Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да потърсят един принцип в ученията на Исус към Неговите апостоли в остатъка от Матей 10, който може да ни помага, когато трябва да обясняваме Евангелието или да споделяме свидетелството си.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpangita og baruganan diha sa mga gipangtudlo ni Jesus sa Iyang mga Apostoles sa katapusan sa Mateo 10 nga makatabang nato kon kinahanglan kitang mopasabut sa ebanghelyo o mopakigbahin sa atong pagpamatuod.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby v Ježíšově učení určeném Jeho apoštolům ve zbývající části Matouše 10 vyhledali zásadu, která nám může pomoci, když potřebujeme někomu vysvětlit evangelium nebo vydat svědectví.
Danish[da]
Bed eleverne om at se efter et princip i Jesu lærdomme til hans apostle i resten af Matthæus 10, der kan hjælpe os, når vi har brug for at forklare evangeliet eller bære vores vidnesbyrd.
German[de]
Wenn sich die Schüler mit dem Rest von Matthäus 10 befassen, sollen sie in dem, wozu Jesus seine Apostel auffordert, nach einem Grundsatz Ausschau halten, der auch uns hilft, wenn wir über das Evangelium sprechen oder Zeugnis geben.
English[en]
Invite students to look for a principle in Jesus’s teachings to His Apostles in the remainder of Matthew 10 that can help us when we need to explain the gospel or share our testimony.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a buscar un principio en las enseñanzas de Jesús a Sus apóstoles que se encuentran en el resto de Mateo 10, que pueda ayudarnos cuando debemos explicar el Evangelio o compartir nuestro testimonio.
Estonian[et]
Paluge õpilastel otsida ülejäänud Matteuse 10. peatükki uurides põhimõtet, mida Jeesus oma apostlitele õpetas, millest võib meile abi olla, kui peame evangeeliumi selgitama või tunnistust jagama.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita etsimään Jeesuksen apostoleilleen luvun Matt. 10 loppupuolella antamista opetuksista periaate, joka voi auttaa meitä, kun meidän tulee selittää evankeliumia tai lausua todistuksemme.
French[fr]
Demandez aux élèves de chercher, dans le reste de Matthieu 10, un principe dans les enseignements de Jésus à ses apôtres qui peut nous aider quand nous devons expliquer l’Évangile ou rendre notre témoignage.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da potraže načelo u Isusovim naučavanjima njegovim apostolima u ostatku Mateja 10 koja nam mogu pomoći kada trebamo objasniti evanđelje ili iznijeti naše svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy keressenek egy olyan tantételt Jézusnak az apostolaihoz intézett, a Máté 10 hátralévő részében található tanításaiban, amely segíthet nekünk, amikor el kell magyaráznunk az evangéliumot vagy meg kell osztanunk a bizonyságunkat.
Armenian[hy]
Խնդրեք ուսանողներին փնտրել մի սկզբունք Մատթեոսի 10 գլխի մնացած մասում, որը Հիսուսն ուսուցանեցԻր Առաքյալներին եւ որը կարող է օգնել մեզ, երբ մեզանից պահանջվում է մեկնաբանել ավետարանը կամ կիսվել վկայությունով։
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk mencari suatu asas dalam ajaran Yesus kepada para Rasul-Nya di bagian yang tersisa dari Matius 10 yang dapat membantu kita ketika kita perlu menjelaskan Injil atau berbagi kesaksian kita.
Italian[it]
Invita gli studenti a cercare un principio, fra gli insegnamenti di Gesù contenuti nei restanti versetti di Matteo 10, che possa aiutarci quando dobbiamo spiegare il Vangelo o dobbiamo portare la nostra testimonianza.
