Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo latin mere.
Adangme[ada]
Kaa jokuɛ bɔbɔyoo.
Afrikaans[af]
Net soos ’n kleine kind.
Southern Altai[alt]
Јаҥыс Ого ижен.
Amharic[am]
ይምራህ ይዞ በእጅ።
Aymara[ay]
Jupaw irpaskätam.
Azerbaijani[az]
Qoruyar tələdən.
Bashkir[ba]
Ышан уға ғына.
Batak Toba[bbc]
Unang ganggu roham.
Baoulé[bci]
Kɛ bakan’m be liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa Dios pakabit kita.
Bemba[bem]
‘Katutungulule.
Bulgarian[bg]
ще бъде с теб навек.
Catalan[ca]
com quan eres ben petit.
Garifuna[cab]
larufudahan bun.
Cebuano[ceb]
Sa hustong dalan niya.
Chuwabu[chw]
Yehova ononikwela.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en pti zanfan.
Czech[cs]
jak dítě dej se vést.
Chuvash[cv]
Тек ан вӗҫерт ӑна.
Welsh[cy]
Gafaelwn yn ei law.
Danish[da]
som barnet med sin far.
German[de]
ja wie ein kleines Kind.
Dehu[dhv]
Tu·ne la ne·kö·natr.
Ewe[ee]
Abe ɖevi ene.
Efik[efi]
Kpa nte ekpri eyen.
Greek[el]
Συ να οδηγηθείς.
English[en]
Just as a little child.
Spanish[es]
su mano te guiará.
Estonian[et]
kui last ta suunab sind.
Basque[eu]
haurtxo baten gisa.
Persian[fa]
او باشد پدر وَ یار
Finnish[fi]
kuin lapsi pienoinen.
Fijian[fj]
Vaka na luvena.
Faroese[fo]
sum barnið faðir hjá.
French[fr]
Ne lâche pas sa main.
Ga[gaa]
Tamɔ gbekɛ bibioo.
Galician[gl]
El vaite aloumiñar.
Guarani[gn]
reho porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
દયાભાવ તું રાખજે
Gun[guw]
Di ovi pẹvi de.
Ngäbere[gym]
monso kia erere.
Hebrew[he]
כְּאָב יִדְאַג לְךָ.
Hiligaynon[hil]
Sa husto nga dalan.
Hmong[hmn]
Yam li tus menyuam yaus.
Hiri Motu[ho]
Dirava ida oi raka natuna bamona.
Croatian[hr]
Ko djeca njegova.
Haitian[ht]
Kite’l dirije vi’w.
Hungarian[hu]
mint drága gyermekét.
Armenian[hy]
քո ձեռքը կբռնի։
Western Armenian[hyw]
պիտ’ հոգայ, առաջնորդէ։
Herero[hz]
Mozondjira zoye.
Indonesian[id]
Janganlah kau ragu.
Igbo[ig]
Dị k’e si edu nwata.
Iloko[ilo]
Dalannat’ pagnaam.
Icelandic[is]
og leiða sem sín börn.
Isoko[iso]
Wọhọ ọmọboba.
Italian[it]
i tuoi passi guiderà.
Javanese[jv]
Aku ditresnani.
Georgian[ka]
ბავშვივით გატარებს.
Kamba[kam]
Ta~ ka·na ka·ni·ni.
Kongo[kg]
Bonso mwana-fyoti.
Kikuyu[ki]
O ta kaana kanini.
Kuanyama[kj]
Nga’shi e li nomona.
Kazakh[kk]
Сенім арт Құдайға.
Kalaallisut[kl]
toqqissinassaqaaq.
Khmer[km]
ដូច ជា ដឹក ដៃ កូន ក្មេង។
Kimbundu[kmb]
Kala u mona-ndenge.
Kannada[kn]
ಮಗುವಂತೆ ನಡೆ.
Korean[ko]
그- 인도 따르라.
Konzo[koo]
Ng’omwana mulere.
Kaonde[kqn]
No mwana mucheche.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံး ဃာ်နစုဆှၢနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kafilanga.
Kyrgyz[ky]
баласындай болсоң.
Lamba[lam]
Na baYawe Lesa.
Ganda[lg]
Ng’omwana omuto.
Lingala[ln]
Mpo oza’ mwana n’e.
Lozi[loz]
Mwa nzila ya niti.
Lithuanian[lt]
Už rankos lyg vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Bwa kana mu lwendo.
Luba-Lulua[lua]
bimp’anu bu muana.
Luvale[lue]
Ngana mwakanyike.
Lunda[lun]
Nekansi wanyanya.
Luo[luo]
Mana kaka nyathi.
Latvian[lv]
kā bērns, kas paļāvīgs!
Mam[mam]
qa nok qeʼ tkʼuʼja tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoasʼin tindoai Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ta piˈkˈënäˈk yajwitsy.
Morisyen[mfe]
Atrap for so lame.
