Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf manne is uitgestuur om die land te verken, en ná 40 dae het hulle teruggekeer om verslag te gee.
Amharic[am]
ምድሪቱን እንዲሰልሉ አሥራ ሁለት ሰዎች ተላኩና ከአርባ ቀን በኋላ ተመልሰው መጡ።
Arabic[ar]
فأُرسل اثنا عشر رجلا لتجسس الارض. وعند نهاية الـ ٤٠ يوما، عادوا ليقدّموا تقريرهم.
Azerbaijani[az]
On iki nəfər kişi həmin diyara gizlin baxmağa göndərilmiş və 40 gündən sonra qayıdıb gördüklərini danışmışlar.
Baoulé[bci]
Kɛ be ɔli mɔ be dili cɛn ba ablanan’n (40), be sali be sin be wa kannin sa nga be wunnin i lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
May 12 lalaki na isinugo tanganing espiyahan an daga, asin sa katapusan kan 40 aldaw, nagbalik sinda tanganing magbareta.
Bemba[bem]
Abaume 12 balituminwe ukuyalengule calo, kabili ilyo inshiku 40 shapwile, balibwelele no kwisashimika ifyo basangile.
Bulgarian[bg]
Били изпратени дванайсет мъже да огледат земята и след 40 дни те се върнали със сведения.
Bislama[bi]
Nao oli sanem 12 man oli go fastaem blong lukluk ples ya, ale long en blong 40 dei, ol man ya oli kambak blong givim ripot blong olgeta.
Bangla[bn]
১২ জন ব্যক্তিকে দেশ নিরীক্ষণ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল এবং ৪০ দিন পর ফিরে এসে তারা তাদের তথ্য জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Napulog-duha ka lalaki ang gisugo sa pag-espiya sa yuta, ug pagkatapos sa 40 ka adlaw, sila namalik aron mohatag sa ilang taho.
Chuukese[chk]
Engol me ruuemon mwan ra titiilo pwe repwe operi ewe fonu, me le muchuloon 40 ran, ra liwin fan ar repot.
Seselwa Creole French[crs]
Douz zonm ti ganny anvoye pour verifye sa pei e apre 40 zour, zot ti retournen pour donn zot rapor.
Czech[cs]
Do země bylo vysláno dvanáct zvědů, kteří se po čtyřiceti dnech vrátili, aby podali zprávu.
Danish[da]
Tolv mænd blev sendt ud for at udspejde landet, og efter 40 dages forløb vendte de tilbage med deres rapport.
German[de]
Zwölf Männer wurden ausgesandt, das Land auszukundschaften. Nach 40 Tagen kehrten sie zurück und erstatteten Bericht.
Ewe[ee]
Wodɔ ŋutsu 12 ɖa be woaɖatsa ŋku le anyigbaa dzi, eye le ŋkeke 40 megbe la, wotrɔ gbɔ kple woƒe nyatakakawo.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio owo 12 ẹdọn̄ ẹkeyep isọn̄ oro, ndien ke utịt usen 40, mmọ ẹma ẹnyọn̄ọ ẹdibụk se mmọ ẹkekụtde.
Greek[el]
Δώδεκα άντρες στάλθηκαν για να κατασκοπεύσουν τη γη, και αφού πέρασαν 40 ημέρες επέστρεψαν για να δώσουν την αναφορά τους.
English[en]
Twelve men were sent to spy out the land, and at the end of 40 days, they returned to give their report.
Spanish[es]
Se enviaron doce hombres para espiar el territorio, y al cabo de cuarenta días volvieron para dar un informe.
Estonian[et]
Kaksteist meest saadeti maad kuulama ning 40 päeva pärast tulid nad tagasi ja rääkisid nähtust.
Persian[fa]
آنان دوازده نفر را برای جاسوسی آن سرزمین فرستادند و جاسوسان بعد از ۴۰ روز بازگشتند تا آنچه را که دیده بودند گزارش کنند.
Finnish[fi]
Kaksitoista miestä lähetettiin vakoilemaan tuota maata, ja 40 päivän kuluttua he palasivat antamaan raporttinsa.
Fijian[fj]
Eratou talai e 12 na turaga me ratou lai raica na vanua, ia ni oti e 40 na siga, ratou sa lesu mai me ratou mai tukutuku.
French[fr]
On a envoyé 12 hommes espionner le pays, qui sont revenus faire leur rapport au bout de 40 jours.
Ga[gaa]
Atsu hii 12 koni amɛyakpá shikpɔŋ lɛ shi, ni yɛ gbii 40 sɛɛ lɛ, amɛku amɛsɛɛ koni amɛkɛ amɛmaniɛbɔɔ lɛ abaha.
