Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم
Bulgarian[bg]
Разказал това, защото от следващата седмица всякакви хора внезапно тръгнаха по банкети.
Bosnian[bs]
To se pročulo jer su iznenada svi počeli ići na bankete.
Czech[cs]
No a nějak se to rozšířilo, takže různí pánové náhle začali potřebovat jít na bankety.
Danish[da]
Andre hørte det, så lige pludselig skulle en masse fyre til middage.
German[de]
Das sprach sich wohl herum, denn plötzlich musste jeder zu einem Bankett.
Greek[el]
Το νέο μαθεύτηκε γιατί όλοι ξαφνικά πήγαιναν σε συγκεντρώσεις.
English[en]
Word must've gotten out because all sorts of guys were suddenly going to banquets.
Spanish[es]
Se corrió la voz, y de repente había un montón de tipos yendo a banquetes.
Estonian[et]
Sõna ilmselt levis, sest korraga olid paljud mehed bankettidele kutsutud.
Persian[fa]
حتماً خبرش درز کرده بود ، چون ناگهان همه ميخواستن که به مهمونيها برن
French[fr]
Ça a dû se savoir car un tas de types se sont mis à aller à des banquets.
Hebrew[he]
השמועה נפוצה, ולפני ששמתי לב, כולם פתאום התחילו ללכת למסיבות.
Croatian[hr]
To se pročulo jer su iznenada svi počeli ići na bankete.
Hungarian[hu]
És valahogy mindig van egy bankett, ahova a férfiaknak sürgősen el kell menniük.
Italian[it]
Si dev'essere sparsa la voce, perché di colpo tutti dovevano andare a una cena.
Norwegian[nb]
Ord må ha kommet ut, for alle mulige folk skulle plutselig på banketter.
Polish[pl]
Musiało się to rozejść, bo nagle wszyscy koledzy zaczęli bankietować.
Portuguese[pt]
A notícia deve ter se espalhado, porque, quando eu vi... todo tipo de sujeito estava indo a banquetes!
Romanian[ro]
Vestea s-a răspândit pentru că tot felul de tipi au început să meargă la banchete.
Russian[ru]
Он кому-то рассказал, и вскоре, другим парням, тоже, понадобилось переодеться к банкету.
Slovenian[sl]
Novica se je očitno hitro razširila, kajti nenadoma so vsi hodili na zabave.
Serbian[sr]
Vest se proširila naokolo jer su odjednom svakakvi tipovi krenuli na bankete po gradu.
Swedish[sv]
Ryktet spred sig, och plötsligt skulle alla grabbarna på bankett.
Vietnamese[vi]
Chắc là đồn đại nhau bởi vì tình cờ những gã đó đều có lúc đi dự tiệc.