Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit nie verbasend dat God van alle Christene verwag om “openbare bekendmaking” van hulle geloof te doen nie (Romeine 10:10).
Amharic[am]
(ሮሜ 10:10) ይህም በትምህርት ቤታችሁ ላሉት ወጣቶች መመሥከርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(روما ١٠:١٠) وهذا يشمل التكلم مع الاحداث في مدرستك.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:10) Ico cisanshamo ukulanda ku bacaice pa sukulu usambilila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:10, НС) В това се включва и да говориш с младежите в своето училище.
Bislama[bi]
(Rom 10:10) Hemia i min se yu mas talemaot long ol yangfala long skul tu.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:10) Naglakip kana sa pagpakig-estorya sa mga batan-on diha sa imong eskuylahan.
Czech[cs]
(Římanům 10:10) K tomu patří i to, že budeš mluvit se svými spolužáky.
Danish[da]
(Romerne 10:10) Det vil altså sige at du også må tale med dine skolekammerater om din tro.
German[de]
Es ist daher keine Überraschung, dass Gott von allen Christen erwartet, eine „öffentliche Erklärung“ für ihren Glauben abzulegen (Römer 10:10).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:10) Esia bia be woaƒo nu tso eŋu na ɖeviwo hã le suku.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:10) Αυτό περιλαμβάνει το να μιλάς στους νεαρούς στο σχολείο σου.
English[en]
(Romans 10:10) That would include talking to young ones in your school.
Spanish[es]
Por tanto, no es de extrañar que Dios espere que todos los cristianos hagan “declaración pública” de su fe (Romanos 10:10).
Estonian[et]
Samuti soovib ka Jumal, et kõik kristlased „annaksid avalikult tunnistust” oma usust (Roomlastele 10:10, UM).
Finnish[fi]
Ei siis ole yllättävää, että Jumala odottaa kaikkien kristittyjen antavan ”julkisen julistuksen” uskostaan (Roomalaisille 10:10).
Fijian[fj]
(Roma 10:10) Oqo e okati kina na vunau tawalokuci mai koronivuli.
Hebrew[he]
ומכאן החשיבות לשוחח עם חבריך לספסל הלימודים.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:10) Lakip sa sini ang pagpakigsugilanon sa mga pamatan-on sa inyo eskwelahan.
Croatian[hr]
Stoga nije neobično da Bog od svakog kršćanina očekuje da daje ‘javnu izjavu’ svoje vjere (Rimljanima 10:10).
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy Isten minden kereszténytől elvárja, hogy „nyilvános kijelentést” tegyen a hitéről (Róma 10:10).
Indonesian[id]
(Roma 10:10) Hal itu tentu termasuk berbicara kepada anak-anak muda di sekolah Anda.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:10) Nke ahụ ga-agụnye ịgwa ndị na-eto eto nọ n’ụlọ akwụkwọ unu okwu.
Iloko[ilo]
(Roma 10:10) Nairaman iti dayta ti pannakisaritam kadagiti agtutubo a kaeskuelaam.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:10) Það felur í sér að tala við unga fólkið í skólanum þínum.
Italian[it]
(Romani 10:10) Questo include il parlare ai compagni di scuola.
Japanese[ja]
ローマ 10:10)それには,学校の友達に話すことも含まれるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომაც, გასაკვირი არ არის, რომ ღმერთი ყველა ქრისტიანისგან მოელის, თავიანთი რწმენა „ბაგით აღიარონ“ (რომაელთა 10:10).
Korean[ko]
(로마 10:10) 그러한 공개적 선언에는 학교에 있는 청소년들에게 이야기하는 것도 포함될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анда Кудайдын өз кызматчыларынан ишеними тууралуу «оозу менен ачык» айтышын күтүшү жүйөлүү эмеспи? (Римдиктерге 10:10).
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 10:10, NW) O tai reiškia ir kalbėti apie Bibliją mokykloje.
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:10.) Tas nozīmē arī sludināt jauniešiem, kas mācās tavā skolā.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19; Romana 10:10) Anisan’ny olona tokony hitoriana koa ireo ankizy any am-pianaranao.
Macedonian[mk]
Затоа, не е за изненадување тоа што Бог очекува сите христијани да дадат „јавна изјава“ за својата вера (Римјаните 10:10).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10: 10, NW) നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ കുട്ടികളോടു സംസാരിക്കുന്നതും അതിൽ ഉൾപ്പെടും.