Gilbertese[gil]
A kamwanangaki tengauni ma uomani mwaane bwa a na tuoa moa te aba arei, ao ni banen 40 te bong, a oki rikaaki n anga aia ribooti.
Gujarati[gu]
ચાળીસ દિવસ પછી તેઓએ પાછા આવીને એ દેશ વિષે અહેવાલ આપ્યો.
Gun[guw]
Sunnu wiawe yin didohlan nado bẹ̀ aigba lọ pọ́n, podọ to vivọnu azán 40 tọn, yé lẹkọwa nado na linlin yetọn.
Hausa[ha]
An tura mutane 12 su je su leƙi asirin ƙasar, bayan kwanaki 40 suka dawo su ba da rahotonsu.
Hebrew[he]
שנים־עשר גברים נשלחו לרגל את הארץ, ומקץ 40 יום חזרו עם רשמים.
Hindi[hi]
देश की जासूसी करने के लिए 12 आदमी भेजे गए। चालीस दिन बाद वे लौटकर आए और उन्होंने जो देखा, उसका ब्यौरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Napulog-duha ka lalaki ang ginpadala agod maglampitaw sa duta, kag pagkatapos sang 40 ka adlaw, nagpauli sila agod magreport.
Hiri Motu[ho]
Tatau 12 idia siaia lao tano idia itaia totona, bona dina 40 idia ore murinai, idia giroa lou idia itaia gaudia idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Dvanaest muževa bilo je poslano da izvide zemlju, a nakon 40 dana vratili su se da kažu što su vidjeli.
Haitian[ht]
Yo te voye douz gason al espyone peyi a, e apre 40 jou, yo retounen vin bay rapò.
Hungarian[hu]
Tizenkét férfit küldtek ki a terület kikémlelésére, majd negyven nap után visszatértek, hogy beszámoljanak arról, amit láttak.
Armenian[hy]
Տասներկու մարդ ուղարկվեց հետազոտելու այդ երկիրը։ Նրանք վերադարձան 40 օր հետո եւ հայտնեցին իրենց տեղեկությունները։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը լրտեսելու համար տասնըերկու տղամարդիկ ղրկուեցան, եւ 40 օր ետք անոնք վերադարձան իրենց տեղեկագրութիւնը տալու համար։
Indonesian[id]
Dua belas pria diutus untuk memata-matai negeri itu, dan setelah 40 hari berlalu, mereka kembali untuk menyampaikan laporan mereka.
Igbo[ig]
E zipụrụ ndị ikom 12 iledo ala ahụ, mgbe ụbọchị 40 gasịkwara, ha lọghachiri iji kọọ ihe ha jetara.
Iloko[ilo]
Naibaon ti sangapulo ket dua a lallaki nga agsimisim iti daga, ket kalpasan ti 40 nga aldaw, nagsublida tapno agipadamag.
Icelandic[is]
Tólf njósnarar voru sendir til að kanna landið og eftir 40 daga komu þeir til baka til að gefa skýrslu um ferðina.
Isoko[iso]
A vi ezae ikpegbivẹ re a kiẹ ẹkwotọ na, yọ nọ edẹ 40 e vrẹ no, a te zihe ze te n’iyẹrẹ.
Italian[it]
Dodici uomini furono inviati a esplorare il paese e, dopo 40 giorni, tornarono per fare il loro rapporto.
Japanese[ja]
その地を探るために12人の男子が遣わされ,40日後に戻って来て,報告を行ないました。
Georgian[ka]
მოსემ თორმეტი კაცი გაგზავნა ქვეყნის დასაზვერად. მათ 40 დღის შემდეგ მოიტანეს ამბავი.
Kongo[kg]
Bo tindaka babakala kumi na zole sambu na kwenda kutala ntoto yango, mpi na nsuka ya bilumbu 40, bo vutukaka sambu na kupesa rapore na bo.
Kazakh[kk]
Сол жерді барлап келуге он кісі жіберіледі де, олар қырық күннен кейін көрген-білгендерін айтып келеді.
Kalaallisut[kl]
Angutit aqqaneq-marluk nunamik alapernaarsuiartortinneqarput, ullullu 40-t qaangiummata nalunaariartorlutik uterput.
Korean[ko]
그 땅을 정탐하도록 열두 명의 남자들이 파견되었으며, 그들은 40일 만에 돌아와서 보고를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwatuminwe banabalume jikumi nababiji nakwendela ntanda amba bamone byoiji, kabiji pakupwa kwa moba 40 babwelele nakwamba byobaendele.
