Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Знам че е модерно да се твърди, че Пруст има отговор за всичко, но в случая с ревността, това наистина е така.
Czech[cs]
Je teď v módě tvrdit, že Proust má na všechno odpověď, ale v případě žárlivosti to tak fakt je.
German[de]
Ich weiß, dass es in Mode gekommen ist zu sagen, dass Proust die Antwort auf alles hat, aber in puncto Eifersucht hat er das wirklich.
Greek[el]
Ξέρω πως είναι της μόδας να λέμε πως ο Προυστ έχει όλες τις απαντήσεις, αλλά στην περίπτωση της ζήλιας, με κάποιο τρόπο τις έχει.
English[en]
And now, I mean, I know it's fashionable to say that Proust has the answers to everything, but in the case of jealousy, he kind of does.
Spanish[es]
Sé que está de moda decir que Proust tiene las respuestas para todo, y, en cuanto a los celos, casi que las tiene todas.
French[fr]
Bien sûr, je sais que c'est à la mode de dire que Proust détient la réponse à tout. Mais dans le cas de la jalousie, c'est un peu vrai.
Hebrew[he]
והיום הרי, אני יודעת שזה באופנה להגיד שלפרוסט יש תשובות לכל דבר, אבל בכל הנוגע לקנאה, באמת יש לו.
Croatian[hr]
Znam da je sad moderno reći da Proust ima odgovor na sve, ali kad se radi o ljubomori, zaista ima svaki odgovor.
Hungarian[hu]
És ezt úgy értem, hogy tudom, hogy divat azt mondani, hogy Proust mindenre választ ad, de a féltékenység esetében, ez tényleg így van.
Italian[it]
So che è di moda dire che Proust ha le risposte a tutto, ma nel caso della gelosia, ce le ha veramente.
Japanese[ja]
嫉妬が無ければプルーストも 人々の心に残っていないでしょう プルーストは何でも知っていたというのは 粋な感じですが 嫉妬に関しては あながち間違いではありません
Korean[ko]
질투가 없으면 프루스트(Proust)도 없어요. 무슨 말인가하면 우아하게 말해 프루스트가 모든 것에 대해 답을 갖고 있다는 것을 저도 압니다. 그렇지만, 질투의 경우에서 봤을 때 그도 같은 부류죠.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad madinga sakyti, kad Prustas turi atsakymus į visus klausimus, bet kalbant apie pavydą, jis iš dalies juos turi.
Latvian[lv]
Es zinu, ka ir modē teikti, ka Prustam ir atbilde uz jebkuru jautājumu, bet greizsirdības jautājumā viņam pat varētu būt.
Portuguese[pt]
E, bom, eu sei que está na moda dizer que Proust tem as respostas para tudo, mas, no caso do ciúme, é capaz de ter mesmo.
Romanian[ro]
Ştiu că e la modă să spui că Proust are răspunsul la tot, dar, în cazul geloziei, chiar aşa e.
Slovak[sk]
Viem, že je v móde tvrdiť, že Proust má odpovede na všetko, ale v prípade žiarlivosti, to je v podstate pravda.
Slovenian[sl]
Saj vem, da je moderno reči, da ima Proust odgovore na vsa vprašanja, a v primeru ljubosumja jih nekako res ima.
Serbian[sr]
Znam da je pomodno reći da Prust ima odgovore na sve, ali u slučaju ljubomore, nekako ima.
Swedish[sv]
Och jag menar, jag vet att det är modernt att säga att Proust har svaren på allting, men i fråga om avundsjuka, har han liksom det.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, có 'mốt' nói rằng Proust có câu trả lời cho tất cả mọi thứ, và trong trường hợp ghen tuông đố kị, đúng là ông cho ta câu trả lời.
Chinese[zh]
没有嫉妒,就没有普鲁斯特。现在我是说 我知道人们总爱说 普鲁斯特什么都知道 但说到嫉妒这件事 他确实比较懂