Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerigo is blykbaar ’n dubbele stad, met die ou Joodse stad omtrent anderhalf kilometer van die nuwer Romeinse stad af.
Amharic[am]
ኢያሪኮ ሁለት ከተሞችን አጣምራ የያዘች ይመስላል፤ የጥንቱ የአይሁዶች ከተማ ከአዲሱ የሮማውያን ከተማ አንድ ኪሎ ሜትር ተኩል ገደማ ርቆ ይገኛል።
Arabic[ar]
وكما يظهر فان اريحا مدينة مزدوجة، والمدينة اليهودية القديمة تبعد حوالي ميل (٥,١ كلم) عن المدينة الرومانية الاحدث.
Czech[cs]
Jericho je dvojměstí; staré židovské město je asi půl druhého kilometru od novějšího římského.
German[de]
Jericho ist offensichtlich eine Doppelstadt — die alte, jüdische Siedlung liegt etwa eineinhalb Kilometer von der neuen, römischen Stadt entfernt.
Ewe[ee]
Ewɔ abe du evee Yerixo nye ene, eye Yudatɔwo ƒe du xoxoa gbɔ didi tso Romatɔwo ƒe du yeyea gbɔ abe agbadroƒe ɖeka [kilometa ɖeka kple afã] ene.
Greek[el]
Προφανώς η Ιεριχώ είναι μια διπλή πόλη, και η παλιά ιουδαϊκή πόλη βρίσκεται ενάμισι περίπου χιλιόμετρο μακριά από τη νεότερη ρωμαϊκή πόλη.
English[en]
Apparently Jericho is a double city, the old Jewish city being about a mile [kilometer and a half] from the newer Roman city.
Spanish[es]
Parece que Jericó es una ciudad doble: la antigua ciudad judía está como a kilómetro y medio (una milla) de la nueva ciudad romana.
Finnish[fi]
Jeriko on nähtävästi kaksoiskaupunki; vanha juutalainen kaupunki sijaitsee noin puolentoista kilometrin päässä uudemmasta roomalaisesta kaupungista.
Faroese[fo]
Jeriko tykist vera ein dupultur býur, soleiðis at umleið hálvurannar kilometur er ímillum hin gamla jødiska býin og hin nýggja rómverska býin.
French[fr]
Il semble que Jéricho soit une ville double, la vieille ville juive étant distante d’environ un kilomètre et demi de la ville neuve romaine.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jẹliko yin todaho awe-topọmẹ tọn de, yèdọ todaho hoho Juvi lẹ tọn heyin nudi kilomẹtlu dopo daa sọn todaho yọyọ Lomu tọn mẹ.
Hindi[hi]
स्पष्टतया यरीहो एक दोहरा शहर है, पुराना यहूदी शहर, नए रोमी शहर से लगभग डेढ़ किलोमीटर दूर है।
Hiligaynon[hil]
Ang Jerico mahimo nga isa ka doble nga siudad, ang daan nga Judiyong siudad mga isa ka kilometro kag tunga gikan sa bag-ong Romanong siudad.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, postojala su dva Jerihona — stari židovski grad i noviji, rimski grad — a međusobno su bili udaljeni otprilike kilometar i pol.
Hungarian[hu]
Jerikó szemmel láthatóan kettős város: a zsidó óváros körülbelül egy mérföldnyire van az újabb római városrésztől.
Indonesian[id]
Rupanya ada dua kota Yerikho, kota Yahudi yang lama letaknya kira-kira satu setengah kilometer dari kota Romawi yang baru.
Igbo[ig]
O yiri ka Jeriko ọ̀ bụ obodo dị ụzọ abụọ, obodo ochie nke ndị Juu dịkwa ihe dị ka otu maịlụ site n’obodo ndị Rom, bụ́ nke dị ọhụrụ karị.
Iloko[ilo]
Mabalin a doble a siudad ti Jerico, ti daan a siudad a Judio agarup maysa ket kagudua a kilometro manipud iti barbaro a siudad a Romano.
Italian[it]
A quanto pare Gerico è una città doppia, essendo l’antica città ebraica situata a circa un chilometro e mezzo dal nuovo centro, quello romano.
Kazakh[kk]
Иерихон, шамасы, екі бөліктен тұрады: ескі яһуди қаласы римдік жаңа қаладан бір жарым шақырымдай қашықтықта орналасқан.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Jeriko illoqarfiuvoq marloqiusaq, juutit immikkoortortaat Romamiut immikkoortortaannit nutaanerusumit kilometerip affaasut ungasitsigisumiilluni.
Korean[ko]
여리고는 이중 도시인 것 같습니다. 옛 유대 도시는 새 로마 도시에서 약 1.5킬로미터 떨어져 있습니다.