Japanese[ja]
生徒に,マタイ10章の残りの部分で,福音を説明したり証を分かち合ったりする必要があるときに助けとなる,使徒たちに対するイエスの教えの中の原則を見つけてもらいます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ រកមើល គោលការណ៍ មួយ នៅ ក្នុង ការ បង្រៀន របស់ ព្រះយេស៊ូវ ទៅ កាន់ ពួក សាវក របស់ ទ្រង់ នៅ ផ្នែក សេសសល់ ក្នុង ម៉ាថាយ ១០ ដែល អាច ជួយ យើង នៅ ពេល យើង ត្រូវ ពន្យល់ ដំណឹងល្អ ឬ ចែកចាយ ទីបន្ទាល់ របស់ យើង ។
Korean[ko]
학생들에게 마태복음 10장의 나머지 부분에 나오는, 예수님이 사도들에게 주신 가르침 중에서 우리가 복음을 설명하거나 간증을 나누어야 할 때 도움이 될 수 있는 원리를 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių likusiuose Mato 10 skyriuje esančiuose Jėzaus mokymuose apaštalams paieškoti principo, galinčio mums padėti, kai reikia paaiškinti Evangeliją ar pasidalinti savo liudijimu.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus meklēt kādu principu mācībās, kuras Jēzus sniedza Saviem apustuļiem atlikušajos Mateja 10. nodaļas pantos, kas var palīdzēt mums, kad mums jāskaidro evaņģēlijs vai jādalās savā liecībā.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra hitady fitsipika iray ao amin’ny fampianarana nomen’i Jesoa ireo Apôstôliny ao amin’ny tohin’ny Matio 10 izay afaka manampy antsika rehefa mila manazava ny filazantsara isika na mila mizara ny fijoroantsika ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Матай 10-ын үлдсэн хэсэгт Есүсийн төлөөлөгчдөдөө заасан зүйлсээс сайн мэдээг тайлбарлах эсвэл гэрчлэлээ хуваалцах хэрэгтэй үед маань бидэнд туслах нэг зарчмыг олж мэдэхэд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene se etter et prinsipp i Jesu undervisning til sine apostler i resten av Matteus 10, som kan hjelpe oss når vi trenger å forklare evangeliet eller bære vårt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Laat de cursisten in het vervolg van Mattheüs 10 zoeken naar een beginsel in het onderricht van Jezus aan zijn apostelen dat ons kan helpen als wij het evangelie moeten verduidelijken of ons getuigenis moeten geven.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby odszukali zasadę w naukach Jezusa skierowanych do Jego Apostołów w końcowych wersetach Ew. Mateusza 10, która pomoże nam podczas wyjaśniania ewangelii lub dzielenia się świadectwem.
Portuguese[pt]
Convide os alunos a procurar um princípio nos ensinamentos de Jesus aos apóstolos no restante de Mateus 10 que possa ajudar-nos quando precisarmos explicar o evangelho ou prestar nosso testemunho.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să caute, în ce a mai rămas de studiat din Matei 10, un principiu, din învăţăturile lui Isus către apostolii Săi, care ne poate ajuta atunci când trebuie să explicăm Evanghelia sau să ne împărtăşim mărturia.
Russian[ru]
Предложите студентам в ходе изучения оставшейся части от Матфея 10 найти принцип, которому Иисус учил Своих Апостолов и который способен нам помочь, когда нам требуется разъяснить Евангелие или поделиться свидетельством.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e vaavaai mo se mataupu faavae i aoaoga a Iesu i Ana Aposetolo i le vaega o totoe o le Mataio 10 e mafai ona fesoasoani ia i tatou pe a manaomia ona tatou faamatala atu le talalelei pe faasoa atu a tatou molimau.
Swedish[sv]
Be eleverna titta efter en princip i Jesu undervisning till hans apostlar i resten av Matteus 10 som kan hjälpa oss när vi behöver förklara evangeliet eller bära vårt vittnesbörd.
Thai[th]
เชิญนักเรียนให้มองหาหลักธรรมจากคําสอนของพระเยซูคริสต์ที่ประทานแก่อัครสาวกในส่วนที่เหลือของ มัทธิว 10 ที่จะช่วยเราได้เมื่อเราต้องอธิบายพระกิตติคุณหรือแบ่งปันประจักษ์พยานของเรา
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na maghanap ng alituntunin sa mga turo ni Jesus sa Kanyang mga Apostol sa natitirang bahagi ng Mateo 10 na makatutulong sa atin kapag kailangan nating ipaliwanag ang ebanghelyo o ibahagi ang ating patotoo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau kumi ha tefitoʻi moʻoni ʻi he ngaahi akonaki ʻa Sīsū ki Heʻene Kau ʻAposetoló ʻi hono toe ʻo e Mātiu 10 ʻe lava ke tokoniʻi kitautolu ʻi he taimi ʻoku tau fie maʻu ai ke fakamatalaʻi e ongoongoleleí pe vahevahe ʻetau fakamoʻoní.