Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахақәиҭра рысҭар сҭахыуп — уара сыжәлар Мсыр иалугоит’.
Acoli[ach]
Pi meno an abigonyogi woko, dok in aye ngat ma abicwalo me telogi me a woko ki i Ejipt.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, ma kpɔ mɛ, nɛ mo ji nɔ nɛ ma tsɔ konɛ o ya nyɛɛ a hɛ mi kɛ je Mizraim.’
Afrikaans[af]
Daarom gaan ek hulle bevry, en ek stuur vir jou om my volk uit Egipte te lei.’
Amharic[am]
ነፃ አወጣቸዋለሁ፤ ሕዝቤን ከግብፅ ምድር እንድታወጣ አንተን እልክሃለሁ።’
Arabic[ar]
ولذلك سأحررهم، وأنت هو الذي انا مرسله لاخراج شعبي من مصر.›
Mapudungun[arn]
Iñche neykümafiñ engün, eymi werküaeyu tami nentupuafiel engün.’
Assamese[as]
মিচৰ দেশৰপৰা তেওঁলোকক বাহিৰ কৰিবলৈ মই তোমাক পঠিয়াম।’
Aymara[ay]
Jupanakar qhispiyäwa, ukat jumaruw khitäma jupanakar irpsuniñamataki’ sasa.
Azerbaijani[az]
Onları azad etmək istəyirəm. Misirdən onları məhz sən çıxaracaqsan’.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, ń súnman wɔ naan ko fa Izraɛlifuɛ mun mɔ be ti min sran mun’n, maan be tu Ezipti mɛn’n nun lɔ.’
Central Bikol[bcl]
Ililigtas ko sinda, asin ika an isusugo ko para iluwas an mga Israelita sa Ehipto.’
Bemba[bem]
E ico ndefwaya ukubafumya mu busha, kabili ni we ndetuma ukuyabafumya mu Egupti.’
Bulgarian[bg]
Затова имам намерение да ги освободя, а ти си този, когото изпращам да изведе моя народ от Египет.“
Bangla[bn]
তাই, আমি তাদের মুক্ত করতে যাচ্ছি আর আমার প্রজাদের মিশর থেকে বের করে নিয়ে আসার জন্য আমি তোমাকেই পাঠাব।’
Catalan[ca]
Per tant, penso alliberar-lo, i tu ets aquell qui envio per treure el meu poble d’Egipte».
Garifuna[cab]
Nesefuraña, nóunahaadibu lun basagaruniña ñéingiñe.’
Kaqchikel[cak]
Wakami, xkenköl, ruma kʼa riʼ yatintäq el rat richin yeʼawelesaj pe chi riʼ›.
Chuukese[chk]
Ina minne upwe angasereló, iwe en ewe emén upwe tiinukoló pwe kopwe emmwenawu nei kewe aramas seni Isip.’
Chuwabu[chw]
Noona ddinfuna ddaafurule awene, nanda ddi weyo onfunimi omuruma wila asogorhele nlogo naga obudduwa mu Ejipito.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor mon pe al delivre zot, e ou, ou sa enn ki mon pou anvoye pour gid mon pep pour sorti Lezip.’
Czech[cs]
Proto jej osvobodím, a tebe posílám, abys můj lid z Egypta vyvedl.‘
Chol[ctu]
Mi caj c locʼsañob, mic choquet majlel chaʼan maʼ locʼsañob yaʼi›.
San Blas Kuna[cuk]
An na bendakoe, geb an be barmidoe be wemar onogega.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна ирӗке кӑларасшӑн, эсӗ вара манӑн халӑха Египетра́н илсе тухӑн».
Danish[da]
Nu vil jeg udfri dem, og det er dig jeg vil bruge til at føre mit folk ud af Ægypten.’
German[de]
Ich werde es befreien. Und du sollst es aus Ägypten hinausführen.«
Dehu[dhv]
Celë hi matre, eni a troa uti troa thepe angatr qa ngöne la ime i angetre Aigupito, nge eö la hnenge hna troa up, matre troa elemeken la nöjeng me thepe angatr qaa Aigupito.’
Ewe[ee]
Eyata meyina wo ɖe ge, eye wòe nye amesi dɔm mele be nàkplɔ nye dukɔ la ado goe le Egipte.’
