Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Barnet var træt og utidigt, men moderen, som var gravid og i fare for at abortere, løftede hende ikke op.
German[de]
Das Kind war müde und unruhig, doch die schwangere Mutter, für die das Risiko einer Fehlgeburt bestand, nahm es nicht auf den Arm.
English[en]
The child was tired and fussy, but the mother, who was pregnant and at risk of miscarriage, did not pick her up.
Spanish[es]
La niña estaba cansada y se quejaba mucho; pero la madre, que estaba embarazada y en peligro de abortar, no la tomó en brazos.
Finnish[fi]
Lapsi oli väsynyt ja ärtynyt, mutta äiti, joka oli raskaana ja jota uhkasi keskenmeno, ei nostanut lasta syliin.
French[fr]
La petite était fatiguée et grognonne, mais la mère qui était enceinte et risquait une fausse couche, ne l’a pas prise dans ses bras.
Gilbertese[gil]
E a rang ni kua man kiriwe nanon te ataei, ma te tina, ae bikoukou e aki kona n tabeka natina, bwa e na kona ni bwaka natina are i birotona, ngaia are e bon aki tabeka natina.
Hungarian[hu]
A gyermek fáradt és nyűgös volt, az édesanya azonban, aki veszélyeztetett terhes volt, nem vette őt fel.
Indonesian[id]
Si anak kelelahan dan rewel, namun ibu itu, yang tengah mengandung dan terancam keguguran, tidak mengangkatnya.
Italian[it]
La bambina era stanca e agitata, ma la madre, incinta e con un pericolo di aborto, non poteva prenderla in braccio.
Norwegian[nb]
Barnet var trett og sutrete, men moren, som var gravid og i fare for å abortere, løftet henne ikke opp.
Portuguese[pt]
A menina estava cansada e agitada, mas a mãe, que estava grávida e com ameaça de aborto, não podia pegá-la no colo.
Russian[ru]
Девочка устала и капризничала, но ее мама, которая была беременна и опасалась выкидыша, не брала ее на руки.
Samoan[sm]
Sa le lavā ma fiaai lana tama, ae o le tina e lua masina lona maitaga sa na le siina o ia, ina nei fafano lona ma’i.
Swedish[sv]
Barnet var trött och kinkigt, men mamman som var gravid och riskerade missfall lyfte inte upp henne.
Ukrainian[uk]
Дитина була стомлена, неспокійна, але мати, яка була вагітною, не брала її на руки, боючися викидня.