Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa to wa tsui si ɔ, nɔ ko nɛ jinɛ e bua jɔɛ sɛ gbi ɔ he ɔ maa bu wɔ tue
Afrikaans[af]
As ons geduldig is en probeer om mense geestelik te help, sal party begin luister
Southern Altai[alt]
Соондо улус бисти угарга јӧпсинип, чындыкты билип алат
Alur[alz]
Yo yo, dhanu moko biyio nia wakonygi man gibiponjo lemandha
Amharic[am]
አንዳንዶች እነሱን በትዕግሥት ለመርዳት ጥረት ስናደርግ በጎ ምላሽ ይሰጣሉ
Amis[ami]
Mihadidi kita a mitosil to tamdaw, salikor wa ira ko ngaˈayay harateng no tamdaw halatek
Arabic[ar]
مَعَ ٱلْوَقْتِ، تُثْمِرُ جُهُودُنَا وَيَقْبَلُ ٱلْبَعْضُ ٱلْحَقَّ
Aymara[ay]
Jaqenakar yanaptʼañatak chʼamachasiskakiñäni ukhajja, tiempompejj yaqhepajja Bibliat yateqañ munjjapjjaspawa
Azerbaijani[az]
Həqiqəti öyrətmək üçün göstərdiyimiz cəhdlər bir gün nəticə verə bilər
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән ҡайһы берәүҙәр рухи ярҙамды ҡабул итә
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba yé ba sôk neebe maliga, ngéda di nwaa bé tééne bo likalô
Central Bikol[bcl]
Huli sa padagos tang paghihinguwa, inako na kan iba an espirituwal na tabang na itinatao ta
Bemba[bem]
Abantu bamo balasuka basumina ukusambilila icine
Bulgarian[bg]
Някои откликват на непрестанните ни усилия да им помогнем духовно
Bini[bin]
Ọ gha sẹ ẹghẹ, emwa eso ni ma ka rhie ehọ ne ima taa yi ghi do miẹn odẹ ọghe emwata yi
Bangla[bn]
একসময়, কোনো কোনো ব্যক্তি আমাদের সাহায্য গ্রহণ করবে এবং সত্য সম্বন্ধে শিখবে
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi ne mban, bôt béziñ ba su’ulane kañese mvolane wongan
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz wi shoa payshens, som peepl chaynj ahn rispan tu di gud nyooz
Catalan[ca]
Si som pacients i continuem predicant, pot ser que alguns acceptin la veritat
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, añaheinbaña ánharutiña lun áfaaguni le wadügübei lun wíderaguniña asubudirei Heowá
Kaqchikel[cak]
Ri ma nkajoʼ ta yojkikʼaxaj komä, rkʼë jubʼaʼ jun qʼij xkojkikʼaxaj na, rma nkitzʼët chë kantzij nqajoʼ yeqatoʼ rchë nkitamaj ruwäch Jehová
Cebuano[ceb]
Kon mapailobon tang motabang sa mga tawo, posibleng modawat sila sa kamatuoran
Czech[cs]
Časem možná někteří na naši snahu duchovně jim pomoct zareagují
Chol[ctu]
Ti wiʼil, an muʼ bʌ caj i qʼuelob ti ñuc cheʼ mi lac chaʼlen wersa laj coltañob i cʌñob Jehová
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн хӑш-пӗрисем пирӗн пулӑшӑва йышӑнса чӑнлӑха пӗлме пуҫлаҫҫӗ
Danish[da]
Nogle vil med tiden begynde at lytte til Bibelens budskab
German[de]
Einige reagieren günstig auf unsere beständigen Bemühungen
East Damar[dmr]
ǀNîn ge sida ǃnūǃnâxasib ǁguiǂgāsendi ǃgao, gagasi huiba ra ūǃoa
Duala[dua]
Ombusa miwe̱n na we̱lisane̱ lasu bō̱ ba masukane̱ jemea jongwane̱ la mudī di mawaneano̱ babo̱
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔa nu ɖe mía ŋu nyuie ne míedzea agbagba be míakpe ɖe wo ŋu dzigbɔɖitɔe
Efik[efi]
Nte ini akade, ndusụk owo ẹsidinyịme ndikpep Bible
Greek[el]
Μερικοί ανταποκρίνονται στις υπομονετικές μας προσπάθειες να τους βοηθήσουμε πνευματικά
English[en]
Some respond to our patient efforts to help them spiritually
Spanish[es]
Con el tiempo, algunos responderán bien a nuestros esfuerzos por ayudarlos a conocer a Jehová
Estonian[et]
Meie kannatlikkusest võib kellelegi kasu olla
Persian[fa]
اگر صبورانه تلاش کنیم تا از لحاظ روحانی به مردم کمک کنیم، برخی واکنش مثبت نشان میدهند
Finnish[fi]
Kun olemme kärsivällisiä, jotkut ottavat hengellisen avun vastaan.