Kyrgyz[ky]
Эл арасынан жер чалып келүүгө он эки киши жөнөтүлгөндө, алар 40 күн дегенде кайтып келип, ал жер жөнүндө айтып беришкен.
Ganda[lg]
Abasajja 12 baasindikibwa okuketta ensi, era oluvannyuma lw’ennaku 40, baakomawo okuwa lipoota ku bye baali bazudde.
Lozi[loz]
Banna b’a 12 ne ba lumilwe ku yo twela naha yeo, mi hamulaho wa mazazi a’ 40, ba yo tisa piho.
Lithuanian[lt]
Dvylika vyrų, pasiųstų išžvalgyti to krašto, po 40 dienų grįžo su pranešimu.
Luba-Katanga[lu]
Kwātuminwe bana-balume dikumi ne babidi ba kukabela ntanda; mafuku 40 pa kupwa, bājoka kwiya kuleta lapolo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuma bantu balume dikumi ne babidi bua kutentekela buloba, ne ku ndekelu kua matuku 40, bakapingana bua kufila mulubu wabu.
Luvale[lue]
Shikaho, vatumine malunga 12 kuya nakusondwesa lifuchi, kaha hanyima yamakumbi 40, vakindulukile nakwambulula vyuma vakamwene.
Lushai[lus]
An zînga mi sâwm leh pahnihte chu ram enthla tûra tirh an ni a, ni 40 hnuah chuan an thil hmuhte sawi tûrin an rawn kîrleh ta hlawm a.
Latvian[lv]
Divpadsmit vīri tika izsūtīti izlūkot zemi, un pēc četrdesmit dienām viņi atgriezās un pastāstīja par redzēto.
Morisyen[mfe]
Duz zom ti gayn lord pu al espyonn sa peyi la. Apre 40 zur, zot finn returne pu donn zot rapor.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy 12 nirahina hisafo ilay tany. Niverina nitatitra izay hitany izy ireo, 40 andro tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Joñoul-ruo maan ro rar etal im kajaade ene eo, im itujemlokin 40 ran ko, rar jeblak im kejelã kin ta eo rar loi.
Macedonian[mk]
Биле испратени дванаесет луѓе за да ја извидат земјата, и по 40 дена се вратиле за да дадат извештај.
Mongolian[mn]
Тэр нутгийг тагнуулахаар арван хоёр хүнийг явуулсанд 40 хоногийн дараа эргэж ирээд үзсэн харснаа ярив.
Mòoré[mos]
Rap 12 la b tʋm tɩ b tɩ gũus tẽngã n gese, la rasem 40 poore, b lebg n wa wilga b sẽn tɩ yã bũmb ninga.
Marathi[mr]
बारा हेरांना या देशाविषयी माहिती काढण्याकरता पाठवण्यात आले आणि चाळीस दिवसांनंतर ते आपापला निवाडा देण्यास परतले.
Maltese[mt]
Intbagħtu tnax-il raġel bħala spiji f’din l- art, u fi tmiem l- 40 jum ġew lura biex jagħtu r- rapport tagħhom.
Burmese[my]
အဆိုပါပြည်ထဲဝင်၍ စူးစမ်းထောက်လှမ်းရန် လူဆယ့်နှစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့ရာ ရက် ၄၀ ကြာသော် သူတို့ပြန်ရောက်လာ၍ သတင်းပေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Tolv menn ble sendt for å utspeide landet, og etter 40 dager vendte de tilbake for å avlegge rapport.
Nepali[ne]
त्यस देशको जासुसी गर्न १२ जना मानिसहरूलाई पठाइयो र ४० दिनपछि फर्केर तिनीहरूले आ-आफ्नो रिपोर्ट सुनाए।
Dutch[nl]
Twaalf mannen werden uitgezonden om het land te verspieden, en aan het einde van veertig dagen keerden ze terug om verslag uit te brengen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba lesome-pedi ba ile ba rongwa go ya go hlola naga, gomme ka morago ga matšatši a 40 ba ile ba tliša pego.
Nyanja[ny]
Amuna khumi ndi aŵiri anatumidwa kuti akazonde dzikolo, ndipo patatha masiku 40, iwo anabwerera kuti adzafotokoze zimene anaona.
Ossetic[os]
Уыцы зӕхх басгарынмӕ арвыстӕуыд дыууадӕс нӕлгоймаджы. Уыдон 40 боны фӕстӕ ӕрыздӕхтысты ӕмӕ хабӕрттӕ радзырдтой.
