Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang hubad sa ruʹach ingong “gininhawa” niini nga bahin sa asoy (Eze 37 ber 10) mas tukma usab kay sa “espiritu” o “puwersa sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Na tomto místě zprávy (v. 10) je tedy vhodnější, že slovo ruʹach je přeloženo jako „dech“, a ne jako „duch“ nebo „životní síla“.
Danish[da]
Det er derfor bedre i vers 10 at gengive ruʹach med „ånde“ i stedet for med „ånd“, eller „livskraft“. (Og denne gengivelse følges i v. 5, 6 og 8.)
German[de]
Es ist daher an dieser Stelle im Bericht (V. 10) passender, rúach mit „Atem“ wiederzugeben als mit „Geist“ oder „Lebenskraft“.
Greek[el]
Επομένως, η απόδοση της λέξης ρούαχ ως «πνοή» σε αυτό το σημείο της αφήγησης (εδ. 10) είναι καταλληλότερη από τις αποδόσεις «πνεύμα» ή «δύναμη της ζωής».
English[en]
Thus, the rendering of ruʹach as “breath” at this point of the account (vs 10) is also more appropriate than “spirit” or “life-force.”
Spanish[es]
Por lo tanto, traducir rú·aj por “aliento” en este punto del relato (vs. 10) es más apropiado que traducirla por “espíritu” o “fuerza de vida”.
French[fr]
C’est pourquoi il est plus exact, dans cette partie du récit (v. 37:10), de traduire rouaḥ par “ souffle ” plutôt que par “ esprit ” ou “ force vitale ”.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ebben a versben (10. v.) helyesebb a rúʹach szót „lehelet”-nek fordítani, mint „szellem”-nek vagy „életerő”-nek.
Indonesian[id]
Jadi, ruʹakh dalam bagian dari kisah ini (ay. 10) juga lebih cocok untuk diterjemahkan menjadi ”napas” dan bukan ”roh” atau ”daya kehidupan”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti pannakaipatarus ti ruʹach kas “anges” iti daytoy a paset ti salaysay (ber 10) ad-adda met a mayanatup ngem iti “espiritu” wenno “puersa ti biag.”
Italian[it]
Quindi a questo punto della descrizione (v. 10) è più appropriato tradurre rùach “alito” che “spirito” o “forza vitale”.
Japanese[ja]
したがって,その記述のこの時点(10節)では,ルーアハを「息」と訳出するほうが,それを「霊」または「生命力」と訳出するよりもやはり適切です。
Korean[ko]
그러므로 그 기록의 이 부분(10절)에서 루아흐를 “호흡”으로 번역하는 것 역시 “영” 혹은 “생명력”보다 더 적합하다.
Malagasy[mg]
Mety kokoa àry ny nandikana ny roah hoe “fofonaina”, fa tsy “aina” na “hery mamelona”, eo amin’ny Ezk 37:10 andininy faha-10.
Norwegian[nb]
På dette punkt i beretningen (v. 10) passer det derfor bedre å gjengi rụach med «pust» enn med «ånd» eller «livskraft».
Dutch[nl]
Derhalve is het op deze plaats in het verslag (vs. 10) ook passender om roeʹach met „adem” weer te geven dan met „geest” of „levenskracht”.
Polish[pl]
A zatem w wersecie 10 „dech” jest celniejszym odpowiednikiem wyrazu rúach niż „duch” czy „siła życiowa”.
Portuguese[pt]
Assim, traduzir rú·ahh por “fôlego”, neste ponto do relato (Ez 37 v. 10), também é mais apropriado do que vertê-lo por “espírito” ou “força de vida”.
Russian[ru]
Таким образом, в этой части повествования (ст. 10) слово ру́ах также уместно передано как «дыхание», а не как «дух» или «жизненная сила».
Swedish[sv]
Därför är det bättre att i vers 10 återge rụach med ”andedräkt” än med ”ande” eller ”livskraft”.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa bahaging ito ng ulat (tal 10), ang pagkakasalin sa ruʹach bilang “hininga” ay mas angkop din kaysa sa “espiritu” o “puwersa ng buhay.”
Chinese[zh]
因此,把第10节的“鲁阿”译做“气息”比译做“生命力”显然更恰当。