Kwangali[kwn]
Pwa kere yitata yivali ngava tumbura asi Jeliko, simwe sanare kwa si tungire Vajuda ano sosipe kwa si tungire Varoma, ano pokatji kayo kwa kere nokilometa zimwe noukahe.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete Yeriko ezali engumba oyo ekabolami na biteni mibale, engumba ya kala na Bayuda, oyo etangwi pene na ntáká ya kilometele moko na ndambo na engumba ya sika na Baloma.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເມືອງ ເຢລິໂກ ມີ ສອງ ເມືອງ ເມືອງ ເກົ່າ ຂອງ ຊາດ ຢິວ ຫ່າງ ຈາກ ເມືອງ ໃຫມ່ ຂອງ ຈັກກະພັດ ໂລມ ປະມານ ຫນຶ່ງ ກິໂລແມັດ ເຄິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jerichas, matyt, yra dvigubas miestas: maždaug už pusantro kilometro nuo žydų senamiesčio įsikūręs naujasis, romėnų miestas.
Latvian[lv]
Jērikai acīmredzot ir divas daļas, un attālums starp veco jūdu pilsētas daļu un jaunāko romiešu pilsētas daļu ir pusotrs kilometrs.
Malagasy[mg]
Toa nizara roa ny tanànan’i Jeriko, dia ilay tanàna jiosy tranainy, iray kilaometatra sy sasany avy teo amin’ilay tanàna romana vaovao.
Macedonian[mk]
Изгледа Ерихон го сочинуваат два града — стариот еврејски град се наоѓа на околу еден и пол километар од поновиот римски град.
Marathi[mr]
यरीहो हे जुळे शहर आहे असे दिसते. जुने यहूदी शहर नव्या रोमी शहरापासून साधारण दीड किलोमीटर्स अंतरावर आहे.
Norwegian[nb]
Jeriko er tydeligvis en todelt by. Den gamle, jødiske byen ligger halvannen kilometer fra den nyere, romerske byen.
Nepali[ne]
यरिहो सहरभित्र वास्तवमा दुई वटा सहर छन्। एउटा पुरानो यहूदी सहर छ जो नयाँ रोमी सहरबाट करिब डेढ किलोमिटर टाढा छ।
Niuean[niu]
Ko e moli, ko Ieriko ko e ua e maga, ko e maga tuai ha Iutaia, liga ko e taha mo e hafa e kilomita mai he maga fou ha Roma.
Dutch[nl]
Jericho is blijkbaar een dubbelstad — de oude joodse stad ligt ongeveer anderhalve kilometer van de nieuwere Romeinse stad vandaan.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਰੀਹੋ ਇਕ ਦੂਹਰਾ ਨਗਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਯਹੂਦੀ ਨਗਰ ਨਵੇਂ ਰੋਮੀ ਨਗਰ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਡੇਢ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu Jericó tabata un stad dobel, e stad hudío bieu siendo poco mas cu un kilometer for dje stad romano mas nobo.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że Jerycho składa się z dwóch części leżących około półtora kilometra od siebie — starej żydowskiej i nowszej z czasów rzymskich.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, Jericó é uma cidade dupla, sendo que a cidade antiga, judaica, fica a cerca de um quilômetro e meio da nova, romana.
Rarotongan[rar]
Te akaraanga ko Ieriko e rua nga oire, te oire taito o te ngati Iuda e vaitata i te okotai e te apa kiro mita mei te oire ou mai no to Roma ra.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yeriko ari igisagara kirimwo bibiri, igisagara c’Abayuda ca kera kikaba kiri nko ku kirometero kimwe n’igice uvuye mu gisagara gishasha c’Abaroma.
Romanian[ro]
După cât se pare, Ierihonul este format din două oraşe, vechiul oraş iudaic fiind la o distanţă de aproape 1,5 kilometri de noul oraş roman.
Russian[ru]
Иерихон, очевидно, состоит из двух частей: старый иудейский город расположен примерно в полутора километрах от нового римского города.
Slovak[sk]
Jericho je zrejme dvojmestie; staré židovské mesto je vzdialené asi jeden a pol kilometra od novšieho rímskeho.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sta dve Jerihi, staro judovsko in novejše rimsko mesto, ki sta med seboj oddaljeni približno poldrugi kilometer.
Samoan[sm]
E foliga mai o Ieriko o se aai e lua ni ona vaega, ona sa tusa o le maila [po o le tasi ma le ʻafa kilomita] le mamao ese o le aai tuai o Iutaia mai le aai fou o Roma.
