Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi cencwari mapol, lupwonye dini gubedo ka pwonyo dano ni tipo pa dano medde ki kwo ka ngat moni oto.
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛli kɛ jehahi babauu tsɔɔ kaa ke adesa gbo ɔ, e klaa gbo we.
Afrikaans[af]
Godsdiensleiers leer mense al honderde jare lank die leerstelling oor die onsterflikheid van die mensesiel.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት የሃይማኖት መሪዎች የሰው ነፍስ እንደማትሞት ሲያስተምሩ ኖረዋል።
Arabic[ar]
منذ قرون طويلة، يعلِّم رجال الدين عقيدة خلود نفس الانسان.
Mapudungun[arn]
Fentren tripantu mu, pu longkolechi religioso kimeltukeyngün pu che ñi nieel kiñe lakenochi am.
Azerbaijani[az]
Əsrlər boyu din xadimləri insanlara ruhun ölməzliyi təlimini təbliğ ediblər.
Bashkir[ba]
Быуаттар буйына дин әһелдәре, кешенең йәне үлемһеҙ, тигән тәғлимәткә өйрәткән.
Batak Toba[bbc]
Saleleng marratus taon, nunga diajarhon angka pamimpin agama taringot tu tondi ni jolma na so boi mate.
Central Bikol[bcl]
Dakul na taon nang itinutukdo kan mga lider nin relihiyon an dapit sa doktrina kan imortalidad kan kalag nin tawo.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, intungulushi sha mapepo shisambilisha ukuti umweo wa muntu taufwa.
Bulgarian[bg]
От векове религиозните водачи разпространяват учението за безсмъртието на душата.
Biak[bhw]
Ro swaf abad ḇe abad kwar, manfarkin agama sya sḇuk farkarkor bo soḇe rofyor snonkaku oso imar ido, jiwa ḇyedi ikenem pdef.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia, ol lida blong ol skul oli tijim se sol blong man i no save ded.
Batak Karo[btx]
Enggo erabad-abad dekahna iajarken peminpin agama kerna tendi manusia si la banci mate.
Catalan[ca]
Durant segles, moltes religions han ensenyat la doctrina de la immortalitat de l’ànima.
Garifuna[cab]
Luagu saragu sígulu, arufudahaaña lábutigu relihión luagu móunwedadi tan uani.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kasiglohan, ang mga lider sa relihiyon nagtudlo nga ang kalag sa tawo dili mamatay.
Chuukese[chk]
Ren fitepúkú ier, ekkewe néúwisin lamalam ra afalafala pwe a wor ngúnún ekkewe mi máló mi chúen sópwósópwóló le manaw.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yinji, mangana a mangeleja kakulongesa ngwo mwono kuushi kufwa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer syek, bann sef relizye in ansennyen ki nou nanm i kontinyen viv apre ki nou’n mor.
Czech[cs]
Už celá staletí učí náboženští představitelé nauku o nesmrtelnosti duše.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl ti wajali, jiñi ñaxañoʼ bʌ ti ñopbalʌl an i yʌlʌyob chaʼan jiñi lac chʼujlel mach yujilic chʌmel.
Chuvash[cv]
Нумай ӗмӗр хушши тӗн пуҫлӑхӗсем вилӗмсӗр чун пирки вӗрентеҫҫӗ.
Danish[da]
I mange hundrede år har religiøse ledere fremholdt læren om at mennesket har en udødelig sjæl.
German[de]
Jahrhundertelang haben religiöse Führer gelehrt, der Mensch hätte eine unsterbliche Seele.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbogbo aɖewoe nye esia si subɔsubɔhakplɔlawo fiaa nu be amegbetɔwo ƒe luʋɔ mekuna o.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, ikpọ owo ufọkabasi ke nsio nsio itie ke ofụri ererimbot ẹkpep mme owo ke ukpọn̄ isikpaha ke nsinsi.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι θρησκευτικοί ηγέτες διδάσκουν τη δοξασία της αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής.
English[en]
For centuries, religious leaders have taught the doctrine of the immortality of the human soul.
Spanish[es]
Durante siglos, los líderes religiosos han enseñado la doctrina de la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Sajandeid on usujuhid õpetanud hinge surematuse doktriini.
Persian[fa]
قرنهاست که رهبران مذهبی تعلیم دادهاند که انسان در خود روحی نابودنشدنی و فناناپذیر دارد.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan eri uskonnoissa on opetettu, että ihmissielu on kuolematon.
Fijian[fj]
Era vakavulica voli me vica vata na senitiuri na italatala ni tiko vua na tamata e dua na ka e tawamate rawa.
