Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Anmeldelsen fra Visa angår de vedtægter og forskrifter, der gælder for Visa-sammenslutningen og dens medlemmer (dvs. Certificate of Incorporation, International By-Laws og Regional Board Delegations), samt de internationale bestemmelser vedrørende Visas betalingskort (dvs. the General International Operating Regulations, European Union Regional Operating Regulations, Dispute Resolution Rules og Card and Marks Specifications}.
German[de]
(9) Die Anmeldung betrifft die Regeln und Vorschriften für die Visa-Vereinigung und ihre Mitglieder (d. h. die Gründungsurkunde (Certificate of Incorporation), die internationale Satzung und die Bevollmächtigungen der regionalen Verwaltungsräte), sowie sämtliche Bestimmungen über die Visa-Bezahlkarten (d. h. die allgemeinen internationalen Betriebsregeln, die regionalen Betriebsregeln für die EU, die Streitbeilegungsregeln und die Spezifikationen für Karten und Kodierzeichen).
Greek[el]
(9) Η κοινοποίηση της Visa αφορά τους κανόνες και τις διατάξεις που διέπουν τη Visa και τα μέλη της, δηλαδή το πιστοποιητικό ίδρυσης (Certificate of Incorporation), το διεθνές καταστατικό και τις εξουσιοδοτήσεις προς τα περιφερειακά συμβούλια διευθυντών, καθώς και όλες τις διεθνείς διατάξεις που αφορούν τις κάρτες πληρωμών Visa, δηλαδή τους γενικούς διεθνείς κανόνες λειτουργίας, τους περιφερειακούς κανόνες λειτουργίας για την EE, τους κανόνες επίλυσης διαφορών και τις προδιαγραφές για τις κάρτες και τα σήματα.
English[en]
(9) The notification by Visa concerns rules and regulations governing the Visa association and its members, that is, the certificate of incorporation, international by-laws and regional board delegations, as well as the international provisions relating to Visa's payment cards, that is, general international operating regulations, European Union regional operating regulations, dispute resolution rules and card and marks specifications.
Spanish[es]
(9) La notificación efectuada por Visa se refiere a los estatutos, al certificado del registro mercantil y a las reglamentaciones por las que se rige la Asociación Visa y sus miembros (es decir, los estatutos internacionales y las delegaciones de los consejos de administración regionales), así como a todas las disposiciones internacionales relativas a las tarjetas de pago Visa, es decir, las reglamentaciones internacionales de funcionamiento, las reglamentaciones regionales de la Unión Europea, las normas de resolución de litigios y las especificaciones sobre tarjetas y marcas.
Finnish[fi]
(9) Visan ilmoitus koskee sääntöjä ja määräyksiä, joilla hallinnoidaan Visa-yhteisöä (yhtiöjärjestys/Certificate of Incorporation) ja sen jäseniä (International By-Laws ja Regional Board Delegations), sekä kansainvälisiä säännöksiä, jotka koskevat Visan maksukortteja (yleiset kansainvälistä toimintaa koskevat määräykset (General International Operating Regulations), EU-alueen määräykset (EU Regional Operating Regulations), säännöt erimielisyyksien ratkaisemiseksi (Dispute Resolution Rules) ja korttia sekä tuotemerkkiä koskevat määräykset (Card and Marks Specifications)).
French[fr]
(9) La notification de Visa porte sur les règles et les règlements régissant l'association Visa et ses membres, à savoir les actes de constitution (Certificate of Incorporation), les statuts internationaux (International By-Laws) et les mandats des conseils d'administration régionaux (Regional Board Delegations), ainsi que sur toutes les dispositions internationales applicables aux cartes de paiement Visa, à savoir le règlement intérieur international général (General International Operating Regulations), le règlement intérieur régional pour l'Union européenne (European Union Regional Operating Regulations), les règles relatives au règlement des différends (Dispute Resolution Rules) et les spécifications des cartes et des marques (Card and Marks Specifications).
Italian[it]
(9) La notifica presentata da Visa riguarda le norme e i regolamenti che disciplinano l'associazione tra Visa e i suoi membri, ossia il "Certificate of Incorporation", lo statuto internazionale e le deleghe dei consigli d'amministrazione regionali, nonché tutte le disposizioni internazionali concernenti le carte di pagamento Visa, ossia il regolamento operativo internazionale generale, il regolamento operativo regionale per l'Unione europea, le regole per la risoluzione delle controversie e le specifiche delle carte e dei marchi.
Dutch[nl]
(9) De aanmelding van Visa heeft betrekking op regels en voorschriften waaraan de Visa-organisatie en haar leden onderworpen zijn, meer bepaald de oprichtingsakte (Certificate of Incorporation), de internationale statuten (International By-Laws) en de machtigingen van regionale besturen (Regional Board Delegations) alsook alle internationale bepalingen betreffende de Visa-betaalkaarten (meer bepaald de algemene internationale bedrijfsvoorschriften (General International Operating Regulations), de regionale bedrijfsvoorschriften voor de Europese Unie (European Union Regional Operating Regulations), de regels inzake geschillenbeslechting (Dispute Resolution Rules) en de specificaties voor kaarten en merken (Card and Marks Specifications).
Portuguese[pt]
(9) A notificação apresentada pela Visa incide sobre os estatutos, o certificado de registo comercial e as regulamentações que regem a associação Visa e os respectivos membros, isto é, os estatutos internacionais e as delegações executivas regionais, bem como as disposições internacionais relativas aos cartões de pagamento Visa, ou seja, as regulamentações gerais sobre o funcionamento internacional, os regulamentos regionais da UE, as regras em matéria de resolução de litígios e as especificações em termos de cartões e marcas.
Swedish[sv]
(9) Anmälan från Visa avser de regler och föreskrifter som reglerar Visa-sammanslutningen och dess medlemmar, d.v.s. Certificate of Incorporation, internationell bolagsordning (International By-Laws) och Regional Board Delegations, liksom internationella bestämmelser om Visas kontokort (d.v.s. General International Operating Regulations, European Union Regional Operating Regulations, Dispute Resolution Rules samt Card and Marks Specifications).