Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie das Journal of the American Veterinary Medical Association berichtet, konnte ein „Katzenakrobat“ nach 48 Stunden entlassen werden, der 155 Meter (etwa 32 Stockwerke) tief gefallen war und sich dabei nur leicht verletzt hatte.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Journal of the American Veterinary Medical Association, οι κτηνίατροι έδωσαν εξιτήριο σε μια γάτα-ακροβάτη 48 ώρες μετά την πτώση της από ύψος σχεδόν 150 μέτρων (περίπου 32 ορόφων), που είχε σαν αποτέλεσμα να τραυματιστεί ελαφρά.
English[en]
According to the Journal of the American Veterinary Medical Association, vets released one feline acrobat 48 hours after a fall of nearly 500 feet [155 m] (some 32 floors) that resulted in only minor injuries.
Spanish[es]
Según la revista Journal of the American Veterinary Medical Association, los veterinarios dieron de alta a un acróbata felino cuarenta y ocho horas después de caer de una altura de casi 155 metros (unos 32 pisos) y solo sufrir daños de escasa consideración.
Finnish[fi]
Amerikan eläinlääkärien yhdistyksen julkaisun mukaan eläinlääkärit päästivät erään kissa-akrobaatin kotiin kaksi vuorokautta sen jälkeen, kun se oli pudonnut yli 150 metrin (noin 32 kerroksen) korkeudelta ja saanut vain vähäisiä vammoja.
French[fr]
Selon le Journal de l’association américaine des vétérinaires (angl.), des vétérinaires ont rendu la liberté à l’un de ces félins acrobates 48 heures après une chute de près de 155 mètres (soit plus de trente étages) qui ne lui a valu que de légères blessures.
Italian[it]
Secondo il Journal of the American Veterinary Medical Association, i veterinari hanno rimesso in libertà un gatto acrobata 48 ore dopo che era caduto da oltre 150 metri (circa 32 piani), riportando solo lesioni minori.
Japanese[ja]
米国獣医学会ジャーナル」誌によると,獣医たちは,ほぼ150メートルの高さ(約32階の高さ)から落下して軽傷で済んだ猫の軽業師を,落下から48時間後に退院させた。
Korean[ko]
「미국 수의학 협회지」(Journal of the American Veterinary Medical Association)에 의하면, 수의사들은 곡예에 능한 어떤 고양이가 거의 155미터 높이(약 32층)에서 떨어지고도 작은 상처밖에 입지 않았기 때문에 48시간 만에 놓아 주었다고 한다.
Malayalam[ml]
ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ വെറററനറി മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് 500 അടി (ഏകദേശം 32 നില) ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള വീഴ്ചക്കുശേഷം വെറും നേരിയ ചതവുകളോടെ ഒരു മാർജ്ജാര അഭ്യാസിയെ മൃഗഡോക്ടർമാർ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിട്ടയച്ചു.
Norwegian[nb]
Det amerikanske veterinærtidsskriftet forteller om en katt som overlevde et fall på nesten 150 meter (32 etasjer). Den fikk veterinærhjelp 48 timer etter fallet, men hadde kommet fra luftseilasen med bare ubetydelige skader.
Dutch[nl]
Volgens de Journal of the American Veterinary Medical Association lieten dierenartsen een kattenacrobaat na 48 uur gaan omdat deze bij een val van zo’n 155 meter (ongeveer 32 verdiepingen) geen noemenswaardige kwetsuren had opgelopen.
Portuguese[pt]
De acordo com o periódico Journal of the American Veterinary Medical Association, veterinários deram alta a um felino acrobata 48 horas após sofrer uma queda de aproximadamente 155 metros (uns 32 andares), que resultou apenas em ferimentos leves.
Tamil[ta]
அமெரிக்க விலங்கு மருத்துவ சங்கத்தின் பத்திரிகையின் படி கால்நடை மருத்துவர்கள், சுமார் 500 அடிகள் (சுமார் 32 மாடிகள்) உயரத்திலிருந்து விழுந்து வெறுமென சிறிய காயங்களோடு தப்பிய ஒரு பூனை வித்தகரை 48 மணிநேரங்கள் கழித்துக் காப்பாற்றினார்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Journal of the American Veterinary Medical Association, pinalabas ng mga beteneraryo ang isang pusang akrobat 48 oras pagkatapos na ito ay mahulog ng 155 metro (mga 32 palapag) na nagbunga ng ilang maliit na pinsala lamang.