Maltese[mt]
(Rumani 10: 10, NW) Dan jinkludi li titkellem maż- żgħażagħ taʼ l- iskola tiegħek.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၀:၁၀-၁၁) ယင်းက သင့်ကျောင်းရှိ ငယ်ရွယ်သူတို့နှင့် ဆွေးနွေးပြောဆိုခြင်းလည်းပါဝင်မည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 10) Dette innebærer at du bør snakke med de andre på skolen om det du tror på.
Nepali[ne]
(रोमी १०:१०) यसमा तपाईंले स्कूलका साथीहरूसँग कुरा गर्नु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Daartoe behoort ook dat je met jongeren op je school spreekt.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:10, NW) Ndiye kutinso muyenera kulankhula ndi achinyamata a kusukulu kwanu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:10) ਇਸ ਇਕਰਾਰ ਵਿਚ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 10: 10, NW ) Esei ta inkluí papia ku e muchanan di bo skol.
Pijin[pis]
(Romans 10:10) Datwan minim for story witim olketa young wan long skul bilong iu tu.
Polish[pl]
Całkiem słusznie więc Bóg oczekuje od chrześcijan składania „publicznego wyznania” wiary (Rzymian 10:10).
Portuguese[pt]
(Romanos 10:10) Isso inclui falar com os jovens de sua escola.
Romanian[ro]
Aşadar, nu ne miră faptul că Dumnezeu se aşteaptă ca toţi creştinii să facă „o declaraţie publică“ a credinţei lor (Romani 10:10).
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что Бог ожидает, чтобы все христиане «всенародно возвещали» о своей вере (Римлянам 10:10).
Sinhala[si]
(රෝම 10:10, NW) මෙයට ඔබේ පාසැලේ සිටින යෞවනයන්ට කතා කිරීමද ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:10) K tomu patrí rozprávať o svojej viere aj s mladými v škole.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:10, NW) K temu spada tudi to, da pričuješ mladim v svoji šoli.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenā le talanoa atu i ē e talavou i lau aʻoga.
Shona[sn]
(VaRoma 10:10) Izvi zvingasanganisira kutaura nevechiduku kuchikoro kwako.
Serbian[sr]
Onda nije nikakvo čudo što Bog očekuje da svi hrišćani daju ’javnu izjavu‘ svoje vere (Rimljanima 10:10).
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:10) Sena se ka akarelletsa ho bua le bana bao u kenang sekolo le bona.
Swedish[sv]
(Romarna 10:10) Att bekänna sin tro offentligt innebär att man också talar med ungdomarna i sin skola.
Swahili[sw]
(Waroma 10:10) Hiyo inatia ndani kuwahubiria vijana wenzako shuleni.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 10:10) Hiyo inatia ndani kuwahubiria vijana wenzako shuleni.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:10) உங்கள் பள்ளியிலுள்ள இளைஞரிடம் பேசுவதும் இதில் அடங்கும்.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 10:10) እዚ ድማ ንመማህርትኻ ምዝርራብ እውን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 10:10) Kasali na riyan ang pakikipag-usap sa mga kabataan sa inyong paaralan.
Tswana[tn]
(Baroma 10:10) Seo se akaretsa go bua le basha kwa sekolong se o tsenang kwa go sone.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10:10) Na pasin bilong autim tok long ol wanskul i insait long dispela wok.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:10, Yeni Çeviri) Buna okulundaki gençlerle konuşmak da dahildir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:10) Leswi swi katsa ku vulavula ni vantshwa lava u dyondzaka na vona.
Twi[tw]
(Romafo 10:10) Nea ɛka ho ne mmofra a wɔwɔ wo sukuu mu a wobɛkasa akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що Бог бажає, аби всі християни «прилюдно» проголошували свою віру (Римлян 10:10, НС).
Xhosa[xh]
(Roma 10:10) Oku kuquka ukuthetha nabaselula abasesikolweni sakho.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:10) Ìyẹn kan bíbá àwọn ọmọ iléèwé rẹ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
罗马书10:10)这自然包括向同学传道。
Zulu[zu]
(Roma 10:10) Lokho kuhlanganisa nokuxoxa nentsha esikoleni senu.