Fijian[fj]
Era taleitaka eso na noda sasaga mera vukei vakayalo
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ nɔ yí gbè nú gǎn e dó wɛ mǐ ɖè kpo suúlu kpo, bo na d’alɔ ye ɖò gbigbɔ lixo lɛ é
French[fr]
Avec le temps, certains finiront par accepter la vérité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnijiaŋ ejeee wui lɛ, mɛi komɛi baabo sane lɛ toi kɛ̃
Gilbertese[gil]
A butimwaea te koaua tabeman ngkana ti taotaon nanora ni buokiia n aia onimaki
Guarani[gn]
Oĩ persóna oipotáva ñaipytyvõ chupekuéra ha oikuaaséva pe añetegua
Gujarati[gu]
સમય જતાં, લોકો આપણી મદદ સ્વીકારશે અને સત્ય શીખશે
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ wá kẹalọyi owẹ̀n lọ eyin mí yí homẹfa do to vivẹnudo nado gọalọna yé to gbigbọ-liho
Ngäbere[gym]
Nita ja di ngwen nitre dimikakäre Jehová mike gare jai, ye ja känenkäre niaratre ruäre raba kain ngäbiti
Hausa[ha]
A ƙarshe, wasu mutane suna iya saurarar mu kuma su koya game da Allah
Hebrew[he]
יש הנענים למאמצינו הסבלניים לסייע להם מבחינה רוחנית
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते कुछ लोग हमारी बात सुनेंगे और सच्चाई कबूल करेंगे
Hiligaynon[hil]
Ang pila nangin interesado sang ulihi bangod wala kita nag-untat sa pagbantala
Hiri Motu[ho]
Iseda haheauka karana ese haida ia durua hereva momokani idia kamonai totona
Croatian[hr]
Neke osobe prihvatit će našu pomoć i upoznati istinu
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki byen reyaji devan efò nou fè avèk pasyans pou n ede yo nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Ha türelmesen igyekszünk segíteni az embereknek, néhányan jól reagálnak majd
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում մեր անխոնջ ջանքերը արդյունքներ են բերում
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, ոմանք մեր ջանքերուն կ’ընդառաջեն եւ ճշմարտութիւնը կը սորվին
Ibanag[ibg]
Maginteres i karuan megafu ta pasensia tam nga uffunan ira ta espiritual
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang pada akhirnya mau dibantu untuk belajar kebenaran
Igbo[ig]
Ụfọdụ ga-emecha gee anyị ntị ma anyị nọgide na-achọ inyere ha aka ka ha mụta eziokwu
Iloko[ilo]
Adda dagiti dumngeg gapu iti kinaanustayo a tumulong kadakuada iti naespirituan
Icelandic[is]
Með tímanum verða sumir móttækilegir fyrir sannleikanum ef við gefumst ekki upp.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ gaviezọ uwhremu na nọ ma be rọ odiri fiobọhọ kẹ ae riẹ Ọghẹnẹ na
Italian[it]
Alcuni reagiscono positivamente quando con pazienza cerchiamo di aiutarli dal punto di vista spirituale
Japanese[ja]
辛抱強く伝道するなら,答え応じる人もいる。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ჩვენი მოთმინება დაჯილდოვდება და ზოგი დადებითად გამოეხმაურება ჩვენს ცნობას
Kamba[kam]
Wũmĩĩsyo witũ no ũtume amwe mesa kwĩtĩkĩla kwĩmanyĩsya ũw’o
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩɖʋʋ suuɖu nɛ ɖɩsɩɣnɩ ɛyaa fezuu taa yɔ, piyeki nɛ nabɛyɛ mʋ toovenim
Kabuverdianu[kea]
Si nu ten paxénxa, alguns pode seta nos ajuda
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, wanqebʼ teʼxkʼulubʼa li yaal xbʼaan naq xqakʼe qaqʼe chi xtenqʼankilebʼ chi xnawbʼal ru li Jehobʼa
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu, bantu ya nkaka ta ndima lusadisu na beto mpi ta longuka kieleka
