Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek geniet die Evangelie van Matteus in Amerikaanse Gebaretaal (ASL)”, het ’n gehoorgestremde suster aan die Bestuursliggaam geskryf.
Arabic[ar]
وثمة اخت تعاني من مشكلة في السمع كتبت ما يلي الى الهيئة الحاكمة: «احب انجيل متى بلغة الاشارات الاميركية.
Cebuano[ceb]
“Ganahan kaayo ko sa Ebanghelyo ni Mateo diha sa American Sign Language (ASL),” misulat ang usa ka sister nga may diperensiya sa igdulungog ngadto sa Nagamandong Lawas.
Czech[cs]
Sestra, která je sluchově postižená, vedoucímu sboru napsala: „Moc se mi líbí Matoušovo evangelium v americkém znakovém jazyce.
Danish[da]
„Jeg holder meget af Mattæusevangeliet på amerikansk tegnsprog (ASL),“ skrev en hørehæmmet søster til Det Styrende Råd.
German[de]
„Ich liebe das Matthäusevangelium in Amerikanischer Gebärdensprache“, schrieb eine hörgeschädigte Schwester an die leitende Körperschaft.
Greek[el]
«Μου αρέσει πολύ το Ευαγγέλιο του Ματθαίου στην αμερικανική νοηματική γλώσσα», έγραψε στο Κυβερνών Σώμα μια αδελφή με προβλήματα ακοής.
English[en]
“I love the Gospel of Matthew in American Sign Language (ASL),” wrote a hearing-impaired sister to the Governing Body.
Spanish[es]
“Me encanta el Evangelio de Mateo en lenguaje de señas americano —escribió al Cuerpo Gobernante una hermana sorda—.
Estonian[et]
”Mulle meeldib väga Matteuse evangeelium Ameerika viipekeeles,” kirjutas vaegkuuljast õde juhtivale kogule.
Finnish[fi]
”Rakastan amerikkalaisella viittomakielellä julkaistua Matteuksen evankeliumia”, kirjoitti muuan kuuro sisar hallintoelimelle.
French[fr]
“ J’aime beaucoup l’Évangile de Matthieu en langue des signes américaine (ASL), a écrit une sœur malentendante au Collège central.
Hiligaynon[hil]
“Naluyagan ko gid ang Ebanghelyo ni Mateo sa American Sign Language (ASL),” sulat sang isa ka apa nga utod sa Nagadumala nga Hubon.
Croatian[hr]
“Jako mi se sviđa Matejevo evanđelje na američkom znakovnom jeziku”, napisala je Vodećem tijelu jedna sestra koja ima oštećen sluh.
Indonesian[id]
”Saya suka Injil Matius dalam Bahasa Isyarat Amerika (ASL),” tulis seorang saudari yang tunarungu kepada Badan Pimpinan.
Iloko[ilo]
Iti suratna iti Bagi a Manarawidwid, kastoy ti kinuna ti maysa a kabsat a babai a di unayen makangngeg: “Magusgustuak ti Ebanghelio ni Mateo iti American Sign Language (ASL).
Italian[it]
“Mi piace tantissimo il Vangelo di Matteo nella lingua dei segni americana (ASL)”, ha scritto una sorella sorda al Corpo Direttivo.
Georgian[ka]
ერთმა ყრუ-მუნჯმა დამ ხელმძღვანელ საბჭოს მისწერა: „ძალიან მიყვარს ამერიკული ჟესტების ენაზე შესრულებული მათეს სახარება.
Korean[ko]
청각 장애가 있는 한 자매는 통치체에 이렇게 편지하였습니다. “저는 미국 수화로 나온 마태복음을 아주 좋아합니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny Filan-kevi-pitantanana ny anabavy iray tsy mandre tsara. Hoy izy: “Tiako ny Filazantsaran’i Matio amin’ny Tenin’ny Tanana Amerikanina.
