Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приема допълнителните инфраструктури за водоснабдяване (прехвърляне на водни ресурси, водохранилища, обезсоляване) като възможно средство за предотвратяване на сериозни засушавания, но те не могат да заместят отговорното управление на водните ресурси;
Czech[cs]
považuje dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou (zařízení pro převádění, vodní nádrže a zařízení pro odsolování) za metodu pro předcházení velkému suchu, nenahrazují však zodpovědné zacházení s vodními zdroji;
Danish[da]
mener, at supplerende vandforsyningsinfrastrukturer (vandoverførsel, opdæmning og afsaltning) kan være et middel til at forebygge alvorlig tørke, men at de imidlertid ikke er en erstatning for en ansvarlig forvaltning af de eksisterende vandressourcer;
German[de]
hält zusätzliche Wasserversorgungsinfrastrukturen (Leitungen, Staubecken, Entsalzungsanlagen) für ein Mittel zur Vorsorge für schwere Dürreereignisse; diese können jedoch den verantwortungsvollen Umgang mit den Wasservorräten nicht ersetzen;
Greek[el]
θεωρεί τις πρόσθετες υποδομές υδροδότησης (μεταφορές υδάτινων πόρων, φράγματα και εγκαταστάσεις αφαλάτωσης) μέσο για την πρόληψη των σοβαρών φαινομένων ξηρασίας που δεν μπορεί εντούτοις να υποκαταστήσει την υπεύθυνη διαχείριση των υδάτινων πόρων·
English[en]
considers that additional water supply infrastructures (transfers, reservoirs and desalination plants) are means to prevent situations of severe drought, although they are not a substitute for the responsible use of water resources;
Spanish[es]
Considera las infraestructuras adicionales de suministro de agua (trasvase, embalses y desaladoras) como medio para prevenir las situaciones derivadas de una sequía grave, si bien no pueden sustituir a la gestión responsable de los recursos hídricos.
Estonian[et]
leiab, et veevarustuse täiendavad infrastruktuurid (veeülekanded, paisud ja vee magestamisrajatised) võivad olla vaid põuakatastroofi ennetamise vahendiks, kuid need ei asenda siiski vajadust kasutada veevarusid vastutustundlikult;
Finnish[fi]
katsoo, että vedenhankinnan infrastruktuurien (veden siirron patoaltaiden ja suolanpoistolaitosten) lisääminen saattaa ehkäistä ankarasta kuivuudesta johtuvia ongelmia, mutta infrastruktuurit eivät kuitenkaan voi korvata vesivarojen vastuullista käyttöä.
French[fr]
estime que les infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires (transferts, barrages, dessalement) constituent une façon possible de prévenir les conséquences d'une sécheresse grave, sans toutefois remplacer une gestion responsable des ressources hydriques;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kiegészítő vízellátási infrastruktúrák (átterelések, víztározók, sótalanítók) a súlyos aszályból eredő helyzetek megelőzését szolgálhatják, nem pótolják azonban a meglévő vízkészletekkel való felelősségteljes gazdálkodást;
Italian[it]
Considera le infrastrutture supplementari per l'approvvigionamento idrico (trasferimenti d'acqua, dighe, impianti di desalinizzazione) un mezzo possibile di prevenzione per le situazioni derivanti da una grave siccità, anche se ritiene che non possano sostituire la gestione responsabile delle risorse idriche;
Lithuanian[lt]
mano, kad papildoma vandens tiekimo infrastruktūra (perkėlimas, saugyklos ir nudruskinimas) yra prevencinė priemonė, reikalinga tuo atveju, jei ištiktų didelė sausra, tačiau ji negali atstoti atsakingo turimų išteklių naudojimo;
Latvian[lv]
uzskata, ka papildu ūdensapgādes infrastruktūras (pārvade, uzkrāšana un atsāļošana) ir iespējams preventīvs līdzeklis liela sausuma seku pārvarēšanai, bet tās nespēj aizstāt ūdens resursu saprātīgu izmantošanu;
Maltese[mt]
jikkunsidra li l-infrastrutturi għall-provvista ta' l-ilma addizzjonali (trasferiment ta' l-ilma, digi, impjanti tad-desalinizzazzjoni) jistgħu jkunu mezz għall-prevenzjoni ta' perjodi ta' nixfa ħarxa; dawn ma jistgħux jieħdupost l-użu responsabbli tar-riżorsi idriċi disponibbli;
Dutch[nl]
Bijkomende infrastructuur voor watervoorziening (overheveling, stuwmeren en ontzouting) kan een middel zijn om ernstige droogte te voorkomen, maar kan echter niet in de plaats komen van een verantwoorde omgang met water.
Polish[pl]
Uważa, że dodatkowa infrastruktura wodociągowa (przerzuty wody, zbiorniki retencyjne i odsalanie) jest środkiem zapobiegawczym na wypadek wystąpienia poważnych susz, nie zastępuje jednak odpowiedzialnego gospodarowania zasobami wodnymi.
Portuguese[pt]
Considera as infra-estruturas adicionais de abastecimento de água (transferências, barragens e dessalinização) um meio possível para precaver situações derivadas de uma seca grave não substituindo a gestão responsável dos recursos hídricos;
Romanian[ro]
consideră că infrastructurile suplimentare de alimentare cu apă (transferuri de apă, lacuri artificiale, desalinizare) reprezintă o posibilă modalitate de a evita consecințele unei secete severe, fără să înlocuiască, totuși, utilizarea responsabilă a resurselor de apă;
Slovak[sk]
Doplňujúcu infraštruktúru na zásobovanie vodou môžu síce byť preventívnym prostriedkom na zvládnutie situácie v prípade veľkého sucha, nenahrádzajú však zodpovedné zaobchádzanie s existujúcimi zdrojmi..
Slovenian[sl]
meni, da je dodatna infrastruktura za oskrbo z vodo (prenos vode, zajezitve, obrati za razsoljevanje) lahko preventiva za primere hude suše, vendar ne more nadomestiti odgovornega ravnanja z razpoložljivimi vodnimi viri;
Swedish[sv]
Kommittén anser att ytterligare infrastrukturer för vattendistribution (vattenöverföring, dammar och avsaltningsanläggningar) är ett möjligt sätt att förbereda sig inför allvarlig torka, även om de inte ersätter ett ansvarsfullt utnyttjande av vattenresurserna.