Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het ons vrouens gedemonstreer hoe ons gewoonlik aan mense se deure klop, ingaan as hulle ons innooi en ’n kort Bybelboodskap bespreek.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، مثَّلت زوجتانا كيف ندق على ابوابهم، نقبل دعوتهم الى الدخول، ونخبرهم رسالة قصيرة من الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşlarımız isə səhnəcik şəklində ev-ev təbliğ zamanı qapını necə döydüklərini, içəri necə dəvət aldıqlarını və Allahın Kəlamından qısaca xoş xəbəri necə bölüşdüklərini nümayiş etdirdilər.
Bemba[bem]
Lyena abena mwesu balicitile icilangililo pa fyo tukalafika pa mayanda ya bantu, no kwingila mu mayanda yabo nga batusuminisha ne fyo tukalalashanya nabo ifyaba mu Baibolo pa kashita fye akanono.
Cebuano[ceb]
“Dayon ipasundayag sa among mga asawa kon unsaon pagbalaybalay, pagdawat sa imbitasyon kon padayonon, ug pagpaambit ug mubong mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Naše manželky pak krátce předvedly, jak to bude vypadat, až u nich zaklepeme, oni nás pozvou dál a my jim předáme stručné poselství z Bible.
Danish[da]
“Derefter demonstrerede vores koner hvordan vi plejede at banke på folks døre, tage imod deres invitation om at komme indenfor og vise dem et kort budskab fra Bibelen.
German[de]
Dann führten unsere Frauen vor, wie wir an die Tür klopfen, nach einer Einladung hineingehen und über eine kurze Aussage aus der Bibel sprechen.
Efik[efi]
Ekem iban nnyịn ẹma ẹnam ẹwụt nte isikọn̄de usụn̄ufọk owo, idụk ika ke ini ẹdọhọde idụk, ye nte isidade Bible ikwọrọ ikọ ekpri ekpri inọ mme owo.
Greek[el]
Κατόπιν, οι γυναίκες μας αναπαρέστησαν το πώς θα χτυπούσαμε τις πόρτες τους, θα δεχόμασταν την πρόσκληση να μπούμε στο σπίτι και θα μεταδίδαμε ένα σύντομο άγγελμα από τη Γραφή.
English[en]
“Then our wives demonstrated how we would knock at their doors, accept their invitation to step inside, and share a short message from the Bible.
Spanish[es]
Nuestras esposas hicieron demostraciones de cómo predicamos: tocamos a las puertas, aceptamos la invitación a pasar y damos el mensaje de la Biblia.
Estonian[et]
„Seepeale näitasid meie abikaasad, kuidas me kuulutustööd teeme: koputame inimeste ustele, astume nende lahkel loal sisse ja räägime neile lühidalt Piiblist.
Finnish[fi]
Sitten vaimomme esittivät näytteen siitä, miten koputamme kyläläisten oviin, otamme vastaan kutsun tulla sisään ja kerromme heille lyhyen sanoman Raamatusta.
Fijian[fj]
Erau qai vakatasuasuataka na neirau lewenivale na neitou tukituki, curu i vale ke ra veiciqomi, qai vakamacalataka vakalekaleka e dua na itukutuku vakaivolatabu.
French[fr]
Ensuite, nos femmes ont montré par une mise en scène que nous allions frapper à leurs portes, accepter leur invitation à entrer et leur communiquer un court message biblique.
Hiligaynon[hil]
“Dayon ginpakita sang amon mga asawa kon paano kami manuktok sa ila mga puertahan, magsulod kon padayunon nila, kag magpaambit sing malip-ot nga mensahe sa Biblia.
Croatian[hr]
“Potom su naše žene pokazale ljudima kako bi to izgledalo kad bismo došli na njihova vrata, prihvatili poziv da uđemo u kuću i ukratko im prenijeli biblijsku poruku.