Albanian[sq]
Me sa duket, Jerikoja është një qytet i dyfishtë; qyteti i vjetër jude ndodhet rreth një kilometër e gjysmë larg qytetit më të ri romak.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Jeriko ke motse o habeli, motse oa khale oa Bajode o hoo e ka bang k’hilomithara le halofo ho tloha motseng o mocha oa Baroma.
Swedish[sv]
Jeriko är av allt att döma en tvådelad stad; den gamla judiska staden ligger på ungefär en och en halv kilometers avstånd från den nyare romerska staden.
Swahili[sw]
Yaelekea Yeriko ni jiji maradufu, jiji la kale la Kiyahudi likiwa yapata kilometa moja na nusu toka jiji jipya la Kiroma.
Tamil[ta]
எரிகோ ஓர் இரட்டை நகரம், பழைய யூத நகரம், புதிய ரோம நகரத்திலிருந்து ஏறக்குறைய ஒன்றரை கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
యెరికో నిజంగా జంటనగరమైయున్నది, రోమీయుల క్రొత్త నగరమునకు యూదుల పాత నగరము, దాదాపు ఒకటిన్నర కిలోమీటర్ల దూరములో ఉన్నది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ยะริโฮ มี สอง เมือง เมือง เก่า ของ พวก ยิว อยู่ ห่าง จาก เมือง ของ พวก โรมัน ที่ ใหม่ กว่า ราว ๆ หนึ่ง กิโลเมตร ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Marahil ang Jerico ay isang doblehang lunsod, ang dating lunsod na Judio na mga isang kilometro at kalahati ang layo sa bagong lunsod na Romano.
Tswana[tn]
Go lebega Jeriko e le motsemogolo o o gabedi, motsemogolo wa bogologolo wa Bajuda o kilometara le sephatlo go tswa kwa motsemogolong o mosha wa Baroma.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko Sielikoó ko e kolo ‘e ua, ko e kolo motu‘a ‘o e kakai Siú na‘e kilomita ‘e taha mo e konga nai mei he kolo fo‘ou ‘o e kau Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeriko ulaa minzi yobile, imunzi wakaindi waba Juda ulaa kkilomita lyomwe acisela kuzwa kumunzi mupya wabana Roma.
Turkish[tr]
Eriha’nın iki kentten oluştuğu anlaşılıyor; daha yeni olan Roma kentinden bir buçuk kilometre kadar ötede eski Yahudi kenti bulunuyordu.
Tatar[tt]
Әрихә, күрәсең, иске һәм яңа шәһәрләрдән тора: иске яһүди шәһәр яңа римлылар шәһәреннән якынча километр ярым ераклыкта урнаша.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai a Ieliko mo fai se avā fa‵kai, ko te fa‵kai mua o te kau Iutaia ne tu i te tasi maila mai te fa‵kai fou o te kau Loma.
Tahitian[ty]
E au ra e e piti oire i roto ia Ieriko, oia hoi te oire ati Iuda tahito fatata hoê kilometera e te afa te atea i te oire Roma apî.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Єрихон складається з двох частин — старого юдейського міста і нового римського,— відстань між якими півтора кілометра.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Yeriko ndi miḓi mivhili, muḓi wa kale wa Tshiyuda ndi khilomithara na tshipiḓa u bva muḓini muswa wa Roma.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko Seliko ʼe ko he kolo e faʼahi lua, ko te kolo ʼāfea ʼaē e sutea e kilometa tahi vaelua tona mamaʼo ʼi te kolo foʼou ʼaē e loma.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba iYeriko izizixeko ezibini, isixeko esidala samaYuda simalunga nekhilomitha enesiqingatha ukusuka kwisixeko esitsha samaRoma.
Yoruba[yo]
Ó farahan bí ẹni pe Jẹriko jẹ́ ìlú meji, ìlú atijọ awọn Juu jẹ́ nǹkan bii ibùsọ̀ kan sí ìlú awọn ara Roomu ti o tubọ jẹ́ titun.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ Jericoeʼ kaʼa jaats jóoʼsaʼantiʼ: u jaatseʼ u yúuchben kaaj le judíoʼoboʼ, uláakʼeʼ u túumben kaaj le romanoʼoboʼ, lelaʼ óoliʼ media legua (kilómetro y medio) yanik tiʼ uláakʼ kaajoʼ.
Chinese[zh]
看来耶利哥是个双重的城市,犹太旧城与罗马新城相距约1.5公里之遥。
Zulu[zu]
Ngokusobala iJeriko iwumuzi okabili, njengoba umuzi omdala wamaJuda uqhele ngekhilomitha nengxenye ukusuka emzini omusha wamaRoma.