Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons vertroue op Jehovah, ons gehoorsaamheid aan sy instruksies en die wyse waarop ons na ons vergaderplekke omsien, is van die maniere waarop ons ons ywer vir Jehovah se huis toon.
Amharic[am]
18 በይሖዋ መታመን፣ መመሪያዎቹን መታዘዝና መሰብሰቢያ ቦታዎቻችንን በጥሩ ሁኔታ መያዝ ለይሖዋ ቤት የምንቀና መሆናችንን ከምናሳይባቸው መንገዶች መካከል ጥቂቶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
١٨ إِنَّ ٱتِّكَالَنَا عَلَى يَهْوَه وَإِطَاعَتَنَا إِرْشَادَاتِهِ وَٱلِٱعْتِنَاءَ بِأَمَاكِنِ ٱجْتِمَاعَاتِنَا هِيَ طَرَائِقُ نُعْرِبُ بِهَا عَنْ غَيْرَتِنَا عَلَى بَيْتِ يَهْوَه.
Aymara[ay]
18 Ukhamasti, Jehová Diosar atinisipxañäni, iwxanakap taqi chuym istʼapxañäni ukat kawkintix tantachasktan uka chiqanaksa wali sum uñjapxañäni.
Azerbaijani[az]
18 Yehovaya etibar etməklə, Onun göstərişlərinə əməl etməklə və görüş yerlərimizi təmiz saxlamaqla və sairə kimi işlərimizlə Onun evinə qeyrətlə yanaşdığımızı göstərə bilərik.
Baoulé[bci]
18 Kɛ e lafi Zoova su mɔ e nanti i afɔtuɛ’m be su mɔ e nian e aɲia yowlɛ’m be lika’n, e kle kɛ Zoova i sua’n i klolɛ’n w’a kun e kpo ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 An pagtitiwala niato ki Jehova, an pagkuyog niato sa mga instruksion nia, asin an pag-asikaso niato sa satong mga tiriponan kaiba sa mga paagi nin pagpaheling niato nin kaigotan para sa harong ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Ukutetekela Yehova, ukumfwila ifyo aletweba, e lyo no kusunga bwino apo tupepela e nshila shimo isho tulangilamo ukuti twalitemwisha ing’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
18 Това да разчитаме на Йехова, да се подчиняваме на неговите напътствия и да се грижим добре за местата ни за поклонение са някои от начините да проявяваме пламенност за дома на Йехова.
Bislama[bi]
18 Sam rod blong soemaot se yumi gat strong tingting long saed blong haos blong Jeova, hemia tras blong yumi long Jeova, obei long ol advaes we hem i givim blong lidim yumi, mo lukaotgud long ol ples blong miting blong yumi.
Bangla[bn]
১৮ যিহোবার ওপর আমাদের নির্ভরতা, তাঁর নির্দেশনাগুলোর প্রতি আমাদের বাধ্যতা এবং আমাদের সভাস্থলগুলোর প্রতি যত্ন হল সেই উপায়গুলোর মধ্যে কয়েকটা, যেগুলোর মাধ্যমে আমরা যিহোবার গৃহের প্রতি উদ্যোগ দেখাই।
Cebuano[ceb]
18 Ang atong pagsalig kang Jehova, ang atong pagkamatinumanon sa iyang mga instruksiyon, ug ang atong pag-atiman sa atong mga dapit sa pagsimba nalakip sa mga paagi nga kita makapasundayag ug kasibot alang sa balay ni Jehova.
Chuukese[chk]
18 Ach lükülük woon Jiowa, ach älleasochisi an kewe emmwen, me ach tüttümünü ach kewe leenien mwich, ikkena ekkoch mettoch repwe pwäratä ach achocho fän iten imwen Jiowa we.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou konfyans dan Zeova, nou lobeisans anver son lenstriksyon ek swen ki nou pran avek nou landrwa ladorasyon i parmi bann fason ki nou montre ki nou annan devouman pour lakaz Zeova.
Czech[cs]
18 To, že Jehovovi důvěřujeme, že posloucháme jeho pokyny a že pečujeme o naše místa uctívání, patří ke způsobům, jak projevujeme horlivost pro Jehovův dům.
Danish[da]
18 Vores tillid til Jehova, vores lydighed mod hans anvisninger og den omsorg vi har for vores mødesteder, vidner alt sammen om nidkærhed for Jehovas hus.
German[de]
18 Wie können wir also Eifer für das Haus Jehovas beweisen? Indem wir auf Jehova vertrauen, seine Anweisungen gehorsam befolgen sowie die Pflege und Instandhaltung unserer Versammlungsstätten unterstützen.