Efik[efi]
Ntre mmọn̄ nnam mmọ ẹbọhọ, ndien afo edi owo oro ndọn̄de akada mmọ ọwọrọ ke Egypt.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, θα τους ελευθερώσω, και εσύ είσαι εκείνος που στέλνω για να βγάλει το λαό μου από την Αίγυπτο”.
English[en]
So I am going to free them, and you are the one I am sending to lead my people out of Egypt.’
Spanish[es]
Voy a librarlos, y te envío para que los saques de allí.’
Estonian[et]
Ma kavatsen nad vabastada, ja sina oled see, kelle ma saadan oma rahvast Egiptusest välja viima.”
Persian[fa]
بنابراین، قصد دارم آنها را آزاد سازم، و تو کسی هستی که من میفرستم تا قوم مرا به بیرون از مصر رهبری کند.›
Finnish[fi]
Niinpä minä aion vapauttaa sen, ja sinut minä lähetän johtamaan kansani pois Egyptistä.’
Fijian[fj]
Au na sereki ira, o iko sara ga au na tala mo lai kauti ira tani mai Ijipita.’
Faroese[fo]
Nú vil eg fría tey, og teg vil eg brúka at leiða fólk mítt út úr Egyptalandi.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Un wá hwinhwlɛn ɛ gán gbé. Hwi wɛ Un na sɛ́dó bɔ a na kplá ye sín Ejipu.’
French[fr]
Je vais le délivrer et c’est toi que j’envoie pour le mener hors d’Égypte.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ maha amɛye amɛhe, ni bo matsu koni oyanyiɛ miwebii lɛ ahiɛ kɛjɛ Mizraim.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are N nang kainaaomataia, ao I rineiko bwa ko na kaotinakoia au aomata mai Aikubita.’
Guarani[gn]
Aguenohẽta chupekuéra upégui, ha ndéve romondóta upéva rejapo hag̃ua’.
Wayuu[guc]
Taluwataainjachi pia süpüla piyuʼluin naya chejee›.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn jlo na tún yé dote, podọ hiẹ wẹ yẹn na dohlan nado plan omẹ ṣie lẹ sọn Egipti.’
Hausa[ha]
Saboda haka, ina so in ’yantar da su, kuma kai zan aika ka ja-goranci mutanena su fita daga ƙasar Masar.’
Hebrew[he]
ברצוני לשחרר אותם משם, ואני שולח אותך כדי שתוציא את עמי ממצרים’.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, kuv yuav tso lawv dim, thiab koj yog tus uas kuv yuav txib mus coj kuv cov tibneeg tawm hauv Iyi tebchaws.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai do lau hamauridia, bona oi do lau siaia Aigupito amo egu taunimanima oi hakaudia totona.’
Croatian[hr]
Zato ću ih osloboditi, a ti ih trebaš izvesti iz Egipta.”
Haitian[ht]
Mwen pral libere yo. Se ou menm m ap voye al wete pèp mwen an nan peyi Ejip.
Hungarian[hu]
Kiszabadítom őket, és téged küldelek el, hogy kivezesd a népemet Egyiptomból.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ես պիտի ազատեմ զանոնք եւ քեզ կը ղրկեմ որ իմ ժողովուրդս Եգիպտոսէն դուրս առաջնորդես’։
Herero[hz]
Okutja ami me i okukevekutura, nove oove ngu me tumu okukapitisa otjiwaṋa tjandje moEngipte.’
Indonesian[id]
Sebab itu Aku akan membebaskan mereka, dan engkaulah yang akan Aku kirim untuk menuntun umat-Ku keluar dari Mesir.’
Igbo[ig]
M ga-anapụta ha, ọ bụkwa gị ka M ga-eziga idupụta ndị m n’Ijipt.’
Icelandic[is]
Ég ætla að frelsa hana og mun senda þig til að leiða þjóð mína út úr Egyptalandi.‘
Isoko[iso]
Fikiere me bi ti sia’i no igbo, yọ whẹ họ ọnọ me bi vi nya i su ahwo mẹ no Ijipti.’
Italian[it]
Perciò sto per liberarlo, e tu sei colui che manderò per condurre il mio popolo fuori d’Egitto’.