Haitian[ht]
Apre sa, madanm nou te fè yon demonstrasyon pou montre fason nou pral frape pòt kay yo, fason nou aksepte envitasyon pou n antre lakay yo e fason nou pataje yon mesaj tou kout nan Bib la ak moun yo.
Hungarian[hu]
Aztán a feleségeink bemutatták, hogyan zajlik a prédikálás: bekopogtak az ajtón, a házigazda kérésére beléptek a házba, és megosztottak vele egy rövid üzenetet a Bibliából.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մեր կանայք ցուցադրեցին, թե ինչպես ենք թակում դռները, տանտերերի հրավերով ներս մտնում եւ աստվածաշնչյան կարճ տեղեկություն հայտնում նրանց»։
Indonesian[id]
Lalu, istri kami menunjukkan bagaimana kami mengetuk rumah, menerima undangan untuk masuk ke dalam rumah, dan menyampaikan berita singkat dari Alkitab.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, indemostra dagiti assawami ti panagtuktoktayo kadagiti ruanganda, panangawattayo iti awisda a sumrek iti balayda, ken ti panangibagatayo iti ababa a mensahe manipud iti Biblia.
Italian[it]
“Poi le nostre mogli mostrarono come avremmo bussato alle loro porte, accettato l’invito a entrare e presentato un breve messaggio tratto dalla Bibbia.
Japanese[ja]
それから妻たちが実演を行ないました。 家のドアをノックし,中に入るよう招かれ,聖書からのメッセージを簡潔に伝える様子を再現したんです。
Kazakh[kk]
Кейін жұбайларымыз көрініс ретінде біздің адамдардың есігін қағып, ішке кіргізсе, Киелі кітаптағы қысқа хабармен бөлісетінімізді көрсетіп шықты.
Korean[ko]
그런 다음 아내들이 우리가 집을 방문해 문을 두드리고 집주인의 허락을 받아 안으로 들어가서 간단히 성경 말씀을 전하는 모습을 실연으로 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakazhi betu bamwesheshe byo tuba pa kufika pa mazubo a bantu ne kuswa inge betwambila’mba twelai ne kwisamba nabo byambo bicheche bya mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Жубайларыбыз эшикти тыкылдатып, кожоюн үйүнө чакырса, кирип, кантип кабар айтарыбызды көрсөтүп беришти.
Lingala[ln]
Na nsima, basi na biso bamonisaki ndenge tokokende kobɛta na baporte na bango, tokokɔta na ndako soki bayambi biso, mpe tokoyebisa nsango mokuse oyo euti na Biblia.
Norwegian[nb]
«Så viste konene våre hvordan det foregår når vi banker på døren til folk, takker ja til å komme innenfor og viser dem noe ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
Daarna lieten onze vrouwen zien hoe we bij de dorpsbewoners zouden aankloppen en kort iets uit de Bijbel zouden vertellen als we binnengevraagd zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka basadi ba rena ba ile ba dira mohlala wa kamoo re tlago go kokota dintlong tša bona, re tsene ge ba re amogela, gomme re ba botše molaetša o mokopana wa Beibele.
Nyanja[ny]
Kenako, azikazi athu anachita chitsanzo chosonyeza zimene timachita tikafika pakhomo la munthu.
Ossetic[os]
Стӕй та сын нӕ бинойнӕгтӕ равдыстой, дуар куыд бахойӕм, фысымтӕ нӕ мидӕмӕ куыд фӕхонынц, ӕмӕ сын стӕй цыбыртӕй Библийы фыст хорз хабары тыххӕй куыд радзурӕм.
Polish[pl]
Następnie nasze żony zademonstrowały, jak pukamy do drzwi, przyjmujemy zaproszenie, by wejść do domu, oraz zwięźle przedstawiamy orędzie z Biblii.
Portuguese[pt]
Daí, nossas esposas demonstraram como bateríamos nas casas, aceitaríamos o convite para entrar e mostraríamos uma breve mensagem da Bíblia.
