Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks dieselfde tyd het Swede se geallieerde vorstedomme ook munte met God se naam daarop begin slaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከስዊድን ንጉሥ ጋር ኅብረት የፈጠሩ በመስፍን የሚተዳደሩ ሌሎች ግዛቶች የአምላክ ስም የሚገኝባቸውን ሳንቲሞች ማስቀረጽ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي نفس الوقت تقريبا، بدأت ايضا الامارات المتحالفة مع السويد بسك نقود تحمل اسم الله.
Bulgarian[bg]
Приблизително по същото време в някои области, които били на страната на Швеция, също започнали да бъдат сечени монети с Божието име.
Cebuano[ceb]
Niining mga panahona, ang mga lalawigan nga kaanib sa hari sa Sweden naghimo usab ug mga sensilyo nga dunay ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Přibližně v té době si mince s Božím jménem pořídila také knížectví, která stála na straně Švédska.
Danish[da]
På omkring samme tid begyndte man også i de fyrstendømmer der var allierede med Sverige, at fremstille mønter der var præget med Jehovas navn.
German[de]
Auch in anderen mit Schweden verbündeten deutschen Gebieten ließ man Münzen mit dem Gottesnamen prägen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo lɔƒo me la, dukɔ siwo wɔ ɖeka kple Sweden hã te gaku siwo dzi Mawu ƒe ŋkɔ nɔ la tsotso.
Greek[el]
Τον ίδιο περίπου καιρό, πριγκιπάτα που είχαν συμμαχήσει με τη Σουηδία άρχισαν επίσης να κόβουν νομίσματα με το όνομα του Θεού.
English[en]
About the same time, Sweden’s allied principalities also began minting coins with God’s name on them.
Spanish[es]
Para ese entonces, los principados aliados con el rey de Suecia también empezaron a acuñar monedas con el nombre de Dios.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin Ruotsin liittolaisina olleet ruhtinaskunnat alkoivat nekin lyödä kolikoita, joissa oli Jumalan nimi.
Hebrew[he]
בערך באותו זמן החלו גם נסיכויות שהיו בעלות ברית של שבדיה להנפיק מטבעות ועליהם שם אלוהים.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu yang sama, kerajaan-kerajaan kecil yang bersekutu dengan Swedia juga mencetak uang-uang logam bertuliskan nama Allah.
Iloko[ilo]
Agarup iti isu met la a tiempo, dagiti estado a kaaliado ti Sweden nangrugida metten a nangpataud kadagiti sensilio a nakitikitan iti nagan ti Dios.
Italian[it]
Più o meno nello stesso periodo anche i principati alleati della Svezia cominciarono a coniare monete recanti il nome di Dio.
Japanese[ja]
同じころ,スウェーデンと同盟関係にある幾つかの公国でも,神のみ名を記した硬貨が造られるようになりました。
Georgian[ka]
დაახლოებით იმავე დროს შვედეთის მეფის მოკავშირე სამთავროებშიც დაიწყეს ისეთი მონეტების მოჭრა, რომლებზეც ღვთის სახელი იყო გამოსახული.
Malayalam[ml]
അതേ സമയത്തുതന്നെ, സ്വീഡന്റെ സഖ്യകക്ഷികളും ദൈവനാമത്തോടുകൂടിയ നാണയങ്ങൾ ഇറക്കി.
Maltese[mt]
Madwar l- istess żmien, il- prinċipalitajiet alleati taʼ l- Isvezja wkoll bdew jipproduċu muniti bl- isem t’Alla fuqhom.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်တစ်ချိန်တည်းလောက်တွင် ဆွီဒင်၏မဟာမိတ်နိုင်ငံများကလည်း ဘုရားသခင့်နာမတော်ပါရှိသည့် ဒ င်္ဂါးများကို သွန်းလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Omtrent på samme tid begynte Sveriges allierte også å lage mynter med Guds navn.
Dutch[nl]
Rond diezelfde tijd begonnen ook de vorstendommen die een bondgenootschap met Zweden hadden gesloten, munten te slaan met Gods naam erop.
Polish[pl]
W tym samym czasie księstwa sprzymierzone ze Szwecją również zaczęły bić monety z imieniem Bożym.
Portuguese[pt]
Mais ou menos na mesma época, principados aliados da Suécia também passaram a cunhar moedas com o nome de Deus.
Romanian[ro]
Tot cam în aceeaşi perioadă au început şi principatele ce se aliaseră cu Suedia să bată monede cu numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Примерно тогда же княжества, состоявшие в союзе со шведским королем, тоже стали чеканить монеты с изображением Божьего имени.
Slovak[sk]
Približne v tom čase začali raziť mince s Božím menom aj kniežatstvá, ktoré boli spojencami Švédska.
Slovenian[sl]
Ob približno istem času so kneževine, ki so bile zaveznice Švedske, prav tako pričele izdajati kovance, ki so nosili Božje ime.
Albanian[sq]
Thuajse në të njëjtën kohë, edhe principatat aleate të Suedisë prenë monedha me emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
U to vreme, švedski vojni saveznici takođe su počeli da kuju novac s Božjim imenom.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eo, linaha tse neng li entse selekane le Sweden le tsona li ile tsa qala ho etsa lichelete tsa tšepe tse nang le lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Vid ungefär samma tid började de furstendömen som var allierade med Sverige också prägla mynt med Guds namn.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட அதே சமயத்தில், ஸ்வீடனுடன் கூட்டுச்சேர்ந்திருந்த நாடுகளும் கடவுளுடைய பெயர் உள்ள நாணயங்களைத் தயாரிக்க ஆரம்பித்தன.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน เขต ปกครอง ต่าง ๆ ของ พันธมิตร ของ สวีเดน ก็ เริ่ม ผลิต เหรียญ ที่ มี พระ นาม ของ พระเจ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Halos kasabay nito, ang mga estadong nakipag-alyansa sa hari ng Sweden ay gumawa rin ng mga baryang may nakatatak na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka nako e e tshwanang, dikgosana tse e neng e le ditsala tsa kgosi ya kwa Sweden le tsone di ile tsa simolola go dira madi a tshipi a a nang le leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain taim, ol provins em ol prins i bosim na ol i sapotim king bilong Swiden, ol tu i kirap wokim ol koin i gat nem bilong God long en.
Turkish[tr]
Aynı dönemde İsveç’in müttefiki olan prenslikler de, üzerinde Tanrı’nın ismi bulunan sikkeler bastırmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, tihosi ta Sweden na tona ti sungule ku endla timali ta nsimbi leti gandlisiweke vito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той же час союзні князівства Швеції також почали виробляти монети з Божим ім’ям.
Vietnamese[vi]
Cũng khoảng thời gian đó, những lãnh địa đồng minh của Thụy Điển cũng bắt đầu đúc đồng tiền có danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ukumkani waseSweden wayalela ukuba kwiingqekembe zemali kubhalwe igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn làwọn ìlú tó fara mọ́ ọba ilẹ̀ Sweden náà bẹ̀rẹ̀ sí í yọ́ orúkọ Ọlọ́run sára àwọn owó ẹyọ tiwọn náà.
Chinese[zh]
大约在同一个时期,瑞典的盟国也开始铸造有上帝名字的钱币。