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ metĩkagĩra ũhoro ũrĩa wa ma tũngĩthiĩ na mbere kwĩrutanĩria tũtegũkua ngoro
Kuanyama[kj]
Vamwe ohave tu tambula ko eshi hatu kendabala nelididimiko oku va kwafela pamhepo
Kannada[kn]
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಕೆಲವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು
Korean[ko]
우리가 사람들을 영적으로 도우려고 참을성 있게 노력할 때 일부 사람들은 반응을 나타냅니다
Kaonde[kqn]
Bamo baswa kwibakwasha ne kufunda bukine
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek bi saya sebra me alîkariya ruhî qebûl dikin
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo vamwe ku ya tambura mbudi zetu
Kyrgyz[ky]
Айрымдар убакыттын өтүшү менен чындыкты кабыл алат
Ganda[lg]
Bwe tuba abagumiikiriza, ekiseera bwe kigenda kiyitawo abantu abamu basobola okukkiriza obubaka bwaffe
Lingala[ln]
Basusu bakoki kondima lisalisi na biso mpe koyeba solo
Lozi[loz]
Batu babañwi baamuhelanga niti hamulaho wa kuikataza kubatusa
Lithuanian[lt]
Ilgainiui mūsų kantrybė duoda vaisių ir kai kurie priima dvasinę pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo betabijanga musapu pa bukomo botulonga bwa kwibakwasha ku mushipiditu na kitūkijetyima
Luvale[lue]
Kupwa namuchima wakutalilila chikoki, chinahase kukafwa vatu vetavile kuvakafwa kushipilitu
Lunda[lun]
Neyi tudiwunjika nawa tuzata nañovu, amakwawu anateli kwiteja kudiza hadi Nzambi
Luo[luo]
Ka idhi nyime hori gi ji kendo kechogi, moko kuomgi nyalo rwako adiera
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas atsaucas uz mūsu centieniem viņiem garīgā ziņā palīdzēt
Mam[mam]
Aj tel ambʼil, at junjun kbʼel kyyekʼin kyajbʼil tiʼj axix tok qa ma tzʼok tilil quʼn tuʼn qonin kyiʼj tuʼn tel kynikʼ tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tse kjoama̱ sʼe̱nginá, nga jekoai nichxin tjínkʼa xi koa̱nmenile skoe̱ xi tʼatsʼe Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Ko tiempë nyaxët, mbäät näägë jäˈäy tˈaxäjëdë ja naybyudëkë ets tˈixyˈattëdë Jyobaa
Motu[meu]
Eda haheauka karana dainai, haida na be uramu hereva momokani bae diba
Malagasy[mg]
Mety handray antsika ihany ny olona sasany amin’ny farany
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yakauvwa ndi twayateekelela lino tukuyazwilizya ukuti yamanye icumi
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k ad kijenmej, jet renaaj oktak im m̦õn̦õn̦õ in katak kõn m̦ool eo
Macedonian[mk]
Со текот на времето, некои луѓе ќе ја прифатат нашата помош и ќе ја дознаат вистината
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി സഹായി ക്കാൻ ക്ഷമയോ ടെ നമ്മൾ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങ ളോ ടു ചിലർ പ്രതി ക രി ക്കും
Mongolian[mn]
Бидний хичээл зүтгэлийн үрээр зарим хүн үнэнийг хүлээж авдаг
Mòoré[mos]
D sã n maand sũ-mar ne nebã, kẽer wat n sakame tɩ d sõng-ba
Marathi[mr]
कालांतराने काही लोक आपली मदत स्वीकारून सत्य शिकतील
Malay[ms]
Sesetengah orang akhirnya menerima kebenaran apabila kita terus membantu mereka dengan sabar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ya̱ʼa tiempo, savana kuniso̱ʼovana ña̱ nátúʼunyó xíʼinna ta xa̱a̱na sakuaʼana xa̱ʼa Jehová
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ရှည်မှုကြောင့် တချို့ တုံ့ပြန် လာ
Norwegian[nb]
Noen reagerer positivt på at vi tålmodig prøver å hjelpe dem åndelig sett