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਬੰਦੇ ਘੱਲੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ 40 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ।
Pangasinan[pag]
Nibaki so labinduan lalaki a man-espiya ed dalin, tan diad pansampot na 40 ya agew, pinmawil ira pian manreport.
Papiamento[pap]
Nan a manda 12 hòmber bai spioná e pais, i despues di 40 dia nan a bolbe pa duna nan informe.
Pijin[pis]
Twelvfala man nao go for spae long datfala kantri, and long end bilong 40 day olketa kam bak for talem report.
Polish[pl]
W celu przeszpiegowania tych terenów wysłano dwunastu zwiadowców, którzy wrócili po 40 dniach i zdali relację.
Pohnpeian[pon]
Ohl ehk riemen pekederala en kasawih oh dawih sahpwo, oh mwurin rahn 40, irail pwurodo sang ar dawih sahpwo oh kasalehda dahme re kasawih.
Portuguese[pt]
Doze homens foram enviados para espiar o país, e ao fim de 40 dias eles retornaram para dar seu relatório.
Rundi[rn]
Abagabo 12 bararungitswe gutata ico gihugu, maze imisi 40 irangiye, baragaruka kugira ngo bashikirize raporo y’ivyo bari babonye.
Romanian[ro]
Au fost trimişi 12 bărbaţi să spioneze ţara, iar după 40 de zile, aceştia s-au întors şi au prezentat un raport.
Russian[ru]
Двенадцать мужчин были посланы осмотреть землю, и через 40 дней, вернувшись, они рассказали об увиденном.
Kinyarwanda[rw]
Abantu cumi na babiri boherejwe kujya gutata icyo gihugu, maze nyuma y’iminsi 40 bagaruka baje kuvuga ibyo bari babonye.
Sango[sg]
A tokua akoli bale-oko na use ti bâ yâ ti kodoro ni; lango 40 na pekoni, ala kiri na ala mû tondo ti ye so ala bâ.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට කානාන්හි සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බව පැවසුවේ යෝෂුවා හා කාලෙබ් පමණි.
Slovak[sk]
Dvanásti muži boli poslaní prešpehovať krajinu a po 40 dňoch sa vrátili, aby podali správu.
Slovenian[sl]
Dvanajst mož je bilo poslanih, da si ogledajo deželo, in po 40 dneh so se vrnili ter poročali.
Samoan[sm]
E toʻa sefululua tane na auina atu e asiasi i le nuu, ma i le iʻuga o aso e 40, na latou toe foʻi ane ai ma le lipoti.
Shona[sn]
Varume gumi nevaviri vakatumwa kunosora nyika yacho, uye pakapera mazuva 40, vakadzoka kuzopa mushumo wavo.
Albanian[sq]
Dymbëdhjetë burra u dërguan për të vëzhguar vendin dhe në fund të 40 ditëve u kthyen për të raportuar.
Serbian[sr]
Dvanaest ljudi je bilo poslato da izvide kakva je zemlja i nakon 40 dana su se vratili da predaju svoj izveštaj.
Southern Sotho[st]
Banna ba 12 ba ile ba romeloa ho ea hloela naha, ’me ka mor’a matsatsi a 40, ba ile ba khutla ho ea fana ka tlaleho.
Swedish[sv]
Tolv män sändes i väg för att bespeja landet, och vid slutet av en period på 40 dagar kom de tillbaka för att avge rapport.
Swahili[sw]
Watu 12 walitumwa kuipeleleza nchi hiyo na baada ya siku 40, walileta habari.
Congo Swahili[swc]
Watu 12 walitumwa kuipeleleza nchi hiyo na baada ya siku 40, walileta habari.
Tamil[ta]
அந்தத் தேசத்தை வேவு பார்க்க 12 பேர் அனுப்பப்பட்டார்கள்; 40 நாட்களின் முடிவில் அவர்கள் திரும்பி வந்து தாங்கள் பார்த்த விஷயங்களை சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆ దేశాన్ని వేగు చూడడానికి పన్నెండుమంది పంపించబడ్డారు, 40 రోజులు ముగిశాక వాళ్ళు తమ నివేదికను అందజేయడానికి తిరిగి వచ్చారు.
Thai[th]
ชาย สิบ สอง คน ถูก ส่ง ไป สอดแนม ใน แผ่นดิน นั้น และ หลัง จาก ผ่าน ไป สี่ สิบ วัน พวก เขา ก็ กลับ มา รายงาน.
Tiv[tiv]
Nahan i tindi iorov pue kar uhar sha u ve za gba mker ken tar la, man ayange nga karen 40 yô, ior mba i tindi ve la za hide a ibaver.
