Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het daarbenewens voorspel dat Babilon mettertyd ’n onbewoonde woesteny sou word.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، انبأ الكتاب المقدس بأن بابل ستصير اخيرا خرابا لا ساكن فيها.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, Müqəddəs Kitab qabaqcadan bildirmişdir ki, Babil əhalisiz viranəliyə çevriləcək.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ Biblu’n seli kɛ sran su tranman Babilɔni klɔ’n su mlɔnmlɔn kun naan kɛ ɔ́ yó ɔ w’a yo.
Bulgarian[bg]
Освен това в Библията е предсказано, че накрая от Вавилон щели да останат само руини.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gitagna sa Bibliya nga ang Babilonya sa kataposan mahimong kagun-oban nga walay magpuyo.
Chuukese[chk]
Pwal eu, ewe Paipel a oesini pwe Papilon epwe ponnulo.
Hakha Chin[cnh]
Adonghnak ah Babilon cu minung um lo king lak in arawk.
Czech[cs]
Dále Bible předpověděla, že se Babylón nakonec stane neobydlenými troskami.
Danish[da]
Desuden forudsagde Bibelen at Babylon til sidst ville blive en ubeboet ruin.
German[de]
Außerdem sollte Babylon schließlich eine unbewohnte Trümmerstätte werden.
Ewe[ee]
Azɔ hã Biblia gblɔe ɖi be mlɔeba la Babilon ava zu dudo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε ακόμη ότι η Βαβυλώνα τελικά θα γινόταν ακατοίκητα ερείπια.
English[en]
Further, the Bible foretold that Babylon would eventually become uninhabited ruins.
Spanish[es]
Además, la Biblia predijo que Babilonia finalmente se convertiría en ruinas deshabitadas.
Estonian[et]
Lisaks ennustas Piibel, et lõpuks muutub Babülon asustamata varemeteks.
Persian[fa]
به علاوه، کتاب مقدس پیشگویی کرد که عاقبت بابل به خرابهای غیر مسکون تبدیل خواهد شد.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu ennusti, että Babylonista tulisi lopulta autio rauniokaupunki.
Faroese[fo]
Haraftrat boðaði Bíblian frá at Bábylon at enda skuldi gerast til óbygdar toftir.
French[fr]
En outre, la Bible annonça que Babylone deviendrait un monceau de ruines inhabitées.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Littafi Mai-Tsarki ya annabta cewa Babila daga baya za ta zama kango.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, बाइबल ने पूर्व बतलाया कि बाबुल अंत में अवासित खंडहर बन जाता।
Croatian[hr]
Nadalje, Biblija je predskazala da će Babilon konačno postati nenastanjena ruševina.
Hungarian[hu]
Továbbá a Biblia előre megmondta, hogy Babilon végül lakatlan, elhagyott romhalmazzá lesz.
Western Armenian[hyw]
Աւելին, Աստուածաշունչը նախագուշակեց որ Բաբելոնը վերջապէս ամայի աւերակներու դէզ մը պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Alkitab menubuatkan bahwa Babel akhirnya akan menjadi reruntuhan yang tidak berpenghuni.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Bible buru amụma na Babilọn ga-emesị ghọọ mkpọmkpọ ebe nke na-enweghị onye bi na ya.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, impadto ti Biblia nga iti agangay ti Babilonia agbalinto a di matagitauan a rebrebba.
Icelandic[is]
Enn fremur boðaði Biblían að Babýlon skyldi verða að óbyggðum rústum.
Italian[it]
Inoltre la Bibbia aveva predetto che di Babilonia non sarebbero rimaste che rovine disabitate.
Japanese[ja]
聖書はさらに,バビロンがついには人の住まない廃虚となることを予告していましたが,その通りになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა, რომ საბოლოოდ ბაბილონი გადაიქცეოდა უკაცრიელ ნანგრევებად.
Kongo[kg]
Dyaka, Bible bikulaka nde yau tabikala mayumbu ya konda bantu.
Korean[ko]
더욱이 성서는 바빌론이 마침내 전혀 사람이 살지 않는 폐허가 될 것이라고 예언하였습니다.
Kwangali[kwn]
Simpe Bibeli za pumbire asi Babironi moruhura ngazi kara mapuku.
Lingala[ln]
Epai mosusu, Biblia esakolaki ete Babilone ekokoma bitika na engumba ezangi bafandi.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblijoje išpranašauta, kad Babilonas galiausiai virs tyrlaukiais.
Morisyen[mfe]
Pa fini, Labib ti anonse ki Babilonn ti pu vinn enn ta rwinn kot personn pa pu reste.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny Baiboly mialoha koa fa ho rava tsy honenana intsony i Babylona.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Bible eo ear kaanan bwe Babilon enaj kar jako im ejelok armij renaj kar jokwe ie.
