Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy programdeel gehoordeelname insluit, gebruik hy die toestel om vrae te vra en die gehoor vir hulle kommentare te bedank.
Arabic[ar]
على نحو مماثل، عند ادارة جزء من الاجتماع يتطلب مشاركة الحضور، يستعمل هاميش الجهاز نفسه ليطلب منهم تعليقات ويشكرهم عليها.
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang bahin may pakig-ambit sa mamiminaw, iyang pasalamatan ang ilang mga komento gamit ang instrumento.
Czech[cs]
Když Hamish vede program s účastí posluchačů, pomocí svého přístroje je vyvolává a děkuje jim za komentáře.
Danish[da]
Når han har et indlæg med deltagelse fra salen, stiller han også spørgsmål og kommenterer svarene ved hjælp af apparatet.
German[de]
Hat er einen Programmpunkt, bei dem sich die Zuhörer äußern können, ruft er sie auf, indem er einfach die Namen eintippt und sich dann auch so bedankt.
Greek[el]
Όταν το μέρος του περιλαμβάνει τη συμμετοχή του ακροατηρίου, ο Χάμις δακτυλογραφεί στη συσκευή προκειμένου να ευχαριστήσει τους αδελφούς για τα σχόλιά τους.
English[en]
When his part calls for audience participation, he acknowledges the comments by typing into the device.
Spanish[es]
Al presentar intervenciones en las que participa el auditorio, Hamish teclea frases con las que pide comentarios y da las gracias.
Estonian[et]
Juhul kui Hamish juhatab arutelu kuulajaskonnaga, tänab ta kommentaaride eest sõnu otse seadmesse trükkides.
Finnish[fi]
Kun kuulijat saavat osallistua ohjelmaan, Hamish antaa vastausvuoroja ja kiittää kommenteista kirjoittamalla koneellaan.
French[fr]
Lorsqu’il doit faire participer l’auditoire, il tape ses questions et ses remarques sur l’appareil.
Hiligaynon[hil]
Kon may pagpakigbahin sang tumalambong ang iya bahin, ginatukso niya ang magkomento paagi sa pag-type sang ngalan sang masabat.
Croatian[hr]
Kada točka koju iznosi zahtijeva sudjelovanje prisutnih, on u uređaj utipkava pitanja i ostale komentare koje želi uputiti prisutnima.
Hungarian[hu]
Amikor a jelenlévők hozzászólnak, Hamish begépeli a dicsérő szavait.
Indonesian[id]
Sewaktu bagiannya membutuhkan partisipasi hadirin, ia menanggapi komentar mereka dengan mengetik pada alat itu.
Iloko[ilo]
No ti pasetna ket kalikagumanna ti panagkomento ti tallaong, kiddawenna ti komento ken agyaman babaen ti panag-type-na iti elektroniko nga alikamen.
Italian[it]
Se la parte lo prevede, tramite il dispositivo invita i presenti a commentare e poi li ringrazia.
Japanese[ja]
聴衆が参加するプログラムの時も,その機器を使って注解に対する感謝を述べます。
Georgian[ka]
როცა ჰამიშს კრების შეხვედრაზე ისეთი დავალება აქვს, რომელშიც აუდიტორიაც იღებს მონაწილეობას, ის კითხვებს ბეჭდავს ელექტრომოწყობილობაში და და-ძმებს მადლობასაც ამგვარად უხდის.
Korean[ko]
청중이 참여하는 프로를 진행할 때에는 하려는 말을 이 기기에 타자로 입력하여 해설을 요청하거나 해설에 감사를 표합니다.
Norwegian[nb]
Når han har et oppdrag med deltagelse fra forsamlingen, takker han for kommentarene ved å taste inn det han vil si.
Dutch[nl]
Als bij zijn aandeel ook zaaldeelname hoort, bedankt hij met behulp van het apparaat voor de commentaren.
Polish[pl]
Kiedy w punkcie przewidziany jest udział obecnych, brat zadaje pytania i dziękuje za odpowiedzi, wpisując swoje słowa do komputera.
Portuguese[pt]
Quando há participação da assistência, ele chama as pessoas e agradece os comentários, digitando no aparelho.
Romanian[ro]
Când tema necesită participarea auditoriului, Hamish foloseşte tastatura dispozitivului pentru a-i invita pe fraţi să răspundă şi pentru a le mulţumi pentru comentarii.
Russian[ru]
Когда в его части программы требуется участие слушателей, он благодарит за комментарии, печатая свои слова на устройстве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ikiganiro cye gisaba ko abateranye bagira icyo bavuga, akoresha ako kuma abasaba gusubiza akanagakoresha abashimira.
Slovak[sk]
Keď má pridelenú úlohu, do ktorej sa majú zapájať aj poslucháči, oslovuje prítomných a ďakuje im za ich vyjadrenia tak, že to, čo chce povedať, napíše do svojho elektronického zariadenia.
Slovenian[sl]
Kadar pri točki sodeluje občinstvo, si z napravo pomaga, da pokliče navzoče in se jim zahvali za komentarje.
Albanian[sq]
Kur pjesa e tij kërkon pjesëmarrjen e auditorit, përdor pajisjen që të kërkojë e të falënderojë për komentet.
Serbian[sr]
Kada njegova tačka obuhvata učešće publike, on pomoću ovog uređaja proziva prisutne i zahvaljuje im za komentare.
Southern Sotho[st]
Haeba puo ea hae e hloka hore bamameli ba arabe, o botsa lipotso le ho leboha karabo ea motho ka mong ka ho thaepa mochineng.
Swedish[sv]
När medverkan från åhörarna ingår i hans programpunkt, ber han om kommentarer och tackar sedan för dem med hjälp av apparaten.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu yake inawahusisha wasikilizaji, yeye hutumia kifaa chake kuuliza maswali na kuwashukuru wasikilizaji kwa maelezo yao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sehemu yake inawahusisha wasikilizaji, yeye hutumia kifaa chake kuuliza maswali na kuwashukuru wasikilizaji kwa maelezo yao.
Tagalog[tl]
Kapag ang bahagi niya ay may partisipasyon ng mga tagapakinig, nagta-type siya sa gadyet para pasalamatan ang mga nagkokomento.
Tsonga[ts]
Loko nkulumo ya yena yi lava leswaku vayingiseri va hlamula, u thayipa swiga leswi kombelaka leswaku vayingiseri va hlamula ni ku va nkhensa.
Ukrainian[uk]
Коли Хаміш проводить обговорення з аудиторією, він користується цим пристроєм, щоб ставити запитання та дякувати за відповіді.
Xhosa[xh]
Xa intetho yakhe iquka abaphulaphuli, ucwetheza amagqabaza okubabulela kwesi sixhobo asisebenzisayo.
Chinese[zh]
哈米什主持问答讨论环节时,他预先将多谢听众评论的话输入仪器。 传道时,他也使用类似的方法。
Zulu[zu]
Uma inkulumo yakhe idinga ukuba izilaleli zihlanganyele, ubonga izimpendulo ngokubhala emshinini.