.
Croatian[hr]
I dok narodi ratuju, mi odbijamo ubijati svoju braću druge narodnosti, jer je Izaija rekao za nas: “Niti će se više učiti ratovanju” (Izaija 2:3, 4, NS).
Hungarian[hu]
Így, ha a nemzetek hadba vonulnak, mi nem vagyunk hajlandók megölni a más nemzetbeli testvérünket, mert Ésaiás szavai érvényesek ránk: „Hadakozást többé nem tanulnak” (Ésaiás 2:3, 4).
Italian[it]
E quando le nazioni vanno in guerra, ci rifiutiamo di uccidere i nostri fratelli di un’altra nazione, perché in Isaia è detto di noi: ‘Non impareranno più la guerra’. — Isaia 2:3, 4.
Japanese[ja]
イザヤの言葉はわたしたちについて,「彼らはもはや戦いを学ばない」と述べているからです。 ―イザヤ 2:3,4。
Korean[ko]
왜냐하면 「이사야」에서는 우리에 관해 “다시는 [그들이] 전쟁을 연습지 아니하리라”고 말하기 때문입니다.—이사야 2:3, 4.
Norwegian[nb]
Og når nasjonene går til krig mot hverandre, nekter vi å drepe våre brødre i en annen nasjon, for med Jesajas ord blir det sagt om oss: De skal «ikke lenger lære å føre krig». — Jesaja 2: 3, 4.
Dutch[nl]
En wanneer natiën ten oorlog trekken, weigeren wij onze broeders van een andere natie te doden, want in Jesaja 2:3, 4 staat: „Zij zullen de oorlog niet meer leren.”
Polish[pl]
A gdy narody ruszają do wojny, odmawiamy zabijania naszych braci innej narodowości, bo w proroctwie Izajasza powiedziano o nas, że nawet ‛nie będziemy się już szkolić do wojny’ (Izaj. 2:3, 4).
Portuguese[pt]
E quando as nações vão à guerra, negamo-nos a matar nossos irmãos de outra nação, pois as palavras de Isaías dizem a nosso respeito: “Nem aprenderão mais a guerra.” — Isaías 2:3, 4.
Romanian[ro]
De exemplu, cînd naţiunile declară război, noi nu îi omorîm pe fraţii noştri sub pretextul că ei trăiesc într-o altă ţară, deoarece Isaia a spus despre noi: „nu vor mai învăţa războiul.“ — Isaia 2:3, 4.
Slovenian[sl]
Ko se narodi vojskujejo, ne želimo ubijati svojih bratov iz drugih narodov, ker je Izaija za njih rekel: »Ne bodo se več učili bojevati.« (Izaija 2:3, 4)
Sranan Tongo[srn]
Èn te naatsi di e opo go feti, dan wi e wégri foe kiri wi brada na ini wan tra naatsi, bika na ini Jesaja 2:3, 4 tanapoe: „Den no sa leri feti moro.”
Swedish[sv]
Och när nationer drar ut i krig, vägrar vi att döda våra bröder i en annan nation, för i Jesajas ord sägs det om oss: ”Inte heller skall de mer lära sig att kriga.” — Jesaja 2:3, 4, NW.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın hakiki takipçileri Çoban-Kral Mesih’in yönetimi altında birleştirilmiş olarak dünyanın her yerinde Mukaddes Kitabın kanun ve prensiplerine uygun davranıyor.—İşaya 2:3, 4.
Ukrainian[uk]
І коли нації йдуть на війну, то ми відмовляємось убивати наших братів іншої нації, бо в словах Ісаї про нас є сказано: „І більше не будуть навчатись війни”.— Ісаї 2:3, 4.
Vietnamese[vi]
Và khi các quốc-gia gây chiến cùng nhau, chúng ta từ chối không chịu cầm súng giết anh em mình thuộc quốc-gia khác, bởi vì ở Ê-sai có nói: “Người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:3, 4).
Chinese[zh]
当列国发生战争时,我们拒绝杀害我们在另一个国家中的弟兄,因为以赛亚论及我们说:“他们也不再学习战事。”——以赛亚书2:3,4。