Japanese[ja]
それで,民を解放しようと思います。 そして,あなたは,わたしの民をエジプトから導き出すためにわたしがつかわす者です』。
Georgian[ka]
გავათავისუფლებ მათ მონობიდან და შენ გგზავნი ეგვიპტიდან მათ გამოსაყვანად’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq nawaj xkolbʼalebʼ ut tattintaqla Egipto chi risinkilebʼ›.
Kongo[kg]
Mono kekatula bau na bampasi mpi mono ketinda nge sambu na kubasisa bau na insi ya Egypte.’
Kikuyu[ki]
Na rĩu nĩngũmohora, na nĩ we ngũtũma ũtongorie andũ akwa moime Misiri.’
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aniguisikkumaarpakka, illillu aallartissavakkit innuttakka Egyptenimit aniseqqullugit.’
Kimbundu[kmb]
Nga-nda ku a bhulula, nga-nda ku tumikisa eie phala ku katula o mundu uami ku Ijitu.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೊರಗೆ ನಡಿಸಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.’
Konzo[koo]
Ngaya baboholha, kandi n’iwe ngaya thuma eriya basondolha erilhua e Misiri.’
Krio[kri]
So a de go fri dɛn, ɛn na yu a de sɛn fɔ go pul mi pipul dɛn kɔmɔt na Ijipt.’
Southern Kisi[kss]
Le hei, I cho nda lakɔ baŋa. Kɛ num ya cho viomɔɔ ni le ma kɔ soli nda Ichipi.’
Kwangali[kwn]
Ame tani ka va zowora, ano ove nyove nina kutuma o ka pitisire vantu vange va ka tunde moEgipite.’
Kyrgyz[ky]
Аларды куткарам, а сени элимди Мисирден алып чыгууга жиберем»,— дейт.
Lamba[lam]
Lomba ndukubapulusya, kabili ni webo ndetuma ukufumya abantu banji mu Ijipiti.’
Ganda[lg]
N’olwekyo ŋŋenda kubasumulula, era ggwe gwe ŋŋenda okutuma okubakulembera okuva mu Misiri.’
Lingala[ln]
Nalingi kobikisa bango mpe nakotinda yo mpo olongola bango na Ezipito.’
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ ແລະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ໄປ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ.’
Lithuanian[lt]
Todėl aš noriu ją išlaisvinti, o tave siunčiu išvesti mano tautą iš Egipto.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi nkebakūla, kadi nakutume abe ukalupule bantu bami mu Edipito.’
Luvale[lue]
Shikaho nanguvapululula, kaha ove yove nangutuma mangana ukalovole vatu jami muEjipitu.’
Lunda[lun]
Dichi nikuyifumishamu, nawa yeyi yinukutemesha kulonda wulomboli antu ami kufuma muEjipitu.’
Luo[luo]
Kuom mano, analor mondo aresgi, kendo in ema ibiro telonegi ka giwuok Misri.’
Lushai[lus]
Chuvangin anmahni ka chhuahtir dawn a, Aigupta ata ka mite hruai chhuak tura ka tirh tur chu nangmah i ni,’ a ti ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc es esmu nolēmis viņus atbrīvot, un tevi es sūtu, lai tu izvestu manus ļaudis no Ēģiptes.”
Mam[mam]
Ok che eletz wiʼne, ex kxel nsamaʼna tuʼn kyetz tiʼna toj Egipto›.
Huautla Mazatec[mau]
Sikatíondaiña, kʼoa ji sikasénle nga chʼasjai ya ʼnde je”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ngi ti mabawo maa, kɛɛ bia mia ngi bi lo ma kɔ bi ti gbua Iijipt.’
Morisyen[mfe]
Mo pou delivre zot, ek se twa ki mo’nn swazir pou tir zot dan l’Égypte.’
Malagasy[mg]
Noho izany dia hanafaka azy aho, ary ianao no hirahiko mba hitarika ny oloko hivoaka avy any Ejipta.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkulonda ukuyakulula, nupya namatuma wewe kwene ukuti ukatungulule antu yane ukufuma umu Eguputo.’
Mískito[miq]
Yang witin nani ra pri sakaisna, baha mita man ra mai blikaisna baha wina sakma dukyara.’
Macedonian[mk]
Затоа ќе ги ослободам, а ти си тој што ќе го испратам за да го изведе мојот народ од Египет‘.