Rundi[rn]
Abakenyezi bacu na bo baciye bagira umwerekano w’ukuntu duhora tudodora ku mihana maze tukinjira mu nzu baduhaye ikaze hanyuma tukababwira ubutumwa bugufi bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Apoi soțiile noastre le-au arătat într-o demonstrație cum am fi bătut la ușile lor, am fi acceptat invitația de a intra în casă și le-am fi împărtășit un mesaj scurt din Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma abagore bacu batanze icyerekanwa bagaragaza uko bari kuzajya bakomanga, babaha ikaze bakinjira, bakabagezaho ubutumwa bugufi bwo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Potom naše manželky predviedli, ako klopeme na dvere, domáci nás pozývajú ďalej a krátko sa s nimi rozprávame o Biblii.
Slovenian[sl]
»Nato sta najini ženi prikazali, kako bi mi potrkali na njihova vrata, sprejeli povabilo, naj vstopimo, in na kratko povedali sporočilo iz Svetega pisma.
Shona[sn]
“Madzimai edu akabva avaratidza magogodzero atinoita pamadhoo avo, zvatinoita tikanzi tipinde mumba uye mapiro atinoita mharidzo pfupi yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Pastaj, gratë tona demonstruan se si do të trokitnim në derën e tyre, se do të pranonim ftesën për të hyrë brenda dhe do t’u jepnim një mesazh të shkurtër nga Bibla.
Serbian[sr]
„Zatim su naše supruge prikazale kako kucamo na vrata, prihvatamo poziv da uđemo i prenosimo dobru vest iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, basali ba rōna ba ile ba etsa pontšo ho bontša hore na re buisana le batho joang ha ba re amohela matlong a bona.
Swedish[sv]
”Sedan visade våra hustrur hur vi skulle knacka på hemma hos dem, tacka ja till att bli inbjudna och sedan framföra ett kort budskap från Bibeln.
Swahili[sw]
Kisha, wake zetu walionyesha jinsi tunavyobisha hodi, kukaribishwa, na kushiriki nao ujumbe mfupi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wake zetu walionyesha jinsi tunavyobisha hodi, kukaribishwa, na kushiriki nao ujumbe mfupi wa Biblia.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos, ipinakita ng aming mga asawa kung paano kami kakatok sa pintuan nila, magpapaunlak sa paanyayang pumasok sa bahay nila, at magbabahagi ng maikling mensahe mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, basadi ba rona ba ne ba ba bontsha gore re kokota fela mo matlong, re bo re tsena re tlotla le bone ka bokhutshwane ka molaetsa wa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamakaintu besu bakatondezya mbotwakali kunookonkomona aamilyango yabo, kunjila mumaanda aabo ikuti batwaambila kuti tunjile, alimwi akubaambila mulumbe mufwaafwi buyo wamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Sonra eşlerimiz köylülerin kapısını nasıl çalacağımızı ve bizi içeri davet ettiklerinde Kutsal Kitabın mesajını onlarla nasıl paylaşacağımızı açıklayan bir gösteri yaptılar.
Tsonga[ts]
Kutani vasati va hina va endle nkombiso wa ndlela leyi hi gongondzaka emakaya ya vona ha yona, ku hi pfumelela leswaku hi nghena ivi hi va chumayela rungula leri humaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵawoli ŵithu ŵakayezgelera umo tikuchitira para tafika pa nyumba ya munthu, para ŵatinjizga mu nyumba, ndiposo umo tikupharazgira uthenga wakufuma mu Baibolo.
Ukrainian[uk]
Потім наші дружини зробили показ — вони стукають у двері, їх запрошують увійти і вони коротко діляться з господарем звісткою з Біблії.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyàwó wa sì ṣe àṣefihàn bí a ṣe ń wàásù fún àwọn èèyàn láti ilé dé ilé.
Zulu[zu]
Amakhosikazi ethu wona enza imiboniso, abonisa indlela esingqongqoza ngayo eminyango, singene endlini lapho singeniswa bese sibaxoxela isigijimi esifushane seBhayibheli.