Dehu[dhv]
18 Easa amamane la aqane catre së kowe la ēnē i Iehova, hnene la hna mejiune koi Nyidrë, me drengethenge la itre hnei Nyidrëti hna amekötin, me nyidrawane mina fe la itre hnë icasikeu së.
Ewe[ee]
18 Míaƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu, ale si míewɔna ɖe eƒe mɔfiamewo dzi, kple ale si míeléa be na míaƒe kpekpewɔƒewo la nye mɔ siwo dzi míetona ɖea míaƒe dzonɔameme ɖe Yehowa ƒe aƒea ŋu fiana la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
18 Ndibuọt idem ye Jehovah, ndinam item esie, nnyụn̄ nse mban̄a mme itie utuakibuot nnyịn ẹdi ndusụk usụn̄ oro ikemede ndiwụt ke imenyene ifịk ke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
18 Η εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά, η υπακοή μας στις οδηγίες του και η φροντίδα για τους χώρους των συνάξεών μας είναι κάποιοι από τους τρόπους με τους οποίους δείχνουμε ζήλο για τον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
18 Our trust in Jehovah, our obedience to his instructions, and the care we take of our meeting places are among ways that we demonstrate zeal for Jehovah’s house.
Spanish[es]
18 Como hemos visto, podemos demostrar nuestro celo por la casa de Jehová de diversas maneras: confiando en Dios, obedeciendo sus instrucciones y cuidando nuestros lugares de reunión.
Estonian[et]
18 Meie innukust Jehoova koja pärast näitab ka see, kuidas me temale loodame, tema juhtnööridele kuuletume ning oma koosolekupaikade eest hoolitseme.
Persian[fa]
۱۸ ما میتوانیم غیرت خود را به خانهٔ خدا با توکّل به پروردگار بزرگمان، اطاعت از راهنماییهای او و نگهداری از اماکن پرستش پاکش ابراز کنیم.
Finnish[fi]
18 Osoitamme intomme Jehovan huoneen puolesta muun muassa luottamalla Jehovaan, tottelemalla hänen ohjeitaan ja huolehtimalla kokouspaikoistamme.
Fijian[fj]
18 Eso na sala eda rawa ni vakaraitaka kina nida guta na vale i Jiova, oya noda nuitaki koya, noda talairawarawa ina nona veidusimaki kei na noda qarava vinaka na vanua ni soqoni.
French[fr]
18 Notre confiance en Jéhovah, notre obéissance à ses instructions et l’intérêt que nous portons à nos lieux de réunion sont quelques-unes des manifestations de notre zèle pour la maison de Jéhovah.
Ga[gaa]
18 Hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ Yehowa mli, egbɛtsɔɔmɔi lɛ atoi ni wɔɔbo, kɛ bɔ ni wɔkwraa wɔkpeehei lɛ wɔhaa lɛ fata gbɛ̀i anɔ ni wɔtsɔɔ wɔhaa anaa akɛ wɔhiɛ dɔɔ Yehowa we lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
18 Onimakinan Iehova iroura, ongeabara nakon ana kaetieti ao tararuaan ara tabo ni bobotaki, bon tabeua mai buakon aanga aika ti kaotiota iai ingaingan nanora ibukini mwaneaban Iehova.
Gun[guw]
18 Jidide do Jehovah go, tonusisena anademẹ etọn lẹ, podọ nukunpipedo nọtẹn opli tọn mítọn lẹ go yin delẹ to aliho he mẹ mí nọ do zohunhun mítọn hia ohọ̀ Jehovah tọn te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
18 Dogara ga Jehobah, yin biyayya ga umurninsa, da kuma kula da wuraren taronmu suna cikin hanyoyin da muke nuna himma don gidan Jehobah.
Hebrew[he]
18 אנו בוטחים ביהוה, נשמעים להדרכותיו ומְתחזקים את מקומות ההתאספות שלנו.
Hindi[hi]
18 जैसा कि हमने देखा, हम यहोवा पर भरोसा रखकर, उसके निर्देशनों का पालन करके और अपने सभा-घरों की अच्छी देखभाल करके सच्ची उपासना के लिए जोश दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang aton pagsalig kay Jehova, pagtuman sa iya mga panuytoy, kag pagtatap sa aton duog tilipunan amo ang pila ka paagi nga mapakita naton ang aton kakugi sa balay ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
18 Iehova ita abidadama henia, Iena hakaua herevadia ita badinaia, bona eda hebou rumadia ita naria namonamo karana amo ita hahedinaraia, ita be Iehova ena ruma ita ura henia bada.