Mongolian[mn]
Тиймээс би тэднийг чөлөөлнө. Ард түмнээ Египетээс удирдан гаргуулахаар чамайг явуулъя» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
Mam na n tʋma foo tɩ f tɩ yiis-b Ezipt soolmã pʋgẽ.’
Malay[ms]
Maka, Aku akan membebaskan mereka dan Aku akan menghantar engkau untuk membawa umat-Ku keluar dari Mesir.”
Maltese[mt]
Għalhekk, se neħlishom, u int il- wieħed li se nibgħat biex toħroġ il- poplu tiegħi ’l barra mill- Eġittu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúni̱i̱ tavái̱na ña̱kán chíndaʼíi̱ yóʼó ña̱ ku̱ʼu̱n taváúnnaʼ.
Norwegian[nb]
Nå vil jeg befri dem, og jeg har valgt deg til å føre dem ut av Egypt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikinmakixtis uan ta nimitstitlanis xikinkixtiti’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinimakixtiti, uan tejua nimitstitani xikinkixtiti’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikinmakixtis, uan nimitstitlanis pampa tikinkixtis’.
Ndau[ndc]
Ndicavasujunura, zve iwewe ndiwe wandicazotumira kuti utungamirire vandhu vangu muEjipita.’
Lomwe[ngl]
Kinaya owoopola, nave kinooruma weyo waakumihawo achwaaka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimitstitlanis xkinkixtiti kampa nemij niman ijkon nikinmakixtis’.
Niuean[niu]
Ko e laveaki hane fai e au a lautolu, ti ko koe ka fakafano atu e au ke uta e koe haku motu mai i Aikupito.’
Dutch[nl]
Daarom ga ik hen bevrijden en jij bent degene die mijn volk uit Egypte moet leiden.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngizobatjhaphulula, begodu nguwe engikuthumela bonyana ukhiphe abantu bami eGibhide.’
Nyanja[ny]
Chotero ndidzawalanditsa, ndipo iwe ndi amene ndidzakutuma kukawatulutsa m’Igupto.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ninza kubajuna, kandi niiwe ndikutuma okwebembera abantu bangye okuruga omuri Misri.’
Nzima[nzi]
Yemɔti mera kɛ mebalie bɛ, na wɔmɔ a mesoa wɔ meamaa wɔahɔye me menli ne wɔavi Yigyibiti a.’
Ossetic[os]
Хъуамӕ сӕ фервӕзын кӕнон. Ды мын ракӕндзынӕ мӕ адӕмы Египетӕй».
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä ju̱ki, hänge go di ˈme̱pˈäˈi guä ju̱ki de gehni”.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Kanian ibulos ko ra, tan sika so ibakik ya mangipaway ed sikara diad Ehipto.’
Papiamento[pap]
P’esei mi ta bai liberá nan, i mi ta manda abo pa saka nan for di Egipto.’
Pijin[pis]
So mi bae mekem olketa kamap free, and iu nao man wea mi bae sendem for leadim pipol bilong mi go aot from Egypt.’
Polish[pl]
Postanowiłem go wyzwolić. Idź i wyprowadź go stamtąd’.
Pohnpeian[pon]
I pahn kamaioirailda, oh kowe me I pahn kadarala pwen kahluwa nai aramas sang nan Isip.’
Portuguese[pt]
Vou libertá-los, e envio você para tirar meu povo de lá.’
Quechua[qu]
Tsëpita horqamunëkipaqmi kachakushqëki, librashaqmi,’ ninaqshi Teyta Dios.
K'iche'[quc]
Kwaj kinwesaj nutinamit chupam ri kʼäx, rumal waʼ, in katintaq bʼik rech keʼawesaj loq›.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa librasaqmi hinaspa kachasqayki Egiptomanta horqomunaykipaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunatan kacharichisaq, qanmi rinki llaqtayta horqomunaykipaq,’ nispa.
Rundi[rn]
Ni wewe rero nza gutuma ngo ubakureyo.’
Romanian[ro]
De aceea îl voi elibera, iar tu ești acela pe care-l trimit să scoată pe poporul meu din Egipt’.
Russian[ru]
— Я увидел бедствие моего народа в Египте и хочу освободить его.