Fon[fon]
Nú xwè kanweko mɔkpan ɔ, sinsɛngán lɛ ko kplɔ́n sinsɛn-núkplɔnmɛ lindɔ̌n jɔmakú tɔn ɔ mɛ.
French[fr]
Depuis des siècles, les chefs religieux enseignent le dogme de l’immortalité de l’âme.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi kɛ afii babaoo etsɔɔ akɛ, adesa susuma lɛ gbooo.
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika bati ao a a tia mataniwi n Aaro n angareirei i aon te taamnei ae aki mamate.
Guarani[gn]
Hetaiterei tiémpore umi omoakãva rrelihión omboʼe jarekoha peteĩ álma nomanóiva.
Gujarati[gu]
સદીઓથી ધર્મગુરુઓ લોકોને અમર આત્માની માન્યતા શીખવે છે.
Wayuu[guc]
Kakaliairü nekirajüin anain na shikiipüʼükana tü iküleesiakalüirua sünain matüjain outaa tü saaʼinkat wayuu.
Gun[guw]
Na owhe kanweko susu lẹ, sinsẹ̀ngán lẹ ko plọnmẹ nuyise alindọn jọmaku tọn.
Hausa[ha]
Limaman addinai sun daɗe sosai suna koya wa mutane cewa wani abu a jikin mutum yana ci gaba da rayuwa bayan mutuwa.
Hindi[hi]
सदियों से धर्मगुरु सिखाते आए हैं कि इंसान में अमर आत्मा होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang ginatos ka tuig, gintudlo sang mga lider sang relihion nga imortal ang kalag sang tawo.
Hmong[hmn]
Tej xibhwb pheej qhia tias txawm neeg txojsia tu lawm los, nws tus ntsuj plig tseem nyob.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalonai, dubu gunalaia taudia ese mase diba lasi soulina ena hahediba herevana idia hadibaia.
Croatian[hr]
Već stoljećima mnoge religije naučavaju da je ljudska duša besmrtna, da nakon smrti nastavlja živjeti u duhovnom svijetu.
Haitian[ht]
Chèf relijye yo gen plizyè syèk depi y ap anseye moun doktrin sa a: Moun gen yon nanm ki pa ka mouri.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők évszázadok óta azt tanítják, hogy az emberi lélek halhatatlan.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ հոգեւորականները մարդկանց սովորեցրել են հոգու անմահության մասին ուսմունքը։
Western Armenian[hyw]
Դարերէ ի վեր, կրօնական առաջնորդները կը սորվեցնեն թէ մարդուն հոգին անմահ է։
Iban[iba]
Beratus taun, bala tuai pengarap ngajar doktrin pasal semengat mensia ke enda nemu mati.
Ibanag[ibg]
Ta aru nga siglo, ituttuddu na lider ira na relihion i doktrina na imortalidad na kararua na tolay.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, pemimpin agama mengajarkan bahwa jiwa manusia tidak pernah mati.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawenen nga isursuro dagiti lider ti relihion nga immortal wenno saan a matay ti kararua ti tao.
Icelandic[is]
Í aldaraðir hafa trúarleiðtogar haldið á lofti þeirri kenningu að sálin sé ódauðleg.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, isu egagọ a bi wuhrẹ ahwo nọ ohwo o te whu no, u wo oware jọ nọ u re no omariẹ kpohọ oria ofa nyae rria.
Italian[it]
Da secoli i leader religiosi insegnano la dottrina dell’immortalità dell’anima umana.
Japanese[ja]
幾世紀にもわたって,宗教家たちは霊魂不滅を教えてきました。
Javanese[jv]
Para pemimpin agama wis atusan taun mulangké ajaran bab roh sing isih urip sakwisé manungsa mati.
Georgian[ka]
აგერ უკვე საუკუნეებია, რაც რელიგიური წინამძღოლები ხალხს ასწავლიან, რომ ადამიანის სული უკვდავია.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa wɛʋ nɛ pawɩlɩɣ se ɛyʋ kalɩzaɣ ɛɛsɩkɩ yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvu-nkama mingi, bamfumu ya mabundu me longaka dilongi ya ke tubaka nde moyo ke fwaka ve.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa karine nyingĩ, atongoria a ndini nĩ matheremetie ũrutani wa atĩ muoyo wa mũndũ ndũkuaga.