Croatian[hr]
18 Pouzdanje u Jehovu, izvršavanje onog što on traži od nas te vođenje brige o našim dvoranama neki su od načina na koji pokazujemo revnost za Jehovin dom.
Haitian[ht]
18 Konfyans nou gen nan Jewova, obeyi nou obeyi enstriksyon l yo ak fason nou pran swen kote nou reyini yo se kèk nan fason nou demontre nou zele pou kay Jewova a.
Western Armenian[hyw]
18 Եհովայի վստահիլը, իր հրահանգներուն հնազանդիլը եւ մեր ժողովասրահներուն հոգ տանիլը, կերպեր են՝ որոնցմով Եհովայի տան հանդէպ մեր նախանձախնդրութիւնը կը ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
18 Kepercayaan kita kepada Yehuwa, ketaatan kita pada instruksi-Nya, dan perhatian kita terhadap tempat pertemuan kita adalah beberapa cara kita mempertunjukkan gairah untuk rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Anyị na-egosi na anyị na-anụ ọkụ n’obi maka ụlọ Jehova ma ọ bụrụ na anyị atụkwasị Jehova obi, na-eme ihe o kwuru, na-elekọtakwa ebe ndị anyị na-anọ efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
18 Ti sumagmamano a pamay-an a maipakitatayo ti regta iti balay ni Jehova ket ti panagtulnogtayo ken Jehova, ti panangtungpaltayo kadagiti instruksionna, ken ti panangaywantayo kadagiti paggigimongantayo.
Icelandic[is]
18 Við getum sýnt brennandi áhuga á húsi Jehóva með því að treysta honum, hlýða fyrirmælum hans og sjá vel um samkomustaði okkar.
Isoko[iso]
18 Eva nọ ma fihọ Jihova, ẹme nọ ma bi yo kẹe, gbe ẹro nọ ma bi ro te eria egagọ mai yọ idhere jọ nọ ma re ro dhesẹ ọwhọ nọ ma wo kẹ uwou Jihova.
Italian[it]
18 Avere fiducia in Geova, ubbidire alle sue istruzioni e avere cura dei nostri luoghi di adunanza sono alcuni dei modi in cui dimostriamo zelo per la casa di Geova.
Japanese[ja]
18 わたしたちは,エホバに依り頼むこと,エホバの教えに従順であること,集会の場所をよく顧みることなどによって,エホバの家に対する熱心さを示します。
Georgian[ka]
18 იეჰოვას სახლისადმი მოშურნეობას ვავლენთ, თუ ვენდობით ღმერთს, ვითვალისწინებთ მის მითითებებს და ვუფრთხილდებით ჩვენი შეხვედრების ადგილებს.
Kongo[kg]
18 Ntima ya beto ketulaka na Yehowa, bulemfu na beto na bantuma na yandi, mpi dikebi ya beto ketulaka na bisika na beto ya balukutakanu kele na kati ya mitindu yina beto kemonisaka kikesa na beto sambu na nzo ya Yehowa.
Kazakh[kk]
18 Біз шынайы ғибадат үшін құлшыныс танытып, Ехобаға арқа сүйейміз, нұсқауларына мойынсұнамыз және кездесу өтетін жерлерді күтіп ұстаймыз.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovamik tatiginninnerput, taassuma unnersuussutaanut naalannerput ataatsimiittarfitsinnillu isumaginnittarnerput Jehovap illuanik ilungersuutiginninnitsinnut uppernarsaataasut ilagaat.
Korean[ko]
18 여호와의 집을 위해 열심을 내는 방법 중에는 여호와를 신뢰하고, 그분의 지시에 순종하며, 집회 장소를 잘 관리하는 것이 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kuketekela kwetu mwi Yehoba, kulondela mikambizho yanji, ne kulama bulongo mapunzha etu a kupwilapo ke mashinda amo o tumwesheshamo mukoyo wetu wa ku nzubo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
18 Ehuguvaro lyetu mwaJehova noulimburukwi wetu komavyukiso gendi ntani nomu atu fire sinka mavango getu gokupongera, ayo kuna kara yimwe yononkedi omu atu likida upampi konzugo zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tusonganga etima dieto muna nzo a Yave vava tukumbundang’e vuvu, lemvokela luludiku lwandi ye lunga-lunga fulu yeto ya lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
18 Жахабага таянуу, анын көрсөтмөлөрүнө баш ийүү жана жолугушууларыбыз өткөрүлгөн жайларды күтө билүү менен Жахабанын үйүнө болгон күчтүү сүйүүбүздү, ынталуулугубузду көрсөтөбүз.