Kinyarwanda[rw]
Ngiye kubabohora, kandi ni wowe ngiye gutuma ngo ukure ubwoko bwanjye mu Misiri.”
Sena[seh]
Natenepa ine ndinadzaasudzula, pina ndikutumiza iwe katsogolera anthu anga kubuluka ku Ijitu.’
Sango[sg]
Ni la, mbi yeke zi ala na mbi yeke tokua mo ti sigigi na ala na Égypte.’
Sidamo[sid]
Borojjimmatenni fushshammonsaraati, Konni daafira ate hakka soyeennahe Gibitsete gobbanni mannaˈya massagge fushshato.’
Slovak[sk]
Preto ho oslobodím a teba posielam, aby si vyviedol môj ľud z Egypta.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hafàhako roze. Iha ro halefako hanafake an-droze baka Ejipta ao.’
Slovenian[sl]
Zato ga bom osvobodil, ti pa boš tisti, ki ga bo popeljal iz Egipta.«
Samoan[sm]
O le a ou faasaolotoina i latou, ma ou te auina atu oe e taʻitaʻiina mai ou tagata mai Aikupito.’
Shona[sn]
Nokudaro ndichavasunungura, uye iwe ndiwe wandinotuma kundobudisa vanhu vangu muEgipita.’
Songe[sop]
Nankyebe kwibapoososha na dingi obe nyi ankyebe kutuma bwa kutuusha mwilo wande mu Ejiipitu.’
Albanian[sq]
Prandaj, do t’i çliroj dhe do të të dërgoj ty që ta nxjerrësh popullin tim nga Egjipti.’
Serbian[sr]
Zato ću ih osloboditi, a tebe šaljem da ih izvedeš iz Egipta.‘
Saramaccan[srm]
Di soni dë mbei mi o puu de a di sitaafu dë, nöö ju da di sëmbë di mi o manda go u tja dee sëmbë u mi kumutu a Egepiti köndë.’
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede mi o go fri den, ma yu na a sma di mi e seni go fu tyari mi pipel komoto na Egepte.’
Swati[ss]
Ngako ngiyobakhulula, futsi nguwe lengitakutfuma kutsi uyobakhipha lapho.’
Southern Sotho[st]
Joale ke tl’o ba lokolla, ’me ke u roma hore u etelle batho ba ka pele ho ba ntša Egepeta.’
Swedish[sv]
Därför skall jag befria dem, och du är den som jag tänker sända för att leda mitt folk ut ur Egypten.”
Swahili[sw]
Basi nitawaokoa, nami nanakutuma wewe ukawatoe watu wangu Misri.’
Congo Swahili[swc]
Basi nitawaokoa, nami nanakutuma wewe ukawatoe watu wangu Misri.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Manikáwíin, ikha jngó nakuʼnguánʼ ikháánʼ mu matrawíin ikhí›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Haʼu sei halo sira livre, no ó mak ema neʼebé haʼu haruka atu lori haʼu-nia povu sai husi Ejitu.’
Telugu[te]
కాబట్టి నేను వాళ్ళను విడిపించబోతున్నాను, వాళ్ళను ఐగుప్తు నుండి బయటకు నడిపించడానికి నేను నిన్నే పంపించబోతున్నాను’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Бинобар ин мехоҳам, ки онҳоро озод кунам ва ту ҳастӣ шахсе, ки Ман барои аз Миср озод намудани қавмам чун роҳбалад мефиристам».
Thai[th]
เรา จึง จะ ปล่อย เขา ให้ เป็น อิสระ และ เจ้า คือ ผู้ นั้น แหละ ที่ เรา จะ ใช้ ให้ ไป นํา ผู้ คน ของ เรา ออก มา จาก อียิปต์.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ከድሕኖም እየ: ንህዝበይ ካብ ግብጺ ከተውጽኦም ንዓኻ እየ ዝልእኽ’ በሎ።
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Dimi layanga mbatshungola, ndo wɛ kele onto lamomotoma dia tɔlɔmbɔla anto ami oma l’Edjibito.’
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ya go ba golola, mme ke wena yo ke go romang go ya go ntsha batho ba me kwa Egepeto.’
Tongan[to]
Ko ia te u fakatau‘atāina‘i kinautolu, pea ko koe ‘oku ou fekau atu ke ke taki mai ‘eku kakaí mei ‘Isipité.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndiŵatuzgengemu ndipu nditumengi iwi kuchituzga ŵanthu ŵangu mu Egipiti.’
