Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не се научим да настройваме сърцата си за гласа на Духа и усъвършенстваме нашата способност да търсим, получаваме и действаме според лично откровение, ние сме на несигурна земя в най-добрия случай.
Bislama[bi]
Sapos yumi no tanem hat blong yumi i go folem voes blong Spirit, mo mekem gud moa paoa ia blong yumi blong save lukaotem, kasem mo tekem aksen long revelesen we i kam long yumiwan, yumi stap long graon we i seksek.
Cebuano[ceb]
Gawas kon kita makat-on sa pagpahiangay sa atong mga kasingkasing ngadto sa tingog sa Espiritu ug palamboon ang atong abilidad sa pagtinguha, sa pagdawat, ug pagsunod sa personal nga pagpadayag, kita anaa sa dili lig-on nga pundasyon.
Czech[cs]
Pokud se nesnažíme naladit své srdce na hlas Ducha a nezušlechťujeme schopnost usilovat o osobní zjevení, přijímat ho a jednat podle něj, ocitáme se na nejisté půdě.
Danish[da]
Medmindre vi lærer at vende os mod og stille ind på Åndens røst og forfine vores evne til at søge, modtage og handle i forhold til personlig åbenbaring, befinder vi os på gyngende grund.
German[de]
Solange wir nicht lernen, uns innerlich auf die Stimme des Geistes einzustimmen, und unsere Fähigkeiten verfeinern, persönliche Offenbarung zu erstreben, zu empfangen und ihr gemäß zu handeln, befinden wir uns bestenfalls auf wackeligem Boden.
English[en]
Unless we learn to tune our hearts to the voice of the Spirit and refine our ability to seek, receive, and act on personal revelation, we are on shaky ground at best.
Spanish[es]
Si no aprendemos a poner nuestro corazón en armonía con la voz del Espíritu y mejoramos nuestra habilidad de buscar, recibir y actuar según la revelación personal, estamos en terreno inseguro.
Estonian[et]
Kui me ei õpi oma südameid Vaimu häälele häälestama ja lihvima oma otsimis-, saamis- ja isikliku ilmutuse ajel tegutsemise oskust, on meie jalgealune parimal juhul kõikuv.
Finnish[fi]
Ellemme me opi virittämään sydäntämme Hengen äänelle ja hio kykyämme tavoitella ja saada henkilökohtaista ilmoitusta ja toimia sen mukaan, me olemme parhaimmassakin tapauksessa huteralla maaperällä.
French[fr]
À moins que nous apprenions à accorder nos cœurs à la voix de l’Esprit et affinions notre capacité à rechercher, recevoir et agir selon nos révélations personnelles, nous nous tenons, au mieux, sur un sol mouvant.
Hungarian[hu]
Hacsak meg nem tanuljuk szívünket a Lélek hangjára hangolni, és kifinomítani azon képességünket, hogy kutassuk, elnyerjük és kövessük a személyes kinyilatkoztatásokat, akkor legjobb esetben is ingatag talajon állunk.
Japanese[ja]
御霊の声に心を向けるすべを身に付けて,啓示を求め,啓示を受け,啓示によって行動する力を磨いていなければ,わたしたちの土台は危ういものとなります。
Korean[ko]
우리의 마음을 영의 음성에 맞추고 개인적인 계시를 찾고 받으며 행하는 능력을 숙련하는 법을 배우지 않으면, 우리의 기반은 불안정할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei neišmoksime suderinti širdis su Dvasios balsu ir patobulinti savo gebėjimą ieškoti, gauti ir paklusti asmeniniam apreiškimui, mūsų pagrindas nebebus toks tvirtas.
Latvian[lv]
Ja mēs nesagatavosim savu sirdi, lai dzirdētu Svētā Gara balsi, un nepilnveidosim prasmi meklēt, saņemt un rīkoties saskaņā ar personīgu atklāsmi, mūsu pamats zem kājām būs nestabils.
Malagasy[mg]
Raha vao tsy manomana ny fontsika hihaino ny feon’ny Fanahy isika ary tsy manatsara ny fahaizantsika mikatsaka sy mandray ary manao asa eo anatrehan’ny fanambarana ho an’ny tena manokana dia mihozongozona ny fototra ijoroantsika.