Lingala[ln]
18 Kotyela Yehova motema, kotosa malako na ye mpe kobatela bisika na biso ya makita ezali na kati na makambo oyo tosalaka mpo na komonisa molende mpo na ndako ya Yehova.
Lozi[loz]
18 Ku sepa Jehova, ku utwa ketelelo ya hae, ni ku babalela libaka za ku kopanela, ki ze ñwi za linzila ze lu bonisa ka zona kuli lu tukufalelwa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
18 Mes pasikliaujame Jehova, paklūstame jo nurodymams, rūpinamės savo sueigų salėmis. Visu tuo rodome uolumą Jehovos namų šlovei.
Luba-Katanga[lu]
18 Kukulupila Yehova, kukōkela misoñanya yandi, ne kulama kifuko kyotupwidila’po i bintu bilombola amba tupyasakenanga njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi tuleja mutudi ne tshisumi bua nzubu wa Yehowa patudi tumueyemena, tutumikila mêyi ende ne tulama bimpe miaba itudi tudisangishila.
Luvale[lue]
18 Nge natufwelela muli Yehova, nakukavangiza jindongi jenyi, nakulama kanawa vihela vyakukungulukila, kaha natusolola nge tuli nakusungwila zuvo Yehova.
Lunda[lun]
18 Kumukuhwelela Yehova, kwovwahila nshimbi jindi, nikuhemba chachiwahi maluña etu akupompela jekala hinjila mutwamwekeshelaña iyena detala daYehova.
Luo[luo]
18 Keto genowa kuom Jehova, winjo chikene koda puonj mage, kaachiel gi rit ma warito godo kuonde ma wachokoree, gin moko kuom yore ma wanyisogo kinda ne od Jehova.
Lushai[lus]
18 Pathian Jehova kan rinchhanna te, a kaihhruaina kan zawmna te, leh kan inkhâwmna hmun kan enkawlna te chu Jehova in tâna ṭhahnem kan ngaihzia kan târ lanna kawng ṭhenkhat a ni a.
Latvian[lv]
18 Ar to, ka paļaujamies uz Jehovu, viņam paklausām un uzturam kārtībā mūsu sapulču vietas, mēs apliecinām savu dedzību par Jehovas namu un viņa pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
18 Kan nou faire confiance Jéhovah, kan nou obeir so bann instruction, ek kan nou prend soin bann place kot nou faire reunion, tousala c’est bann fason pou nou montré nou zele pou lakaz Jéhovah.
Marshallese[mh]
18 Ilo ar liki Jeova, bokake nan in tel ko an, im ar kejbãrok jikin kwelok ko ar, men kein rej jet ian wãwen ko jej kwalok ar kijejeto kin mweo imõn Jeova.
Macedonian[mk]
18 Со тоа што покажуваме доверба во Јехова, ги следиме неговите упатства и се грижиме за нашите места за состаноци, ние покажуваме ревност за Јеховиниот дом.
Malayalam[ml]
18 യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയത്വം, അവന്റെ മാർഗനിർദേശങ്ങളോടുള്ള അനുസരണം, യോഗസ്ഥലങ്ങളുടെ പരിപാലനം ഇവയൊക്കെ യഹോവയുടെ ഭവനത്തോടുള്ള നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണത കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന മണ്ഡലങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
18 Еховад итгэж найдан, зааврыг нь сахин, цугладаг газраа цэвэрлэж, засаж тохижуулах зэргээр Еховагийн өргөөний төлөө зүтгэл гаргаж байцгаая.
Mòoré[mos]
18 D sã n teegd a Zeova, n sakd a noyã la d get d tigissã zĩis yell neere, d wilgdame tɩ d sɩd nonga a roogã, bala bõn-kãensã fãa naaga bũmb nins d sẽn maand n wilgd rẽ wã.
Marathi[mr]
१८ यहोवावर आपण भरवसा ठेवतो, त्याच्या सूचनांचे पालन करतो व आपल्या उपासना स्थळांची देखभाल करतो तेव्हा यहोवाच्या मंदिराबद्दल आपण आवेशी आहोत हे दिसून येते.
Maltese[mt]
18 Il- fiduċja tagħna f’Ġeħova, l- ubbidjenza tagħna lejn l- istruzzjonijiet tiegħu, u l- mod kif nieħdu ħsieb il- postijiet tal- laqgħat tagħna huma fost il- modi li bihom nuru ż- żelu għad- dar taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
18 Det at vi stoler på Jehova, er lydige mot hans veiledning og tar godt vare på våre møtelokaler, er noen av de måtene vi viser nidkjærhet for Jehovas hus på.