Macedonian[mk]
Понатаму, Библијата претскажала дека Вавилон на крај ќе стане ненаселена урнатина.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒടുവിൽ ബാബിലോൻ നിവസിക്കപ്പെടാത്ത ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളായിത്തീരുമെന്ന് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राने आणखी भाकित केले की बाबेल उद्ध्वस्त होईल व त्यात कोणीही वसणार नाही.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်သည် လူသူကင်းမဲ့သည့် ဖုန်းဆိုးကုန်းတစပြင် ဖြစ်လိမ့်မည်အကြောင်း ကျမ်းစာကြိုပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa også at Babylon med tiden skulle bli til en ubebodd ruinhaug.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ne talahau tuai he Tohi Tapu to eke a Papelonia mo mena tokanoa.
Dutch[nl]
De bijbel voorzei verder dat Babylon uiteindelijk tot onbewoonde ruïnes zou worden.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Baibulo lidaneneratu kuti Babulo potsirizira pake akakhala mabwinja osakhalidwa.
Nzima[nzi]
Bieko, Baebolo ne hanle kɛ Babelɔn bayɛ suadu.
Oromo[om]
Akkasumas, Baabilon dhumarratti lafa onaa jireenyaaf hin taane taatee akka haftu Macaafni Qulqulluun dursee dubbatee ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਬਾਬਲ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਵੀਰਾਨ ਖੰਡਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ademas, e Beibel a predisí ku Babilonia lo bira ruinanan inhabitá eventualmente.
Polish[pl]
Co więcej, w Biblii przepowiedziano, że Babilon w końcu legnie w gruzach i nie będzie zamieszkiwany.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, Paipel kohpada me Papilon pahn wiahla wasa ohla oh tehn ehu.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia predisse que Babilônia por fim se tornaria ruínas desabitadas.
Rundi[rn]
Bitayeko, Bibiliya yaravuze ko igisagara Babiloni cocitse ikirundo c’amasakamburira.
Romanian[ro]
În plus, Biblia a prezis că Babilonul avea să se transforme într-un morman de ruine.
Russian[ru]
Библия также предсказала, что в конце концов Вавилон превратится в безлюдные развалины.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya yari yarahanuye ko amaherezo Babuloni yari guhinduka amatongo adatuwe.
Slovak[sk]
Biblia ďalej predpovedala, že Babylon sa nakoniec stane neobývaným zrúcaniskom.
Slovenian[sl]
Nadalje je Biblija napovedala, da bo Babilon postal nenaseljena ruševina.
Samoan[sm]
I le ma le isi, na valoia mai e le Tusi Paia e faapea o Papelonia o le a iʻu ina avea ma faatafunaga e lē toe nofoia.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, Bhaibheri rakadeya kuzivisa kuti Bhabhironi pakupedzisira raizova matongo asingagarwi.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Bibla kishte parathënë se Babilonia do të kthehej në një gërmadhë të pabanuar.
Serbian[sr]
Nadalje, u Bibliji je predskazano da će Vavilon s vremenom postati nenastanjena ruševina.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Bibele e profetile hore qetellong Babylona e tla fetoha lesupi.
Swedish[sv]
Vidare förutsade Bibeln att Babylon så småningom skulle förvandlas till obebodda ruiner.
Swahili[sw]
Tena, Biblia ilitabiri kwamba hatimaye Babuloni ungekuwa magofu yasiyokaliwa na watu.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ว่า ใน ที่ สุด บาบูโลน จะ เป็น ที่ ปรัก หัก พัง ไม่ มี ผู้ คน อยู่ อาศัย.
Turkmen[tk]
Onsoň, Babylyň ahyr-soňy ýaşalmaýan harabaçylyga öwrüljegi Mukaddes Ýazgylarda öňünden aýdyldy.
Tagalog[tl]
Isa pa, inihula ng Bibliya na ang Babilonya balang araw ay magiging kagibaan na walang tumatahan.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e kikite‘i ‘e he Tohitapu ‘e hoko ‘a Pāpilone ko e koto maumau pea ‘ikai nofo‘i.
Turkish[tr]
Ayrıca, Babil’in, sonunda içinde oturulmayacak şekilde virane haline geleceği Mukaddes Kitapta önceden bildirildi.
Twi[tw]
Bio nso, Bible no ka siei sɛ Babilon bɛyɛ amamfo a obiara rentra mu.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай Библия Вавилонну сөөлүнде барып ээн бузундулар болу бээр деп баш удур чугаалаан турган.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія передрекла, що зрештою Вавилон перетвориться на безлюдне пустище.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Kinh-thánh đã báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ trở thành một nơi hoang vu không người ở.
Yapese[yap]
Miki yog e Bible ni ra par Babylon nib magothgoth ni dakuriy e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, Bábílónì yóò di òkìtì àlàpà tí kò ní olùgbé.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli labikezela ukuthi ekugcineni iBabiloni lalizoba amanxiwa.