Malagasy[mg]
Jehovah Raintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wa mwana munono.
Mískito[miq]
Jehova tam bribia.
Macedonian[mk]
ко мало детенце.
Malayalam[ml]
നടക്ക പൈതൽപോൽ.
Mongolian[mn]
Бурхнаасаа бат хөтөлье
Mòoré[mos]
sẽn tat a meng biiga.
Marathi[mr]
तुला पदोपदी.
Malay[ms]
Bagai anak muda.
Maltese[mt]
Kif jagħmlu t-tfal ċkejknin.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အား ခွင့်ပြုပါ။
Norwegian[nb]
da vandrer du så trygt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova mitsyekanas.
North Ndebele[nd]
Ungumngane wethu.
Ndau[ndc]
Inga mwana mudoko.
Nepali[ne]
सानो बालकले झैं।
Nias[nia]
Böi aombö dödömö.
Dutch[nl]
als was je een klein kind.
Northern Sotho[nso]
Ke yena Modimo.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu.
Nyankole[nyn]
Nk’omwana omuto.
Nzima[nzi]
Maa ɔli ɛ nyunlu.
Ossetic[os]
Ды ратт Хуыцаумӕ ’рмӕст.
Panjabi[pa]
ਲਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਨ
Pangasinan[pag]
Diad Dios paiwanwan.
Papiamento[pap]
manera un yu stimá.
Palauan[pau]
Di ua kekerei el ngalek.
Polish[pl]
jak ojciec dziecko swe.
Punjabi[pnb]
لا رب دے نال لگن
Pohnpeian[pon]
Duwehte kisin seri.
Portuguese[pt]
Pra Jeová, será prazer.
Quechua[qu]
Pishi wambratanö.
Ayacucho Quechua[quy]
humilde kaptiki.
Cusco Quechua[quz]
payqa pusasunki.
Rarotongan[rar]
Ia koe ei tamaiti.
Carpathian Romani[rmc]
ov tut peskro vast del.
Rundi[rn]
Kurya kw’umucuko.
Ruund[rnd]
Mudi ku chikas cha mwan.
Romanian[ro]
De Dumnezeu conduşi.
Russian[ru]
Доверься лишь ему.
Kinyarwanda[rw]
Nka wa mwana muto.
Sena[seh]
Ninga mwanang’ono.
Sango[sg]
tongana molenge.
Slovak[sk]
a Boh ti silu dá.
Slovenian[sl]
kot vi dete ljubljeno.
Samoan[sm]
Tatou pei se tamā.
Shona[sn]
Sekamwana kake.
Songe[sop]
Bu mwana mukinga.
Albanian[sq]
të merr e të drejton.
Serbian[sr]
k’o deca njegova.
Sranan Tongo[srn]
Lek wan pkin di e gro.
Southern Sotho[st]
Le se ke la thetsoa.
Swedish[sv]
och nära honom gå.
Swahili[sw]
Sawa na mutoto.
Congo Swahili[swc]
Sawa na mutoto.
Tetun Dili[tdt]
Nuu~dar ni·a o·an.
Tajik[tg]
Ҳаст Ӯ Падари нек.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ልገብ።
Turkmen[tk]
Edil çaga ýaly.
Tagalog[tl]
Sa Diyos ka paakay.
Tetela[tll]
Ok’onto l’ɔnande.
Tswana[tn]
Ka seatla sa gagwe.
Tongan[to]
Ha~ngē ki·‘i ta·má.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mwana mumana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli imucece.
Tojolabal[toj]
jas-tal jun yal un-tik.
Papantla Totonac[top]
xla napulalinan.
Tok Pisin[tpi]
Na yu go wantaim em.
Turkish[tr]
O’nu hiç bırakma.
Tsonga[ts]
Ku fana ni n’wana.
Tswa[tsc]
Ku kota vanana.
Tatar[tt]
Йөртсен сине Алла.
Tumbuka[tum]
Ngati ni mwanici.
Twi[tw]
Sɛ abofra kumaa.
Tahitian[ty]
Tapea i to rima.
Tzotzil[tzo]
kʼuchaʼal un olol.
Uighur[ug]
Кәмтәр балидәк бол.
Ukrainian[uk]
ти будь, немов дитя.
Umbundu[umb]
Ndomõla utito.
Urdu[ur]
سدا تھامیں اُس کا ہاتھ
Venda[ve]
Sa ṅwana muṱuku.
Vietnamese[vi]
giống như con thơ theo ngài.
Makhuwa[vmw]
Nihiku ti nihiku.
Waray (Philippines)[war]
Ha Dios magpatugway.
Xhosa[xh]
Yaye umthobele.
Yao[yao]
Mpela kamwanace.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ kékeré.
Isthmus Zapotec[zai]
zanaaze dxiichiʼ nouʼ.
Chinese[zh]
谦卑有如孩童。
Zande[zne]
Wa~du tooni gude.
Zulu[zu]
Njengomntwana omncane.