Nepali[ne]
१८ यहोवामाथि हामीले गर्ने भरोसा, उहाँका निर्देशनहरूप्रतिको हाम्रो आज्ञाकारिता र सभा हुने भवनप्रति हामीले देखाउने चासो हामीले यहोवाको घरप्रति जोस देखाउन सक्ने केही तरिका हुन्।
Ndonga[ng]
18 Okulineekela kwetu Jehova, okudulika komalombwelo aye nosho yo okufiloshisho eenhele detu dokwoongalela, odo dimwe domeenghedi odo tadi ulike kutya otu na ouladi wongulu yaJehova.
Niuean[niu]
18 Ko e falanaki ha tautolu ki a Iehova, ko e omaoma ha tautolu ke he tau fakaakoaga haana, mo e levekiaga ne taute e tautolu ke he tau matakavi feleveiaaga ha tautolu e falu he tau puhala kua fakatātā e tautolu e fakamakutu ke he fale a Iehova.
Dutch[nl]
18 Ons vertrouwen in Jehovah, onze gehoorzaamheid aan zijn instructies en de zorg die we aan onze vergaderplaatsen besteden, zijn enkele van de manieren waarop we ijver voor Jehovah’s huis tonen.
Northern Sotho[nso]
18 Go bota ga rena Jehofa, go kwa ga rena melao ya gagwe le go hlokomela ga rena mafelo a rena a borapedi, di gare ga ditsela tšeo ka tšona re bontšhago go fišegela ntlo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
18 Timasonyeza kuti ndife achangu pa nyumba ya Yehova mwa kukhulupirira Yehova, kumvera malangizo ake ndiponso kusamalira malo amene timachitira misonkhano yathu.
Nyaneka[nyk]
18 Onthumbi mu Jeova, nokutavela konondonga mbae, nokuyunga nawa onomphangu mbetu mbomaliongiyo, ononkhalelo mbumue mbulekesa okuti tuna ombili nondyuo ya Jeova.
Oromo[om]
18 Mana Yihowaatiif akka hinaafnu karaa itti argisiisnu keessaa tokko tokko, Yihowaatti amanamuu, qajeelfamasaatiif ajajamuufi bakkawwan walga’ii keenyaa akka gaariitti qabuudha.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕйыл кӕй ӕууӕндӕм, йӕ фӕдзӕхстытӕм ын кӕй хъусӕм ӕмӕ, кӕм ӕмбырд кӕнӕм, уыцы бынӕттӕм кӕй зилӕм, уымӕй дӕр ӕвдисӕм, Йегъовӕйы хӕдзарыл ӕнувыд кӕй стӕм.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਕੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Say panagmatalek tayo ed si Jehova, say katutulok tayo ed saray instruksion to, tan say pangaasikaso tayo ed saray pasen a pantitiponan tayo, so pigara labat ed saray paraan a nipanengneng tayoy inkaseseg tayo parad abung nen Jehova.
Papiamento[pap]
18 Nos konfiansa den Yehova, nos obedensia na su instrukshonnan i e manera ku nos ta kuida e lugánan kaminda nos ta reuní ta algun di e maneranan ku nos ta demostrá nos zelo pa e kas di Yehova.
Pijin[pis]
18 Taem iumi trustim Jehovah, obeyim wanem hem talem, and lukaftarem gud ples wea iumi hipap for meeting, iumi showimaot iumi lovem haos bilong Jehovah and tingim evritaem.
Polish[pl]
18 Kiedy pokładamy ufność w Jehowie, posłusznie stosujemy się do Jego wskazówek i dbamy o miejsca naszych zebrań, tym samym okazujemy gorliwość o Jego dom.
Pohnpeian[pon]
18 Atail likih Siohwa, peikihong sapwellime padahk kan, oh kin apwalih wasahn mihting kan iei ekei kasalepen atail ngoangki kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
18 Confiar em Jeová, obedecer às suas instruções e cuidar bem de nossos locais de reunião são maneiras de demonstrar nosso zelo pela casa de Jeová.
Quechua[qu]
18 Rikanqantsiknömi tukïnöpa Jehoväpa wayimpaq celoso kanqantsiktaqa rikätsikïta puëdentsik: Diosman markäkur o yärakur, yachatsimanqantsikta wiyakur, y Diosta adoranqantsik wayikunata cuidar.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Hinaptinqa, Dios yupaychayta ancha kuyasqanchiktam qawachisun: Diospi confiaspa, kamachikuyninkunata kasukuspa hinaspa Salonninchikta cuidaspapas.
