Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy opstanding is ongeveer 120 van sy volgelinge, op Pinksterdag 33 G.J., “almal met heilige gees vervul”.—Handelinge 1:15; 2:4.
Amharic[am]
ከትንሣኤው በኋላ ማለትም በ33 እዘአ በዋለው የጰንጤቆስጤ ዕለት በ120 ተከታዮቹ ላይ “መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው።” —ሥራ 1: 15፤ 2: 4
Arabic[ar]
فبعد قيامته، ‹امتلأ روحا قدسا› حوالي ١٢٠ شخصا من اتباعه يوم الخمسين سنة ٣٣ بم. — اعمال ١:١٥؛ ٢:٤.
Central Bikol[bcl]
Pakabuhaya liwat sa saiya, kan Pentecostes 33 C.E., an mga 120 kan saiyang mga parasunod “gabos nagkaparano nin banal na espiritu.”—Gibo 1:15; 2:4.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubuushiwa kwakwe, pa bushiku bwa pa Pentekoste mu 33 C.E., abakonshi bakwe mupepi na 120 “baiswilemo umupashi wa mushilo.”—Imilimo 1:15; 2:4.
Bulgarian[bg]
След неговото възкресение, на Петдесетница през 33 г. от н.е. около 120 от неговите последователи ‘се изпълнили със Светия Дух’. — Деяния 1:15; 2:4.
Bislama[bi]
Samtaem afta we hem i ded mo i laef bakegen, samwe long 120 man blong hem oli stap wanples long dei blong Pentekos 33 K.T., nao “olgeta evriwan, [“tabu spirit,” NW ] i kam fulap long olgeta.”—Ol Wok 1:15; 2:4.
Bangla[bn]
কা. ৩৩ সালে পঞ্চাশত্তমীর দিনে প্রায় ১২০ জন শিষ্য “পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন।”—প্রেরিত ১:১৫; ২:৪.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagkabanhaw, sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P., mga 120 sa iyang mga sumusunod “tanan napuno sa balaang espiritu.”—Buhat 1:15; 2:4.
Czech[cs]
Po jeho vzkříšení, v den Letnic roku 33 n. l., bylo pohromadě asi 120 jeho učedníků a ti „všichni byli naplněni svatým duchem“. (Skutky 1:15; 2:4)
Danish[da]
Efter Jesu opstandelse, nærmere betegnet på pinsedagen år 33, blev 120 af hans disciple „alle fyldt med hellig ånd“. — Apostelgerninger 1:15; 2:4.
German[de]
Nach seiner Auferstehung, am Pfingsttag 33 u. Z., wurden etwa 120 seiner Nachfolger alle zusammen „mit heiligem Geist erfüllt“ (Apostelgeschichte 1:15; 2:4).
Ewe[ee]
Le eƒe tsitretsitsi, le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzi megbe la, ‘gbɔgbɔ kɔkɔe la yɔ eyomedzela siwo ade 120 la katã taŋtaŋ.’—Dɔwɔwɔwo 1:15; 2:4.
Efik[efi]
Ke enye ama ekeset ke n̄kpa, ke usen Pentecost 33 E.N., ‘edisana spirit ama ọyọhọ kpukpru’ mme anditiene enye ẹkedide n̄kpọ nte owo 120 ke idem.—Utom 1:15; 2:4.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., περίπου 120 ακόλουθοί του «γέμισαν όλοι άγιο πνεύμα». —Πράξεις 1:15· 2:4.
English[en]
After his resurrection, on the day of Pentecost 33 C.E., some 120 of his followers “all became filled with holy spirit.” —Acts 1:15; 2:4.
Spanish[es]
Después de su resurrección, el día de Pentecostés de 33 E.C., unos ciento veinte discípulos suyos “se llenaron de espíritu santo” (Hechos 1:15; 2:4).
Estonian[et]
Pärast Jeesuse ülesäratamist said 33. aasta nelipühil umbes 120 tema järelkäijat „täis Püha Vaimu” (Apostlite teod 1:15; 2:4).
Finnish[fi]
Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen vuoden 33 helluntaina noin 120 hänen seuraajaansa ”kaikki täyttyivät pyhällä hengellä” (Apostolien teot 1:15; 2:4).
Fijian[fj]
Ni vakaturi oti ena siga ni Penitiko 33 S.K., “a ra sa vakasinaiti kecega e na Yalo Tabu” na le 120 na nona imuri. —Cakacaka 1:15; 2:4.
French[fr]
À la Pentecôte de l’an 33, après sa résurrection, il fit en sorte que quelque 120 de ses disciples ‘ se remplissent tous d’esprit saint ’. — Actes 1:15 ; 2:4.
