Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het soos ’n invalide gevoel”, sê sy.
Arabic[ar]
تقول: «كنت اشعر وكأني معوَّقة».
Bemba[bem]
Batila: “Naleyumfwa kwati nalimo nalilemana.”
Cebuano[ceb]
“Gibati ko nga ako inutil,” matod niya.
Czech[cs]
„Měla jsem pocit, že jsem úplně neschopná,“ říká.
Danish[da]
„Jeg følte mig handicappet,“ siger hun.
German[de]
„Ich kam mir vor wie eine Behinderte“, sagt sie.
Ewe[ee]
Egblɔe be “Ðeko wòwɔna nam be wɔametɔe menye.”
Greek[el]
«Ένιωθα σαν να ήμουν ανάπηρη», λέει.
English[en]
“I felt like an invalid,” she says.
Spanish[es]
“Me sentía como una persona discapacitada”, dice ella.
Estonian[et]
„Ma tundsin end otsekui invaliidina,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Tunsin itseni vammaiseksi”, hän sanoo.
French[fr]
“ J’avais l’impression d’être une infirme ”, dit- elle.
Hebrew[he]
”הרגשתי כמו נכה”, היא מספרת.
Croatian[hr]
“Osjećala sam se kao invalid”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem, mintha nyomorék lennék” — mondja.
Indonesian[id]
”Saya merasa seperti orang cacat,” katanya.
Igbo[ig]
“Ọ na-adị m ka m bụ onye nwere ọrụsị,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Mariknak idi a kasla baldadoak,” kunana.
Italian[it]
“Mi sembrava di essere un’invalida”, dice.
Korean[ko]
“나는 아무짝에도 쓸모없는 퇴물 같다는 느낌이 들었습니다.”
Lithuanian[lt]
„Jausdavausi kaip invalidė“, — sako ji.
Latvian[lv]
”Es jutos tā, it kā būtu garīgi atpalikusi,” viņa bilst.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നിയിരുന്നു,” അവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg følte meg helt udugelig,» sier hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “म आफू अपांग भएजस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
„Ik voelde me net een invalide”, zegt ze.
Nyanja[ny]
Ananena kuti, “Ndinkadziona ngati wopunduka.”
Portuguese[pt]
“Sentia-me quase que uma inválida”, diz ela.
Romanian[ro]
„Mă simţeam de parcă eram handicapată“, a spus ea.
Russian[ru]
«Я ощущала себя какой-то неполноценной»,— вспоминает она.
Sinhala[si]
“ඒ වෙලාවට මට හරිම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
„Cítila som sa ako invalid,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Počutila sem se kot invalid,« pravi.
Shona[sn]
“Ndainzwa sokuti handina zvandinogona kuita,” anodaro.
Albanian[sq]
«Ndihesha si invalide»,—thotë ajo.
Serbian[sr]
„Osećala sam se kao neki invalid“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke ikutloa ke se na thuso.”
Swedish[sv]
”Det kändes som om jag var omyndig”, säger hon.
Swahili[sw]
“Nilihisi kana kwamba nilikuwa mlemavu,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Nilihisi kana kwamba nilikuwa mlemavu,” anasema.
Tamil[ta]
“உடம்பில் ஏதோ ஊனமிருப்பது போல உணர்ந்தேன்” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ตอน นั้น ฉัน รู้สึก เหมือน เป็น คน ทุพพลภาพ.”
Tagalog[tl]
“Parang baldado ako,” sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ke ikutlwa e kete ke segole.”
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tivona ndzi ri xiphunta.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná mete nka sɛ obi a ɔyare.”
Ukrainian[uk]
«Я почувалась як інвалід»,— говорить ця жінка.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandiziva ndilibhuxenge nje.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ńṣe ló máa ń dà bíi pé aláìlera ni mí.”
Chinese[zh]
她说:“我觉得自己好像残废一样。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngangizizwa ngingelutho.”