Cusco Quechua[quz]
18 Rikusqanchis hina, tukuy sonqowan Diosta yupaychasqanchistaqa rikuchisunman Diospi confiaspa, kamachikuyninkunata kasukuspa, huñukunanchis Wasikunata cuidaspa iman.
Rundi[rn]
18 Kuba twizigira Yehova, kuba tugamburuka ubuyobozi atanga be no kuba twitwararika aho tugirira amakoraniro ni bumwe mu buryo butandukanye tugaragarizamwo umwete dufitiye inzu ya Yehova.
Ruund[rnd]
18 Kumuchingejin kwetu Yehova, kuziyil kwetu ku malejan mend, ni kulam kwetu nawamp jindond jetu ja kukumangen yidi yimwing ya mitapu mu tukata kumekeshin kutakaman kwetu mulong wa difukwil dia Yehova.
Romanian[ro]
18 Încrederea noastră în Iehova, respectarea instrucţiunilor date de el şi faptul de a ne îngriji de locurile noastre de întrunire sunt câteva modalităţi prin care demonstrăm zel pentru închinarea adevărată.
Russian[ru]
18 Упование на Иегову, послушание его указаниям и забота о местах для наших встреч — вот в чем, среди прочего, проявляется наше рвение к дому Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
18 Bumwe mu buryo tugaragazamo ko dufitiye ishyaka inzu ya Yehova ni ukumwiringira, gukurikiza amabwiriza aduha no gufata neza ahantu duteranira.
Sango[sg]
18 Ziango bê ti e kue na ndo ti Jéhovah, mango awango so lo yeke mû na e nga na bango lege ti ada so e yeke sara abungbi dä ayeke na popo ti aye so e yeke sara ti fa so tënë ti da ti Jéhovah agbu bê ti e mingi.
Slovak[sk]
18 Horlivosť za Jehovov dom dávame najavo tým, že dôverujeme Jehovovi, poslúchame jeho pokyny a staráme sa o naše miesta uctievania.
Slovenian[sl]
18 Gorečnost za Jehovovo hišo torej med drugim pokažemo tako, da zaupamo v Jehova, smo poslušni njegovim navodilom in skrbimo za prostore, v katerih se shajamo.
Samoan[sm]
18 O lo tatou faatuatua iā Ieova, ma le usitaia o ana faatonuga, ma le tausia lelei o o tatou maota mo faatasiga, o nisi ia o auala e faaalia ai le maelega mo le fale o Ieova.
Shona[sn]
18 Kuvimba kwatinoita naJehovha, kuteerera zvaanotaura uye kutarisira nzvimbo dzedu dzatinonamatira ndezvimwe zvinoratidza kuti tinoshingairira imba yaJehovha.
Albanian[sq]
18 Besimi te Jehovai, bindja ndaj udhëzimeve të tij dhe kujdesi që tregojmë për vendet e mbledhjes, janë ndër mënyrat me të cilat tregojmë zell për shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
18 Naše pouzdanje u Jehovu, poslušnost njegovim uputstvima i briga o mestima sastajanja jesu načini na koje pokazujemo revnost za njegov dom.
Sranan Tongo[srn]
18 Te wi e frutrow tapu Yehovah, te wi e gi yesi na den rai fu en, èn te wi e sorgu bun gi den konmakandra presi fu wi, dan wi e sori taki wi de nanga faya gi na oso fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
18 Tse ling tsa litsela tseo re ka bontšang ka tsona hore re chesehela ntlo ea Jehova, ke ha re mo tšepa, re phetha litaelo tsa hae re bile re hlokomela libaka tseo re kopanelang ho tsona.
Swedish[sv]
18 Genom att vi förtröstar på Jehova, följer de anvisningar han ger och sköter om våra möteslokaler visar vi att vi nitälskar för Jehovas hus.
Swahili[sw]
18 Kumtegemea Yehova, kutii maagizo yake, na kutunza mahali petu pa mikutano ni kati ya mambo yanayoonyesha kwamba tuna bidii kwa ajili ya nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
18 Kumtegemea Yehova, kutii maagizo yake, na kutunza mahali petu pa mikutano ni kati ya mambo yanayoonyesha kwamba tuna bidii kwa ajili ya nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
18 யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைப்பது, அவருடைய அறிவுரைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவது, கூடிவரும் இடங்களைப் பராமரிப்பது ஆகியவை யெகோவாவுடைய வீட்டின் மீதுள்ள பக்திவைராக்கியத்தை வெளிக்காட்டுவதற்கான சில வழிகள்.