Ga[gaa]
Yɛ eshitee lɛ sɛɛ yɛ Pentekoste 33 Ŋ.B. lɛ, esɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi 120 lɛ, “mumɔ krɔŋkrɔŋ bayimɔ amɛ fɛɛ amɛmli obɔbɔ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 1:15; 2:4.
Gujarati[gu]
ઈ. ના રોજ તેમના ૧૨૦ અનુયાયીઓ “પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થયા.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૧૫; ૨:૪.
Gun[guw]
To fọnsọnku etọn godo, to azán Pẹntikọsti 33 W.M. gbè, nudi hodotọ 120 etọn delẹ “pó sọ gọ́ na gbigbọ wiwe.”—Owalọ lẹ 1:15; 2:4.
Hebrew[he]
אחרי תחייתו, בחג השבועות שנת 33 לספירה, נמלאו כ־120 מתלמידיו ברוח הקודש (מעשי השליחים א’:15; ב’:4).
Hindi[hi]
33 के पिन्तेकुस्त के दिन यह मदद दी। उस दिन यीशु के 120 चेले “पवित्र आत्मा से भर गए।”—प्रेरितों 1:15; 2:4.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos si Jesus mabanhaw, sang adlaw sang Pentecostes 33 C.E., ang iya mga 120 ka sumulunod ‘napuno tanan sang balaan nga espiritu.’—Binuhatan 1:15; 2:4.
Hiri Motu[ho]
Iena toreisi lou murinai, Pentekoste 33 C.E. ai, ia murinai idia raka taudia 120 be “Lauma Helaga dekenai idia honu.” —Kara 1: 15; 2:4.
Croatian[hr]
Nakon njegovog uskrsnuća, kad se na Pentekost 33. n. e. oko 120 njegovih sljedbenika okupilo, “svi su se ispunili svetim duhom” (Djela apostolska 1:15; 2:4).
Hungarian[hu]
A feltámadása után, i. sz. 33 pünkösdjének napján a követői közül mintegy 120-an „beteltek szent szellemmel” (Cselekedetek 1:15; 2:4).
Western Armenian[hyw]
Իր յարութենէն ետք, Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէի օրը, իր հետեւորդներէն շուրջ 120 հոգի՝ «ամէնքն ալ Սուրբ Հոգիով լեցուեցան»։—Գործք 1։ 15. 2։ 4
Indonesian[id]
Setelah kebangkitannya, pada hari Pentakosta 33 M, sekitar 120 pengikutnya ”semua dipenuhi dengan roh kudus”.—Kisah 1:15; 2:4.
Igbo[ig]
Mgbe o bilitesịrị n’ọnwụ, n’ụbọchị Pentikọst 33 O.A., ihe dị ka mmadụ 120 n’ime ụmụazụ ya “[jupụtara] na Mmụọ Nsọ.”—Ọrụ 1:15; 2:4.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagungarna, iti aldaw ti Pentecostes idi 33 K.P., ‘napno amin [dagiti 120 a pasurotna] iti nasantuan nga espiritu.’ —Aramid 1:15; 2:4.
Italian[it]
Dopo la sua risurrezione, alla Pentecoste del 33 E.V., circa 120 discepoli “furono tutti pieni di spirito santo”. — Atti 1:15; 2:4.
Kalaallisut[kl]
Jesusip makinnerata kingorna, piinsip ulluani ukiumi 33-mi, ajoqersugai 120-t ’tamarmik anersaamik illernartumik ilumioqangaalerput’. — apustilit suliait 1:15; 2:4.
Korean[ko]
그분이 부활되신 후, 기원 33년 오순절 날에 그분의 추종자 가운데 120명가량이 “모두 성령으로 충만”하게 된 것입니다.—사도 1:15; 2:4.
Lingala[ln]
Nsima ya lisekwa na ye, na mokolo ya Pantekote ya mobu 33 T.B., bayekoli na ye soki 120, ‘bango nyonso batondaki na elimo santu.’—Misala 1:15; 2:4.
Lithuanian[lt]
Po prikėlimo, per 33 m. e. m. Sekmines, apie 120 jo sekėjų „pasidarė pilni Šventosios Dvasios“ (Apaštalų darbų 1:15; 2:4).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dibika dia Yezu ku lufu, mu dituku dia Pentekoste wa mu 33 B.B., bayidi bende batue ku 120 ‘buonso buabu bakadi bûle tente ne nyuma muimpe.’—Bienzedi 1:15; 2:4.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty, dia “samy feno ny Fanahy Masina” ny mpanara-dia azy niisa 120 teo ho eo, tamin’ny andro Pentekosta 33 am.f.i. — Asan’ny Apostoly 1:15; 2:4.
Macedonian[mk]
По своето воскресение, на ден Пентекост 33 н.е., 120 негови следбеници ‚се исполниле со свет дух‘ (Дела 1:15; 2:4).