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, sekij uelis kuali techtlakakilisej uan kinekisej kiixmatisej toTeotsij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, sekin kiseliskej tonepaleuil uan kiixmatiskej tein melauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timochijchikauaj titeiknomatij xamo satepan kinekiskej kixmatiskej Jehová
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi bangacina bevuma ukuthi sibafundise iBhayibhili
Nepali[ne]
आध्यात्मिक तवरमा मदत दिन धीरजी भई प्रयास गर्दा कसै-कसैले राम्रो प्रतिक्रिया देखाउन सक्छन्
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaye tu pulakene, omolweidhidhimiko lyetu, sho tatu ya kwathele pambepo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, sekimej kinekiskej matikinpaleuikan niman kinekiskej kixmatiskej tlen melauak
Dutch[nl]
Sommigen reageren goed op onze geduldige pogingen om ze geestelijk te helpen
South Ndebele[nr]
Abanye bangagcina sebasilalela nababona silinga ngamandla ukubasiza balotjhe uZimu
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba feleletša ba amogetše thušo ya rena gomme ba ithuta therešo
Nyanja[ny]
Tikakhala oleza mtima, ena amayamba kumvetsera uthenga wathu
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛlɛkɔ la bie mɔ bamaa yɛaboa bɛ amaa bɛazukoa nɔhalɛ ne
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho ru, ihworho ezẹko ina sabu kpahanrhọ owian aghwoghwo na jeghwai yono urhomẹmro na
Oromo[om]
Obsaan karaa hafuuraa isaan gargaaruuf carraaquun keenya, namoonni deebii gaarii akka kennan gochuu dandaʼa
Ossetic[os]
Чидӕртӕ не ’ххуысыл сразы вӕййынц ӕмӕ рӕстдзинад сӕ зӕрдӕмӕ айсынц
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਧੀਰਜ ਕਰਕੇ ਕਈ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray arum et onkikiwas lapud maanos ya pansasagpot tayon tulongan ira ed espiritual
Papiamento[pap]
Tin hende ta reakshoná positivo ora nos ta tene pasenshi ku nan i ta hasi esfuerso pa yuda nan
Pijin[pis]
Samfala acceptim truth taem iumi patient for helpem olketa long spiritual wei
Polish[pl]
Z czasem niektórzy zareagują pozytywnie na nasze cierpliwe wysiłki
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ekei aramas pahn men ale atail sawas oh sukuhlki duwen padahk mehlel
Portuguese[pt]
Se formos pacientes, alguns vão aceitar nossa ajuda
Quechua[qu]
Jehoväpita yachatsikurnin sïguishqaqa, tiempuwanqa wakin nunakunaqa wiyakïtam munariyanqa
Rundi[rn]
Igihe tugumye dufasha abantu twihanganye, hari abateba bakavyakira neza
Romanian[ro]
Cu timpul, unii vor accepta ajutorul nostru și vor învăța adevărul
Russian[ru]
Со временем некоторые люди соглашаются нас выслушать и узнают истину
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza gufasha abantu twihanganye bituma bamwe bagera aho bakemera ukuri
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, ambeni zo ayeke yeda ti tene e mû maboko na ala na ala yeke manda tâ tënë
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී අපේ පණිවිඩයට සවන් දෙන්න සමහරු කැමති වෙනවා
Sidamo[sid]
Mitu manni insa cincine kaaˈlate sharrammeemmo woyite macciishshankera dandaanno
Slovak[sk]
Ak sme trpezliví, časom môžu prijať našu duchovnú pomoc
Slovenian[sl]
Nekateri se pozitivno odzovejo, ko se potrpežljivo trudimo, da bi jim duhovno pomagali.
