Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Toчното име трябва да улови най-важните качества подчертавайки животът му.
Czech[cs]
Správné jméno by mělo vyjadřovat všechny důležité schopnosti a zvýraznit je a podtrhnout.
Greek[el]
Ένα σωστό όνομα πρέπει να περιέχει τις σημαντικότερες αξίες και να τις δείχνει προς ένα συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
English[en]
A proper name should capture the most important qualities and point them towards a certain kind of life.
Spanish[es]
Un nombre apropiado debe captar las cualidades más importantes y señalarlas hacia un cierto tipo de vida.
Estonian[et]
Pärisnimi peaks tabama olulisi omadusi ja olema talle sobilik.
Finnish[fi]
Kunnollinen nimi sisältää viitteitä tärkeistä ominaisuuksista - ja antaa elämälle tietyn suunnan.
French[fr]
Le bon nom doit refléter les plus importantes qualités et mener vers un certain style de vie.
Hebrew[he]
שם ראוי צריך להכיל את התכונות החשובות ביותר... ולכוון אותם לכיוון מסויים של חיים.
Croatian[hr]
Pravo ime treba da posjeduje najbitnije osobine i usmjeri ih prema određenom načinu života.
Hungarian[hu]
Egy jó név utal viselője tulajdonságaira... és irányt mutat neki az életben.
Italian[it]
Un nome proprio deve racchiudere le sue qualità più importanti e indirizzarlo verso un certo tipo di vita.
Dutch[nl]
Een goede naam zou de belangrijkste eigenschappen moeten omvatten en hun richten naar een bepaald soort leven.
Polish[pl]
Właściwe imię powinno zawierać najważniejsze cechy szczególne aby pomagały pewnie iść przez życie.
Portuguese[pt]
Um nome justo deve ter as qualidades mais importantes... e levá-lo em direção a um certo tipo de vida.
Slovak[sk]
Správne meno by malo vystihovať všetky dôležité schopnosti a zvýrazňovať ich a podčiarkovať.
Slovenian[sl]
Pravo ime naj bi vsebovalo najbolj pomembne lastnosti in jih usmeril proti določenemu načinu življenja.
Serbian[sr]
Pravo ime treba da posjeduje najbitnije osobine i usmjeri ih prema određenom načinu života.
Turkish[tr]
Düzgün bir isim onun en önemli özelliklerini yansıtmalı ve onu güzel bir hayata bağlamalı.
Chinese[zh]
一个 得体 的 名字 要 能 把握住 被 授者 最 重要 的 本质... ... 并 能 勾勒 出 他们 所 向往 的 某种 生活