Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتّى إذا اخُترِقَ سنحتاج لعدد يفوق الخيال لاقتحام القلعة الآلاف
Bulgarian[bg]
Дори да я сринем, ще трябват безброй войници. Хиляди, за да превземат крепостта.
Czech[cs]
I když dobudeme Helmův žleb, budeme potřebovat mnoho a mnoho tisíc vojaků na poražení krále.
Danish[da]
Om så muren revnede, ville det kræve tusinder at storme fæstningen.
German[de]
Selbst wenn man ihn durchbräche, eine unvorstellbare Anzahl wäre vonnöten, Tausende, um die Festung zu stürmen.
Greek[el]
Ακόμη κι αν γινόταν, θα χρειάζονταν χιλιάδες για να ορμήσουν στον κεντρικό πύργο.
English[en]
Even if it is breached, it would take a number beyond reckoning thousands, to storm the Keep.
Spanish[es]
Aún abriendo una brecha tomaria un número más allá de contar, miles para atormentar la ciudadela.
Estonian[et]
Isegi kui see on murtud, kulub selleks palju väga palju, tuhandeid, et vallutada Süvik.
Finnish[fi]
Vaikka muurit murrettaisiin, tarvittaisiin lukuisia suunnaton joukko, tuhansia valtaamaan linnake.
French[fr]
Quand bien même, il faudrait être des milliers pour prendre d'assaut la forteresse.
Hebrew[he]
אפילו אם היא תיפרץ, יידרש מספר עצום של אלפי חיילים להסתער פנימה.
Croatian[hr]
Ako ga i probijemo, trebamo mnogo ratnika. Tisuće da osvojimo tvrđavu.
Hungarian[hu]
Még ha ez sikerül is, több ezernyi katonával kellene lerohanni a várost.
Indonesian[id]
Meski bisa diterobos, akan butuh ribuan pasukan untuk menggempur Benteng.
Italian[it]
Anche se venisse aperta una breccia, occorrerebbe un numero oltre l'immaginabile, migliaia per prendere la fortezza.
Lithuanian[lt]
Net jei ji bus pralaužta, reikės nesuskaičiuojamos daugybės, tūkstančių, užimti bokštą.
Latvian[lv]
Pat ja tur ir caurums, būs vajadzīga milzīga armija tūksoši, lai satriektu cietoksni.
Macedonian[mk]
Дури и ако се пробие, Ќе ни треба бројка... Што не може ни да се замисли, Илијадници се потребни за да ги освоиме.
Dutch[nl]
Zelfs dan zijn er vele mannen nodig, duizenden, om de vesting te veroveren.
Polish[pl]
Nawet wtedy, potrzebna będzie niewyobrażalna armia,... tysięcy, żeby sforsować Gród.
Portuguese[pt]
Ainda que destrua as muralhas, precisará de um exército de milhares para tomar o castelo.
Romanian[ro]
Chiar dacă am sparge zidul, ar fi nevoie de osteni fără de număr, mii si mii, să distrugă turnul fortăretei.
Russian[ru]
Даже если пробить эту брешь, потребуются тысячи воинов,.. ... чтобы взять Хельмову Падь.
Slovak[sk]
Aj keď ju zničíme, budeme potrebovať veľa a bezpočet tisíc vojakov na porezanie kráľa.
Slovenian[sl]
Tudi če, za napad bi bila potrebna brezštevilna vojska.
Albanian[sq]
Edhe me të çarën e murit, do të duhej një numër i madh... me mijëra, për të marrë fortesën.
Swedish[sv]
Även om den rämnar så krävs det otaliga, säkert tusentals män för att storma den!
Turkish[tr]
Gedik açılsa bile kaleyi silip süpürmek için binlerce asker gerekir.
Vietnamese[vi]
Dù tường có bị phá huỷ cũng sẽ phải mất một con số đáng kể... thậm chí hàng ngàn để vào được bên trong.