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തു നാളിൽ അവന്റെ 120-ഓളം അനുഗാമികൾ “പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി”ത്തീർന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 1:15; 2:4.
Marathi[mr]
यु. ३३, पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी त्याचे जवळजवळ १२० अनुयायी “पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण झाले.”—प्रेषितांची कृत्ये १:१५; २:४.
Maltese[mt]
Wara l- irxoxt tiegħu, nhar Pentekoste tas- sena 33 E.K., xi 120 mis- segwaċi tiegħu “mtlew ilkoll bl- Ispirtu s- Santu.”—Atti 1:15; 2:4.
Burmese[my]
၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ကိုယ်တော်၏နောက်တော်လိုက် ၁၂၀ သည် “သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်” ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁:၁၅; ၂:၄။
Norwegian[nb]
På pinsedagen i år 33, etter at Jesus var blitt oppreist, ble omkring 120 av hans disipler «alle fylt med hellig ånd». — Apostlenes gjerninger 1: 15; 2: 4.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding, op de pinksterdag in 33 G.T., werden ongeveer 120 van zijn volgelingen „allen met heilige geest vervuld”. — Handelingen 1:15; 2:4.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tsogo ya gagwe, ka letšatši la Pentekoste ya 33 C.E., balatedi ba gagwe ba ka bago 120 “ka moka ba tlala Môya-mokxêthwa.” —Ditiro 1:15; 2:4.
Nyanja[ny]
Ataukitsidwa kale, pa tsiku la Pentekoste mu 33 C.E., otsatira ake okwana 120 “anadzazidwa onse ndi mzimu woyera.” —Machitidwe 1:15; 2:4.
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 120 ਚੇਲੇ “ਸੱਭੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:15; 2:4.
Pangasinan[pag]
Kayari na kioli to, diad agew na Pentecostes 33 K.P., manga 120 ed saray patumbok to so “napno ya amin na espiritu santo.” —Gawa 1:15; 2:4.
Papiamento[pap]
Despues di su resureccion, riba dia di Pentecoste aña 33 E.C., un 120 di su siguidónan “tur a yena cu spiritu santu.”—Echonan 1:15; 2:4.
Pijin[pis]
Bihaen hem resurrect, 120 long olketa follower bilong hem “fulap witim holy spirit” long day bilong Pentecost 33 C.E.—Acts 1:15; 2:4.
Polish[pl]
Po jego zmartwychwstaniu, w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., około 120 uczniów ‛zostało napełnionych duchem świętym’ (Dzieje 1:15; 2:4).
Portuguese[pt]
No Pentecostes de 33 EC, depois de sua ressurreição, cerca de 120 de seus seguidores “ficaram cheios de espírito santo”. — Atos 1:15; 2:4.
Romanian[ro]
După învierea acestuia, aproximativ 120 de continuatori ai săi „s-au umplut cu spirit sfânt“ în ziua Penticostei din anul 33 e.n. — Faptele 1:15; 2:4.
Russian[ru]
После воскресения Христа, в Пятидесятницу 33 года н. э., около 120 его последователей «исполнились все Духа Святого» (Деяния 1:15; 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho azukiye, ku munsi wa Pentekoti yo mu mwaka wa 33 I.C., abigishwa be bageraga ku 120 ‘bose bujujwe umwuka wera.’—Ibyakozwe 1:15; 2:4.
Sinhala[si]
යු. 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී ගෝලයන් 120දෙනෙක් පමණ “ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණ” වුණා.—ක්රියා 1:15; 2:4.
Slovak[sk]
Na Letnice roku 33 n. l., po Ježišovom vzkriesení, bolo asi 120 Ježišových nasledovníkov ‚naplnených svätým duchom‘. — Skutky 1:15; 2:4.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona toetū mai i le aso Penetekoso 33 T.A. e toʻa 120 ona soo “ua faatutumuina foi i latou uma i le Agaga Paia.”—Galuega 1:15; 2:4.
Shona[sn]
Pashure pokumuka kwake, pazuva rePendekosti ya33 C.E., vamwe 120 vevateveri vake “vose vakazadzwa nomudzimu mutsvene.”—Mabasa 1:15; 2:4.
Albanian[sq]
Pas ringjalljes së tij, në Festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., rreth 120 ithtarë të tij «u mbushën me frymë të shenjtë». —Veprat 1:15; 2:4.
Serbian[sr]
Nakon što je uskrsnuo, na Pentekost 33. n. e. 120 njegovih sledbenika se „ispuniše svetim duhom“ (Dela apostolska 1:15; 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben kisi wan opobaka, dan na a dei fu a Pinksterfesa fu 33 G.T., so wan 120 fu en bakaman, „alamala ben kon furu nanga santa yeye”.—Tori fu den Apostel 1:15; 2:4.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tsoho ea hae, letsatsing la Pentekonta ea 33 C.E., balateli ba hae ba ka bang 120 “kaofela ba tlala moea o halalelang.”—Liketso 1:15; 2:4.
