Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Yapuchirinakax janiw ukhatpach wakichasipxañapäkänti, walja tiemposkänwa siwar yawiñatakixa.
German[de]
Nisan) waren es noch vier Monate hin, das heißt, die geschäftige Erntezeit lag eigentlich noch weit in der Ferne.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι αγρότες εκείνη τη στιγμή δεν είχαν το αίσθημα του επείγοντος για το θερισμό, ο οποίος απείχε πολύ ακόμα.
English[en]
So farmers did not feel any urgency about the harvest just then. It was still a long way off.
Spanish[es]
No había razón para que los agricultores se apresuraran, pues aún quedaba mucho tiempo.
Fijian[fj]
Ena loma ni gauna ya era sega ni via vakatotolotaka na tatamusuki na dauteitei, ni se bera na kena gauna.
Hungarian[hu]
A földművesek tehát ez idő tájt nem érezték sürgősnek az aratást, hisz még odébb volt.
Italian[it]
Perciò in quel momento gli agricoltori non avevano nessuna fretta, la mietitura era ancora lontana.
Georgian[ka]
ამიტომ მიწათმოქმედები იფიქრებდნენ, რომ მკის დაწყებამდე ჯერ კიდევ ბევრი დრო ჰქონდათ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanamapya kava li ve wete sha endelela okulipula neteyo pefimbo olo momwedi waKislev, molwaashi okwa li ku na natango eemwedi dihapu.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин дагы төрт ай бар болгондуктан дыйкандар ал учурда оруу-жыюу тууралуу ойлонушчу эмес.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, babidime kabavua bamona dijinga dia lukasa dia kunowa tshikondo atshi to, bualu batshivua ne matuku a bungi.
Luvale[lue]
Ngachize, halwola kanelu vanjimi kavapwile nakushinganyeka vyakwaha mbuto javo mukwanguhwako mwomwo kuchapwile tukweji vavavulu.
Ndonga[ng]
Aanamapya kaya li ye wete eteyo lya thika pethimbo mpoka, molwaashoka okwa li ku na ethimbo olindji natango.
Nyanja[ny]
Choncho, pamene Yesu ankanena fanizoli, alimi sankakonzekera ntchito yokolola chifukwa nthawi yake inali isanakwane.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo dheeraa waan qabaniif, yommuu Yesus fakkeenya kana dubbatutti qonnaan bultoonni waaʼeen haamaa isaan hin yaaddessu ture.
Portuguese[pt]
Assim, os lavradores não viam urgência na colheita, pois ela ainda estava bem longe.
Ayacucho Quechua[quy]
Cosecha tiempopaq unayraq faltasqanraykum chakrapi llamkaqkunaqa mana apurakunankuchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa manan karqanchu imarayku ichhuyta qallarinapaqqa, tawa killaraqtaq kasharqan chayqa.
Russian[ru]
Поэтому земледельцы пока не думали о жатве, зная, что у них в запасе еще много времени.
Tamil[ta]
இன்னும் நிறைய நாள் இருந்ததால் அவசரமாக அறுவடை செய்ய வேண்டும் என்று விவசாயிகள் அந்தச் சமயத்தில் நினைக்கவில்லை.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ akambi wa dikambɔ kɔmɛna ohomba wa nsala akambo la shamanya nɛ dia vɔ waki la nshi efula la ntondo ka dinela ntatɛ.
Ukrainian[uk]
Тому в той час рільники не вважали жнива невідкладною працею, адже до них ще залишалося багато часу.
Umbundu[umb]
Pole, olongunja ka via yokokele loku ungula, omo kua kambele oloneke vialua.