Telugu[te]
18 యెహోవాపట్ల నమ్మకముంచడం ద్వారా, ఆయన నిర్దేశాలకు లోబడడం ద్వారా, కూటాలు జరుపుకునే స్థలాలను బాగా చూసుకోవడం ద్వారా మనం యెహోవా ఇంటి పట్ల ఆసక్తి చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
18 Такя ба Яҳува, итоат ба дастуроти Ӯ ва нигоҳубин кардани ҷойҳои ибодат — баъзе роҳҳои зоҳир кардани ҷидду ҷаҳд дар ибодати ҳақиқӣ аст.
Thai[th]
18 ความ ไว้ วางใจ ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา, การ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์, และ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล สถาน ที่ ประชุม ของ เรา เป็น ส่วน หนึ่ง ใน วิธี ต่าง ๆ ที่ เรา แสดง ความ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ พระ นิเวศ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ የሆዋ ብምውካል፡ ንመምርሒታቱ ተኣዛዝነት ብምርኣይ፡ ከምኡውን ንቦታታት ኣምልኾና ብምክንኻን ንቤት የሆዋ ዘሎና ቕንኣት ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
18 Se mba tesen ishimatseen sha iyou i Yehova sha gbenda u se suur sha a na man m-er u se eren sha akaawan a na man mnenge u se nengen sha ajiir a se kohol her se civir Yehova la.
Turkmen[tk]
18 Ýehowa bil baglap, onuň görkezmesine gulak asyp we ýygnak duşuşyklary geçirilýän ýeri arassa saklamak bilen, biz Ýehowanyň öýüne bolan yhlasymyzy görkezýäris.
Tagalog[tl]
18 Ang ating pagtitiwala kay Jehova, pagsunod sa kaniyang mga tagubilin, at pangangalaga sa mga dako ng ating pagsamba ay ilang paraan para maipakita ang ating sigasig sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
18 Sho mɛnyaka ohetoheto wele la so dikambo dia luudu la Jehowa oma lo woho wayaɛkɛso le nde, wakitanyiyaso ɛlɛmbɛ ande ndo walɔngɔsɔlaso ahole aso wa nsanganya.
Tswana[tn]
18 Dingwe tsa ditsela tse re bontshang ka tsone gore re tlhoafaletse ntlo ya ga Jehofa ke go mo ikanya, go ikobela kaelo ya gagwe le go tlhokomela mafelo a re kopanelang mo go one.
Tongan[to]
18 Ko ‘etau falala kia Sihová, ko ‘etau talangofua ki he‘ene ngaahi fakahinohinó, mo e tokanga ‘oku tau fai ki hotau ngaahi feitu‘u fai‘anga fakatahá ‘oku kau ia ‘i he ngaahi founga ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e mamahi‘i ‘o e fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nzila zimwi nzyotutondezya kuti tujisi busungu kubukombi bwakasimpe zibikkilizya kusyoma muli Jehova, kutobela malailile aakwe, alimwi akwaalanganya kabotu masena ngotuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
18 Pasin bilong bilip strong long Jehova, na bihainim ol tok bilong em, na lukautim gut ol ples bilong miting bilong yumi, em sampela rot we yumi soim olsem yumi laikim tru haus bilong Jehova.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın evi için gayretimizi göstermenin bazı yolları Yehova’ya güvenmek, O’nun yönlendirmelerine itaat etmek ve ibadet salonlarımızın bakımıyla ilgilenmektir.
Tsonga[ts]
18 Tindlela tin’wana leti hi kombisaka ha tona leswaku hi hisekela yindlu ya Yehovha, i ku va hi tshemba Yehovha, hi yingisa swileriso swa yena ni ku khathalela tindhawu leti hi khomelaka eka tona minhlangano ya hina.
Tatar[tt]
18 Йәһвәгә өметләнү, аның күрсәтмәләренә тыңлаучан булу һәм очрашу урыннарыбыз турында кайгырту — бу Йәһвә йортына мәхәббәтебезне күрсәтер өчен берничә мөмкинлек.
Tumbuka[tum]
18 Kugomezga Yehova, kupulikira ulongozgi wake, na kupwelelera malo ghithu ghakusoperapo ni zinyake mwa nthowa izo tingalongolera kuti tili ŵamwamphu pa nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
18 A te ‵tou tali‵tonu ki a Ieova, te ‵tou faka‵logo ki ana fakatonuga, mo te tausiga faka‵lei o ‵tou koga tapuaki e aofia i mea kolā e fakaasi atu i ei te ‵tou loto finafinau mō te fale o Ieova.