Swedish[sv]
Efter hans uppståndelse på pingstdagen år 33 v.t. blev omkring 120 av hans efterföljare ”alla uppfyllda av helig ande”. — Apostlagärningarna 1:15; 2:4.
Swahili[sw]
Baada ya kufufuliwa, siku ya Pentekoste 33 W.K., wafuasi wake wapatao 120 “wote wakawa wenye kujazwa roho takatifu.”—Matendo 1:15; 2:4.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufufuliwa, siku ya Pentekoste 33 W.K., wafuasi wake wapatao 120 “wote wakawa wenye kujazwa roho takatifu.”—Matendo 1:15; 2:4.
Tamil[ta]
ச. 33, பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று அவரைப் பின்பற்றிய ஏறக்குறைய 120 பேர் ‘பரிசுத்த ஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டார்கள்.’ —அப்போஸ்தலர் 1: 15; 2:4.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు ఆయన అనుచరుల్లో దాదాపు 120 మంది ‘పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడ్డారు.’ —అపొస్తలుల కార్యములు 1:15; 2:4.
Thai[th]
ศ. 33 ผู้ ติด ตาม พระองค์ ประมาณ 120 คน “ก็ ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”—กิจการ 1:15; 2:4.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang pagkabuhay-muli, sa araw ng Pentecostes 33 C.E., mga 120 sa kaniyang mga alagad ‘ay napuspos lahat ng banal na espiritu.’ —Gawa 1:15; 2:4.
Tswana[tn]
Fa a sena go tsosiwa, ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E., bangwe ba balatedi ba gagwe ba ba 120 “botlhe ba tlala moya o o boitshepo.”—Ditiro 1:15; 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap bek pinis, na long Pentikos bilong yia 33 C.E. spirit holi “i pulap long” 120 disaipel bilong em. —Aposel 1:15; 2:4.
Turkish[tr]
Diriltildikten sonra, MS 33 yılının Pentikost gününde yaklaşık 120 takipçisinin ‘hepsi mukaddes ruhla doldu’.—Resullerin İşleri 1:15; 2:4.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfuxiwa kakwe, hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., valandzeri va yena vo ringana 120, “hinkwavo va tala moya lowo kwetsima.”—Mintirho 1:15; 2:4.
Twi[tw]
Ne wusɔre akyi, wɔ Pentekoste da afe 33 Y.B. mu no, ‘honhom kronkron yɛɛ’ n’akyidifo bɛyɛ 120 no “nyinaa mama.”—Asomafo no Nnwuma 1:15; 2:4.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, i te mahana o te Penetekose 33 T.T., fatata 120 o ta ’na mau pǐpǐ tei ‘î i te varua mo‘a.’—Ohipa 1:15; 2:4.
Ukrainian[uk]
Після Ісусового воскресіння, у день П’ятидесятниці 33 року н. е., 120 його послідовників «сповнились Духом Святим» (Дії 1:15; 2:4).
Venda[ve]
Nga murahu ha mvuwo yawe, nga ḓuvha ḽa Pentekoste ya 33 C.E., vhaṅwe vha vhatevheli vhawe vha 120 “vhoṱhe vha ḓadzwa Muya-mukhethwa.” —Mishumo 1:15; 2:4.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su sống lại, vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khoảng 120 môn đồ của ngài “tất cả đều đầy dẫy Thánh Linh”.—Công-vụ 1:15; 2:4, BDÝ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiya banhawon, ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., an 120 han iya mga sumurunod ‘ngatanan napuno han baraan nga espiritu.’ —Buhat 1:15; 2:4.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi fakatuʼuake, ʼi te ʼaho ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko te toko 120 ʼo tana ʼu tisipulo neʼe “natou fonu katoa i te Laumalie-Maonioni.” —Gaue 1:15; 2:4.
Xhosa[xh]
Emva kokuvuswa kwakhe, ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E., abalandeli bakhe abamalunga nama-120 “bonke bazaliswa ngumoya oyingcwele.”—IZenzo 1:15; 2:4.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó jíǹde, nǹkan bí ọgọ́fà lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ “kún fún ẹ̀mí mímọ́” ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa.—Ìṣe 1:15; 2:4.
Chinese[zh]
耶稣复活后,在公元33年五旬节,有大约一百二十个门徒“都被圣灵充满”。——使徒行传1:15;2:4。
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuka kwakhe, ngosuku lwePhentekoste lika-33 C.E., abalandeli bakhe abangaba ngu-120 “bonke bagcwala umoya ongcwele.”—IzEnzo 1:15; 2:4.