Tagalog[tl]
Labindalawang lalaki ang ipinadala upang tiktikan ang lupain, at sa katapusan ng 40 araw, nagbalik sila upang mag-ulat.
Tetela[tll]
Apami dikumi l’ahende wakatomama oko atɔpi dia tokemba nkɛtɛ, ndo l’ɔkɔngɔ wa nshi 40, vɔ wakakalola dia ndjosha alapɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ne ga romiwa banna ba le 12 go ya go tlhola naga, mme fa malatsi a 40 a sena go feta, ba ne ba boa go tla go bega se ba se boneng.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i atu ha kau tangata ‘e toko hongofulu-mā-ua ke asiasi ki he fonuá, pea ‘i he ‘osi ‘a e ‘aho ‘e 40, na‘a nau foki mai ‘o ‘omi ‘enau līpōtí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i salim 12-pela man i go long lukstil long dispela hap, na long pinis bilong 40 de, ol i kam bek na tokaut long ol samting ol i lukim.
Turkish[tr]
Diyar hakkında bilgi toplamak için casus olarak gönderilen 12 adam 40 gün sonra raporlarını bildirmek üzere geri döndüler.
Tsonga[ts]
Ku rhumeriwe vavanuna va 12 leswaku va ya kambela tiko, naswona endzhaku ka masiku ya 40 va vuye ni xiviko.
Tatar[tt]
Шул җирне карап кайтыр өчен унике кешене җибәргәннәр һәм 40 көн үткәннән соң алар кире кайткан һәм күргәннәре турында сөйләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi 12 ŵakatumika kuti ŵakayendere caru, ndipo pakati pajumpa mazuŵa 40 ŵakawerako kuti ŵakayowoye umo ŵakendera.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu a sipai e toko 12 ke olo o onoono ki te fenua, kae mai tua o aso e 40, ne ‵foki atu latou mo te lotou lipoti e uiga ki te fenua tenā.
Twi[tw]
Wɔsomaa mmarima dumien sɛ wɔnkɔhwɛ asase no, na nnafua 40 akyi no, wɔsan bae de amanneɛbɔ bae.
Tahitian[ty]
Ua tonohia 12 taata e hi‘o haere i te fenua, e e 40 mahana i muri iho, ua ho‘i ratou e faaite i ta ratou i ite.
Ukrainian[uk]
Щоб вивідати край, було вислано дванадцять розвідників, і після 40 днів вони повернулися дати звіт.
Umbundu[umb]
Mose wa tumĩle alume ekũi la vavali oco va kũlĩhĩse ndomo ofeka yo Kanana yi kasi, kuenje kesulilo lieci ci soka 40 koloneke, ovo veya oku nena ulandu weci va mõla.
Urdu[ur]
بارہ آدمیوں کو اُس مُلک کی جاسوسی کرنے کیلئے بھیجا اور ۴۰ دن کے بعد وہ ساری معلومات لیکر واپس آئے۔
Venda[ve]
Ho rumiwa vhanna vha 12 uri vha ye u ṱola shango, nahone vha vhuya na muvhigo nga murahu ha maḓuvha a 40.
Vietnamese[vi]
Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.
Waray (Philippines)[war]
Dose nga kalalakin-an an ginsugo basi mag-espiya ha tuna, ngan ha kataposan han 40 ka adlaw, binalik hira ha paghatag han ira sumat.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata e toko 12 neʼe fekauʼi ke nātou ʼolo ʼo vakavakaʼi te fenua, pea hili ʼaho e 40, neʼe nātou toe liliu ʼo fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou sio kiai.
Xhosa[xh]
Amadoda ali-12 athunywa ukuya kuhlola elo lizwe, yaye ekupheleni kwemihla engama-40, abuya eze kunikela ingxelo.
Yapese[yap]
Ka nol’og ragag nge l’agruw e damit ni ngar lekaged e binaw, ma tomren 40 e rran mar sulod mar weliyed e pi n’en ni kar guyed.
Yoruba[yo]
A rán àwọn ọkùnrin méjìlá lọ ṣe amí ilẹ̀ náà, lẹ́yìn ogójì ọjọ́ wọ́n padà dé láti ròyìn bọ́hùn-ún ṣe rí.
Zande[zne]
I akedi akumba bawe-na-ue i ndu ka maarago rogo gu ringara re, fuo nyasa arame 40, i akaraga tiyo ka tingida pangbanga agu apai i abiki.
Zulu[zu]
Kwathunywa amadoda angu-12 ukuba ayohlola izwe, kwathi ngemva kwezinsuku ezingu-40, abuya elethe umbiko.