Marshallese[mh]
M̧ae iien jej katak n̄an ukōtļo̧k būruwōd n̄an ainikien eo an Jetōb im bar kōm̧anm̧ane maron̄ eo ad n̄an kappukōt, bōk, im m̧akūtkūt kōn revelesōn eo an juon make, jej pād ioon laļ ilo em̧m̧an tata.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид зүрх сэтгэлээ Сүнсний дуу хоолой руу хандуулж, хувийн илчлэлтийг эрэлхийлэн, хүлээн авч, үйлдэж сурахгүй бол элсэрхэг суурин дээр байна гэсэн үг.
Norwegian[nb]
Med mindre vi lærer å innstille vårt hjerte på Åndens røst og foredler vår evne til å søke, motta og handle ifølge personlig åpenbaring, er vi i beste fall på vaklende grunn.
Dutch[nl]
Als we niet leren om ons af te stemmen op de stem van de Geest, en ons vermogen te ontwikkelen om persoonlijke openbaring te na te streven, te ontvangen en ernaar te handelen, begeven we ons op zijn minst op gevaarlijk terrein.
Polish[pl]
Jeśli nie nauczymy się nastrajać naszych serc na głos Ducha i doskonalić naszej zdolności do poszukiwania i otrzymywania osobistego objawienia oraz działania według niego, jesteśmy, w najlepszym razie, na niepewnym gruncie.
Portuguese[pt]
A menos que aprendamos a sintonizar o coração com a voz do Espírito e refinar a capacidade de buscar e receber revelação pessoal, e agir de acordo ela, estaremos em terreno movediço.
Romanian[ro]
Dacă nu învăţăm să ne armonizăm inima cu glasul Spiritului şi să ne îmbunătăţim capacitatea de a căuta, primi şi acţiona când primim revelaţie personală, ne aflăm, în cel mai bun caz, pe pământ nesigur.
Russian[ru]
Пока мы не научимся настраивать наши сердца на голос Духа и не разовьем способность искать, получать и действовать в соответствии с личным откровением, мы, в лучшем случае, находимся на шаткой почве.
Samoan[sm]
E maluelue lo tatou faavae ma le tulaga mautu sei vagana ua tatou aoao e faaogatusa o tatou loto ma le siufofoga o le Agaga ma faaleleia lo tatou tomai e saili, mauaina, ma faatino ai faaaliga faaletagata lava ia.
Swedish[sv]
Om vi inte lär oss ställa in oss på Andens våglängd och förfinar vår förmåga att söka, ta emot och handla efter personlig uppenbarelse, står vi på mycket osäker mark.
Swahili[sw]
Isipokuwa tujifunze kutuni mioyo yetu kwa sauti ya Roho na kurekebisha uwezo wetu wa kutafuta, kupokea, na kutenda juu ya ufunuo wa kibinafsi, sisi tuko katika ardhi dhaifu sana.
Tagalog[tl]
Maliban na matutuhan nating ituon ang ating mga puso sa tinig ng Espiritu at pakaigihin ang ating kakayahang hangarin, tanggapin, at kumilos sa personal na paghahayag, tayo ay nasa mabuway na pundasyon.
Tongan[to]
Ka ʻikai ke tau fakaongo hotau lotó ki he leʻo ʻo e Laumālié mo fakafoʻou ʻetau malava ke fekumi, maʻu mo ngāueʻi e fakahā fakafoʻituituí, ʻe kei tuʻu taʻepau ai pē ʻetau moʻuí.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не навчимося настроювати наші серця на голос Духа і поліпшувати нашу здатність шукати, отримувати і діяти відповідно до особистого одкровення, ми стоятимемо на хиткій основі.
Vietnamese[vi]
Trừ khi chúng ta học cách hòa hợp tâm hồn mình với tiếng nói của Thánh Linh và làm cho khả năng của chúng ta để tìm kiếm, tiếp nhận, và hành động theo mặc khải cá nhân được hoàn chỉnh, nếu không, thì chúng ta đang ở trên một nền móng dao động.