Samoan[sm]
O le a talilelei mai nisi i a tatou taumafaiga e fesoasoani iā i latou i le itu faaleagaga
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva vamwe vanozobvuma kudzidza Bhaibheri vowana chokwadi
Songe[sop]
Bangi bantu abakumina mukandu wetu nsaa yatwibalungula na lwishinko na kwibakwasha mu kikudi
Albanian[sq]
Disa reagojnë mirë ndaj përpjekjeve tona të duruara për t’i ndihmuar të mësojnë të vërtetën
Serbian[sr]
S vremenom, neki mogu prihvatiti našu pomoć i upoznati istinu
Sranan Tongo[srn]
Son sma kan bigin arki a boskopu fu di wi hori pasensi nanga den
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi labanye bangavuma sibafundzise ngaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Qetellong batho ba bang ba ka re mamela haeba re sa fele pelo
Swedish[sv]
En del kommer att reagera positivt på våra tålmodiga försök att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hukubali kutusikiliza tukiendelea kuhubiri bila kukata tamaa
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, watu fulani watakubali musaada wetu na kujifunza kweli
Tamil[ta]
சிலர் காலப்போக்கில் நம் உதவியை ஏற்றுக்கொண்டு, சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, tikhun xa̱bu̱ muriʼña̱a̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ tsiakii rí nuʼni mu mumbáñuun muniʼniiʼ Jeobá
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik ema balu sei simu ita-nia ajuda hodi hanorin lia-loos ba sira
Telugu[te]
కాలం గడిచేకొద్దీ కొంతమంది మన సహాయాన్ని స్వీకరించి, సత్యం తెలుసుకుంటారు
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт баъзе одамон моро гӯш мекунанд ва ҳақиқатро қабул мекунанд
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา บาง คน ก็ เปิด ใจ ฟัง และ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ነቲ ብመንፈሳዊ መዳይ ክንሕግዞም እንገብሮ ጻዕሪ ጽቡቕ ምላሽ ኪህቡሉ እዮም
Tiv[tiv]
Ka sea wa ishima sea gba uwer ga yô, mbagenev ve va kegh ato ve hen mimi ne
Turkmen[tk]
Sabyrly bolsak, käbir adamlar ruhy kömegimizi kabul edip biler
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tutugon sa ating matiyagang pagsisikap na tulungan sila sa espirituwal
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, anto amɔtshi koka ndjetawɔ ekimanyielo kaso ndo mbeka akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, batho ba ka reetsa molaetsa wa Bogosi
Tongan[to]
‘E tali ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘i ha taimi ‘etau tokoní pea nau ako ‘a e mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pajumpha nyengu, ŵanthu anyaki angazomera kuti tiŵawovyi ndipu angasambira uneneska
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bamwi bantu bayoozumina kwiiya kasimpe
Tojolabal[toj]
