Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تطلب الأمر يداً إضافية لموازنتها ، هذا كل ما في الأمر
Bulgarian[bg]
Явно е било нужно по-силно побутване, за да има баланс.
Czech[cs]
Stačila jen speciální ruka na vyvážení.
Greek[el]
Απλά ήθελε ένα επιπλέον χέρι να ισορροπήσει, αυτό ήταν όλο.
English[en]
Just took an extra hand to balance it - - that's all.
Spanish[es]
Hacía falta otra mano para equilibrarla.
Estonian[et]
Kasutasin selle balansseerimiseks vaid abi - muud ei midagi.
Finnish[fi]
Tarvittiin vain ylimääräinen käsi tasapainottamaan se.
Hebrew[he]
בסך הכל נדרש מעט כדי לאזן.
Croatian[hr]
Samo sam se morao malo više potruditi i to je sve.
Hungarian[hu]
Csak kellett egy kéz az egyensúlyhoz, és kész.
Indonesian[id]
Hanya mengambil tangan ekstra untuk menyeimbangkan itu - itu saja.
Italian[it]
Ci voleva solo una mano in piu'per riequilibrarlo, tutto qui.
Norwegian[nb]
Det krevde bare en ekstra hånd til balansen.
Dutch[nl]
Het had alleen een extra hand nodig om het evenwicht te vinden, dat was alles.
Portuguese[pt]
Só precisava de uma mão a mais para equilibrar.
Romanian[ro]
Era nevoie doar de o mână în plus ca să se echilibreze.
Russian[ru]
Просто нужны дополнительные руки для баланса - - вот и все.
Slovak[sk]
Len som si dal ruku k vyrovnanosti... to je všetko.
Slovenian[sl]
samo dodatno roko potrebuješ za ravnotežje, to je vse.
Serbian[sr]
Samo sam morao malo više da se potrudim i to je sve.
Turkish[tr]
Sadece denge sağlamak gerekti hepsi bu.