Twi[tw]
18 Yehowa mu ahotoso a yɛwɔ, osetie a yɛyɛ ma n’akwankyerɛ, ne mmeae a yehyiam som a yɛhwɛ so yiye no nyinaa ka akwan a yɛfa so da nnamyɛ adi wɔ Yehowa fie ho no ho.
Tahitian[ty]
18 Ua riro to tatou tiaturi ia Iehova, to tatou faarooraa i ta ’na mau faaueraa, e to tatou atuatu-maitai-raa i ta tatou mau vahi putuputuraa ei ravea no te faaite i to tatou itoito rahi i te fare o Iehova.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼuchaʼal laj xa kiltike, ep me ta tos xuʼ xkakʼtik ta ilel ti oy tajek ta koʼontontik li yichʼel ta mukʼ Diose: jpat koʼontontik ta stojolal, jchʼunbetik li smantaltake xchiʼuk ti jkʼuxubintik ti bu ta jtsob jbatike.
Ukrainian[uk]
18 Своєю довірою до Єгови, послухом до його вказівок і турботою про наші місця для зібрань ми будемо виявляти ревність до дому Єгови.
Umbundu[umb]
18 Ekolelo tu lekisa ku Yehova, loku pokola kolonumbi viaye, kuenda esumbilo kovitumãlo viefendelo, vi eca uvangi wokuti, tu kuetele ombili onjo ya Yehova.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا پر بھروسا کرنا، فرمانبرداری سے اُس کی ہدایات پر عمل کرنا اور اپنی عبادتگاہوں کی دیکھبھال کرنا جوش سے یہوواہ خدا کی خدمت کر نے کے چند طریقے ہیں۔
Venda[ve]
18 U fulufhela hashu kha Yehova, u thetshelesa nyeletshedzo dzawe, na u ṱhogomela hashu fhethu hune ra ṱanganela hone, ndi dziṅwe dza nḓila dzine ra sumbedza ngadzo u fhisetshela nnḓu ya Yehova.
Vietnamese[vi]
18 Tin cậy Đức Giê-hô-va, vâng theo sự chỉ dẫn của Ngài và chăm sóc nơi nhóm họp là những cách chúng ta biểu lộ lòng sốt sắng đối với nhà Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni Yihoowan ammanettiyoogee, a kaaletota kaalliyoogeenne nu shiiquwaa sohota loyttidi oyqqiyoogee Yihoowa keettau mishettiyoogaa bessiyo ogetuppe amaridaageeta.
Waray (Philippines)[war]
18 An aton pagsarig kan Jehova, pagsunod ha iya mga instruksyon ngan pag-ataman ha aton katirokan nagpapakita han aton kadasig para ha Iya balay.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou fakahā tatatou faʼafai maʼa te fale ʼo Sehova, ʼaki tatatou falala kiā Sehova, mo tatatou fakalogo ki tana ʼu fakatotonu, pea mo tatatou tōkakaga ki tatatou ʼu fale fono.
Xhosa[xh]
18 Ukukholosa kwethu ngoYehova, ukuthobela imiyalelo yakhe nokunyamekela iindawo esihlanganisana kuzo, zezinye zeendlela esibonisa ngazo inzondelelo esinayo ngendlu kaYehova.
Yoruba[yo]
18 Ara ọ̀nà tá a gbà ń fi hàn pé a ní ìtara fún ilé Jèhófà ni, gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà, ṣíṣègbọràn sáwọn ìtọ́ni rẹ̀ àti fífọwọ́ pàtàkì mú àwọn ibi ìpàdé wa.
Yucateco[yua]
18 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ jejeláas bix jeʼel u yeʼesik máak u yaabilmaj u yotoch Jéeobaeʼ: u kʼubik u yóol tiʼ Dios, u beetik baʼaxoʼob ku yaʼalaʼaltiʼ yéetel u kanáantik máak le tuʼuxoʼob ku beetaʼal muchʼtáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Casi maʼ bidúʼyanu ca, nuu stale modo zanda gusihuínninu rusisácanu lidxi Jiobá: casi ora guni crenu zanda gacanebe laanu, chinándanu guiráʼ cani quíxhebe gúninu ne gápanu ca lugar ra ridagulisaanu.
Zande[zne]
18 Gaani kido kuti Yekova, na wai ani agiasangbako, gbiati wai ani angerafuo agu aba ani airisombori rogoho, si nga bete agu apai ani ayugo gupai rogoho nga ani na kakaka nyemu ga Mbori bambu.
Zulu[zu]
18 Ukuthembela kwethu kuJehova, ukulalela kwethu imiyalo yakhe nendlela esinakekela ngayo izindawo zethu zokukhulekela kungezinye zezindlela esibonisa ngazo ukushisekela indlu kaJehova.