Yajni x-ekʼ ja tyempo, jujuntik lek oj yabʼye ja wa xkʼujolantik skoltajele bʼa a-snaʼe sbʼaj ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Alistalh wi tiku tlan namakgamakglhtinankgo xlakata liskujaw nakamakgtayayaw nalakgapaskgo Jehová
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no les kwik, yumi inap helpim man long kisim tok i tru
Turkish[tr]
Bazı insanlar sabırla gösterdiğimiz çabalara karşılık verecek ve hakikati öğrenecek
Tsonga[ts]
Van’wana va ma vona matshalatshala lama hi ma endlaka yo va pfuna leswaku va dyondza Bibele
Purepecha[tsz]
Tiempu jingoni, máruksï niáraati sési jiókuarhini na engachi jánguarhintajka jarhuataani mítini Jeobani
Tatar[tt]
Вакыт узу белән кайберәүләр рухи ярдәмебезне кабул итә башлый
Tumbuka[tum]
Para tazikira, ŵanji ŵakuzomera uthenga withu ndipo tikuŵawovwira mwauzimu
Tuvalu[tvl]
E ‵saga mai a nisi tino ki ‵tou taumafaiga mo te kufaki ke fesoasoani atu ki a latou i te feitu faka-te-agaga
Twi[tw]
Sɛ yenya nkurɔfo ho abotare sɛ yɛbɛboa wɔn ama wɔasua nokware no a, ebinom besua
Tzeltal[tzh]
Ta patil bael, ay machʼatik lek ya xbajtʼ yilik te ya jpastik tulan ta skoltayel ta snaʼbeyel sba te Jehová
Tzotzil[tzo]
Ta sjalile oy onoʼox buchʼu chchʼamik mantal mi laj kakʼbetik yipal skoltael sventa xojtikinik li Jeovae.
Udmurt[udm]
Дыр ортчыса куд-ог адямиос милемыз кылзыны соглаш карисько но зэмлыкез тодо
Ukrainian[uk]
Деякі люди зрештою приймають нашу допомогу
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, evo me rhe kerhọ ji rhiabọreyọ uyota na
Uzbek[uz]
Sabr ila qilgan harakatlarimiz tufayli kimdir haqiqatni qabul qilar
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a dzhiela nṱha vhuḓidini vhune ra vhu ita u itela u vha thusa u ḓivha ngoho
Vietnamese[vi]
Một số người hưởng ứng khi chúng ta kiên nhẫn và nỗ lực giúp họ về thiêng liêng
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaaban eta danddayan maaddiyo wode amaridaageeti siyoosona
Waray (Philippines)[war]
An iba nagios tungod han aton mapailubon nga pangalimbasog nga buligan hira ha espirituwal
Xhosa[xh]
Abanye abantu bade babe nomdla xa singancami
Mingrelian[xmf]
ჩქინ მონდომაშ შედეგო, ნამთინე გებულენს ჭეშმარიტებას
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi, ŵandu ŵane akusakunda kulijiganya usyesyene
Yoruba[yo]
Torí pé a kì í jẹ́ kó sú wa, àwọn kan tí kì í gbọ́ wa tẹ́lẹ̀ lè wá kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́
Yucateco[yua]
Kéen máanak kʼiineʼ yaan tiʼ letiʼob kun taaktal u maas kʼaj óoltikoʼob Jéeobaiʼ
Cantonese[yue]
随住时间过去,有啲人会接受我哋嘅帮助,愿意学习圣经真理
Isthmus Zapotec[zai]
Ra tiidiʼ tiempu ziuu tu laa zucaadiaga laanu ora gúʼyacaʼ cayúninu stipa pur gacanenu laacaʼ gunibiaʼcaʼ Jiobá
Chinese[zh]
我们耐心地向人传道,有些人最终可能会有良好反应
Zande[zne]
Ka ani aandu kindi kumbatayo kaa tungusapai, kura aboro ima rengba ka dia rengo kugume kusa
Zulu[zu]
Abanye bayasabela lapho sizama ngesineke ukubasiza ngokomoya