Tojolabal[toj]
Ojni jkoltayeʼa, ja yuj wa xjekawa bʼa weʼn oj wa eluke ja bʼa tiw».
Papantla Totonac[top]
Nakkalakgmaxtuy, chu wix kmalakgachaman xlakata nakalakgmaxtuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi salim yu i go na yu mas kisim lain bilong mi na ol i ken lusim Isip.’
Turkish[tr]
Ben onları kurtaracağım ve milletimi Mısır’dan çıkarmak için seni göndereceğim’ der.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ya eku va ntshunxeni naswona ndzi ta rhuma wena leswaku u ya humesa vanhu va mina aEgipta.’
Tswa[tsc]
Kambe nzi lava ku va tlhatlhisa, niku wena u loyi nzi mu rumelako a ku humesa vanhu va mina hi le Gipite.’
Purepecha[tsz]
Kuájpintaka, ka tʼungini axaxaka parari petaantani jima uératiniʼ.
Tatar[tt]
Һәм аны Мисырдан азат итәргә телим. Син аларны коткарырсың»,— ди.
Tooro[ttj]
Ningenda kubajuna kandi niwe ndukugenda kutuma kwebembera abantu bange kubaiha Misiri.’
Tumbuka[tum]
Antheura niŵafwatulenge, ndipo nkhutuma iwe kuti ukafumiske ŵanthu ŵane mu Egupto.’
Twi[tw]
Enti mikogye wɔn, na wo na meresoma wo ma woakodi wɔn anim afi Misraim.’
Tzeltal[tzh]
Ya jlokʼeslan tal tey-a, jich yuʼun ya jtikunat bael swenta yuʼun ya xbajtʼ alokʼes tal tey-a.
Tzotzil[tzo]
Ta jkolta, jech oxal ta jtakot batel sventa cha lokʼes tal li ta Egiptoe.
Ukrainian[uk]
Та я визволю його з єгипетської неволі, і тому посилаю тебе вивести мій народ з Єгипту».
Venda[ve]
Ngauralo ndi ḓo vha vhofholola, nahone Nne ndi ruma iwe u bvisa vhathu vhanga Egipita.’
Vietnamese[vi]
Vậy ta sắp giải cứu chúng, và ngươi là người ta sai đi dẫn dắt dân ta ra khỏi xứ Ê-díp-tô’.
Makhuwa[vmw]
Siiso kinrowa waataphula awosa, nto nyuwo murii mmosaa a yoowo kinrowa aka omuruma waahoolela atthu aka okhuma wEjiitu.’
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ta eta he tuggaappe kessana; ta asaa Gibxxeppe kaalettada kessanaadan ta kiittiyoy nena’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit akon tatalwason hira, ngan ikaw an akon susugoon ha pagpagawas ha ira ha Ehipto.’
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼau teuteu nei ke ʼau faka ʼāteaina ia nātou, pea ko koe ʼaē ka ʼau fekauʼi moʼo hāofaki ʼo taku hahaʼi mai Esipito.’
Xhosa[xh]
Ngoko ndiza kubakhulula yaye ndithumela wena ukuba ukhokele abantu bam baphume eYiputa.’
Yao[yao]
Sambano une ngusaka nagopole, soni mmwejo ngumtuma kuti mkakoposye ŵandu ŵangu ku Eguputo.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà màá dá wọn sílẹ̀, ìwọ ni màá sì rán láti kó àwọn èèyàn mi jáde kúrò ní Íjíbítì.’
Yucateco[yua]
In kaʼaj in jóoʼsoʼob, le oʼolaleʼ kin túuxkech a jóoʼsoʼob teʼ kaajoʼ.
Chinese[zh]
所以我要解救他们,你就是我要差遣的人。 你要带我的百姓离开埃及。”
Zande[zne]
Mi nika batasa yo awere, na mo nga gu boro mi nika keda ní ní ndu ka kusa yo Ezipeta yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Naʼ salaaya layibu né caxel looy par cuélo layibu de lagarycu.
Zulu[zu]
Ngakho ngizobakhulula, futhi ngithumela wena ukuba uhole abantu bami baphume eGibhithe.’