Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hierdie treffende stelling.”
Arabic[ar]
لاحظ هذه العبارة اللافتة للنظر».
Bemba[bem]
Moneni aya mashiwi yawamisha.”
Bislama[bi]
Traem luk nambawan tok ya blong Baebol.”
Czech[cs]
Všimněte si tohoto překvapujícího výroku.“
German[de]
Beachten Sie bitte folgende bemerkenswerte Aussage.“
Ewe[ee]
Se nukunya sia ɖa.”
Efik[efi]
Tịm fiọk n̄wọrọnda ikọ emi.”
Greek[el]
Προσέξτε την εξής εντυπωσιακή δήλωση».
English[en]
Notice this striking statement.”
Spanish[es]
Observe esta emocionante declaración.”
Estonian[et]
Pange palun tähele siintoodud üllatavat teadaannet.”
Finnish[fi]
Pankaapa merkille tämä hätkähdyttävä ajatus.”
Hindi[hi]
इस उल्लेखनीय कथन पर ध्यान दीजिए।”
Croatian[hr]
Zapazite ovu dojmljivu izjavu.”
Hungarian[hu]
Figyelje csak ezt a meglepő kijelentést.”
Icelandic[is]
Sjáðu þessa sláandi fullyrðingu.“
Italian[it]
Noti questa insolita dichiarazione”.
Japanese[ja]
こんな印象的なことばがあります」。
Korean[ko]
이러한 놀라운 말씀에 유의해 보십시오.”
Lingala[ln]
Talá esakweli oyo ya kokamwa.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe pulelo ye ye hoha mamelelo.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į šį stulbinantį pareiškimą.“
Malagasy[mg]
Mariho izao fanambarana manaitra izao.”
Macedonian[mk]
Забележете ја оваа впечатлива изјава“.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ഈ പ്രസ്താവനയൊന്നു നോക്കൂ.”
Marathi[mr]
हे आश्चर्यकारक विधान काय म्हणतं ते पाहा.”
Burmese[my]
ဒီမှတ်သားစရာဖော်ပြချက်ကို သတိပြုပါ။”
Norwegian[nb]
Se hva som står her.»
Niuean[niu]
Mailoga la e talahauaga fuluola nei.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko polelo ye e kgahlišago.”
Nyanja[ny]
Tamvani mawu odabwitsawa.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਧਿਆਨਯੋਗ ਕਥਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।”
Papiamento[pap]
Tuma nota dje declaracion sorprendente aki.”
Polish[pl]
Proszę zwrócić uwagę na tę niezwykłą wypowiedź”.
Portuguese[pt]
É de interesse notar que o futuro já foi determinado pelo Criador.”
Romanian[ro]
Remarcaţi această declaraţie uluitoare“.
Kinyarwanda[rw]
Reba aya magambo ashishikaje.”
Slovak[sk]
Všimnite si toto zaujímavé vyjadrenie.“
Slovenian[sl]
Naj vam preberem naslednjo presenetljivo izjavo.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau mai lenei faamatalaga e faateia ai.”
Shona[sn]
Cherekedzai kutaura uku kunoshamisa.”
Albanian[sq]
Vini re këtë deklaratë mahnitëse.»
Serbian[sr]
Zapazite ovu upečatljivu izjavu.“
Sranan Tongo[srn]
Loekoe a froeklari disi di e hari sma prakseri.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela polelo ena e tsotehang.”
Swedish[sv]
Lägg märke till det här slående uttalandet.”
Swahili[sw]
Ona taarifa hii yenye kuvutia.”
Tamil[ta]
கருத்தைக் கவரும் இந்த வாக்கியத்தைக் கவனியுங்கள்.”
Telugu[te]
అవధానాన్ని ఆకట్టుకొనే ఈ వ్యాఖ్యానాన్ని గమనించండి.”
Thai[th]
สังเกต คํา แถลง ที่ น่า ตื่น เต้น นี่ สิ ครับ.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko polelo eno e e kgatlhang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kaambo aka kakkomanisya cini-cini.”
Tsonga[ts]
Xiya nhlamuselo leyi leyi hlamarisaka.”
Twi[tw]
Hyɛ asɛm a ɛkanyan anigye yi nsow.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na i teie parau putapû.”
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý lời nói gây ấn tượng sâu sắc này”.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te ʼu palalau maʼuhiga ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te malamanei ʼi te temi ʼaē ka pule anai ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Khawuphulaphule la mazwi abangel’ umdla.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí gbólóhùn tí ń gbàfiyèsí yìí.”
Zulu[zu]
Phawula lawa mazwi athakazelisayo.”