Malayalam[ml]
കേൾവിത്തകരാറുള്ള ഒരു സഹോദരി ഭരണസംഘത്തിന് എഴുതി: “അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷയിലുള്ള (ASL) മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചു പറയാൻ എനിക്കു വാക്കുകളില്ല.
Norwegian[nb]
«Jeg liker veldig godt Matteus’ evangelium på amerikansk tegnspråk (ASL),» skrev en hørselshemmet søster til det styrende råd.
Dutch[nl]
„Ik ben heel blij met het evangelie van Mattheüs in Amerikaanse Gebarentaal”, schreef een slechthorende zuster aan het Besturende Lichaam.
Polish[pl]
„Uwielbiam Ewangelię według Mateusza w amerykańskim języku migowym” — napisała do Ciała Kierowniczego niedosłysząca siostra.
Portuguese[pt]
“Gosto muito do Evangelho de Mateus na língua de sinais americana (ASL)”, escreveu ao Corpo Governante uma irmã surda.
Romanian[ro]
„Îmi place Evanghelia lui Matei în limbajul semnelor american (ASL)“, spunea o soră cu probleme de auz într-o scrisoare adresată Corpului de Guvernare.
Russian[ru]
Вот что одна слабослышащая сестра написала Руководящему совету: «Мне очень нравится Евангелие от Матфея на американском жестовом языке.
Slovak[sk]
Istá nepočujúca sestra vedúcemu zboru napísala: „Mám veľmi rada Matúšovo evanjelium v americkej posunkovej reči.
Slovenian[sl]
»Všeč mi je Matejev evangelij v ameriškem znakovnem jeziku (ASL),« je Vodstvenemu organu napisala sestra z okvarjenim sluhom.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ine dambudziko rokunzwa yakanyorera Dare Rinodzora tsamba ichiti, “Ndinoda chaizvo Evhangeri yaMateu mumutauro wemasaini wokuAmerica.
Albanian[sq]
Një motër me probleme dëgjimi, i shkroi Trupit Udhëheqës: «Më pëlqen shumë Ungjilli sipas Mateut në gjuhën amerikane të shenjave (ASL).
Serbian[sr]
„Mnogo mi se sviđa Jevanđelje po Mateju na američkom znakovnom jeziku“, napisala je jedna gluva sestra Vodećem telu.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea nang le bokooa ba kutlo o ile a ngolla Sehlopha se Busang lengolo le reng: “Ke rata Kosepele ea Matheu ka Puo ea Matsoho ea Amerika (ASL).
Swedish[sv]
”Jag älskar Matteusevangeliet på amerikanskt teckenspråk (ASL)”, skrev en hörselskadad syster till den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Dada aliye na tatizo la kusikia, aliandikia Baraza Linaloongoza hivi: “Ninapenda Injili ya Mathayo katika Lugha ya Ishara ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Dada aliye na tatizo la kusikia, aliandikia Baraza Linaloongoza hivi: “Ninapenda Injili ya Mathayo katika Lugha ya Ishara ya Marekani.
Tamil[ta]
காது கேளாத ஒரு சகோதரி ஆளும் குழுவுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “அமெரிக்க சைகை மொழியில் (ASL) வெளிவந்துள்ள மத்தேயு சுவிசேஷம் வெகு ஜோர்!
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la tirhisaka ririmi ra mavoko u tsalele Huvo leyi Fumaka a ku: “Ndza yi rhandza Evhangeli ya Matewu hi Ririmi Ra Mavoko Ra Le Amerika (ASL).
Xhosa[xh]
Omnye udade ongevayo ngeendlebe wabhalela iQumrhu Elilawulayo wathi: “Ndiyayithanda ingxelo yeVangeli kaMateyu ngeNtetho Yezandla YaseMerika.
Chinese[zh]
一个失聪姊妹写信给中央长老团,说:“我很喜欢美国手语版的马太福音。
Zulu[zu]
Udade othile oyisithulu wabhalela iNdikimba Ebusayo: “Ngiyalithanda iVangeli likaMathewu ngoLimi Lwezandla LwaseMelika.