Kuanyama[kj]
Oule womafelemido, ovawiliki vomalongelokalunga ova kala tava hongo kutya omwenyo womunhu ihau fi.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы діни жетекшілер адамның ешқашан өлмейтін жаны бар деп үйретіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredilinni upperisarsiornikkut siuttut inuup tarningata toqusuitsuunera ajoqersuutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu, o atuameni a jingeleja ene mu longa kuila muthu kia fua, o nzumbi ié ki i fu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಅಮರ ಆತ್ಮದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오랫동안 종교 지도자들은 영혼 불멸 교리를 가르쳐 왔습니다.
Konzo[koo]
Habw’emyaka mingyi, abakangirirya b’amadini babirikanyirirya engangirirya y’eribugha indi omundu ali mw’akalimu akatheholha.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, bantangi ba bupopweshi bafunjisha lufunjisho lwa kuba’mba mweo kechi ufwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
အနံၣ်လၢအကထိတဖၣ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်တဖၣ် သိၣ်လိဝဲလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအိၣ်ဒီးအကလၤလၢ အသံတသ့ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Monomvhura dononzi vampitisili womaukarelikarunga kwa ronga asi muntu kwa kara nomwenyo ogu agu dili kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Se mvu miayingi e mfumu za mabundu belonganga vo moyo a muntu ke ufwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою диний жетекчилер элди жандын өлбөстүгүнө байланышкан ар кыл окууларга окутуп келишкен.
Ganda[lg]
Amadiini mangi gayigiriza nti omuntu bw’afa omwoyo gwe gusigala mulamu.
Lingala[ln]
Banda basiɛklɛ mingi, bakonzi ya mangomba bateyaka ete moto azali na molimo oyo ekufaka te.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata, baeteleli ba bulapeli balutile tuto ya kuli mutu unani moyo osashwi.
Lithuanian[lt]
Jau daugelį amžių religiniai vadovai moko, kad žmogus turi nemirtingą sielą.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka tutwa na tutwa, bendeji ba bipwilo bafundijanga lufundijo lwa amba muya wa muntu keufungapo.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu nkama ne nkama, bamfumu ba bitendelelu mbalongeshe ne: anyima kena ufua to.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu vatwamina vamukwitava chamakuli vananangulanga ngwavo mwono wamutu kawafwako.
Lunda[lun]
Akulumpi jansakililu anatañishi hadi yaaka yayivulu nsañu yakutwamba yakwila nawu wumi wamuntu wafwaña wanyi.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny, jotend dinde osepuonjo ji ni chuny dhano ok tho.
Mam[mam]
Toj nimku ambʼil o tzaj kyxnaqʼtzaʼn nejenel kye okslabʼil qa kukx itzʼ kyanmi xjal aj kykyim.
Huautla Mazatec[mau]
Siento nó tjínle nga kʼoasʼin tjíobakóya xi nyatítjonle relijión nga tojo biyochoaan kʼianga jebiyaa.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir siek, bann sef relizie finn ansegne ki nam enn dimounn pa mor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka ingi sana, ya simapepo yakasambilizya antu icisambilizyo ca ufi icakuti mu mwili mwaya cimwi icisifwa umuntu ndi wafwa.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ bukwi iiõ ko, rũtõlin kabuñ ko rej katakin armej bwe ñe juon ej mej, juon jetõb ak an ej mour m̦aanl̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
Многу верски водачи со векови поучувале дека човекот има бесмртна душа.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളായി മതനേതാക്കന്മാർ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Олон зууны туршид шашны удирдагчид хүнд үхэшгүй мөнхийн сүнс байдаг гэж номлосоор ирсэн.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm kobse, tũudmã taoor dãmb yeta nebã tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn ket n vɩ a kũum poore.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, mexxejja reliġjużi għallmu d- duttrina tal- immortalità tar- ruħ tal- bniedem.
Norwegian[nb]
I mange hundre år har religiøse ledere holdt fram læren om en udødelig sjel.
Nyemba[nba]
Vakuluntu va malombelo ve ku longesa vantu nguavo muvila lika ue ku tsa vunoni muono kuahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak xiuitl, katli tlayakanaj ipan religiones tlamachtijtokej alma amo kema miki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miak xiujmejya, tayekananij itech taneltokalis tamachtianij ke ijkuak aksa momikilia kisa teisa tein kisentoka yoltok.
North Ndebele[nd]
Sekuleminyaka eminengi abafundisi bamasonto befundisa ukuthi umphefumulo awufi.
Nepali[ne]
शताब्दियौंदेखि धर्मगुरुहरूले मानिससँग अमर आत्मा हुन्छ भनेर सिकाउँदै आएका छन्।
Ndonga[ng]
Uule womimvo omathele, aawiliki yomalongelokalunga oya kala nokulonga aantu kutya omwenyo ihagu si.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha sincipale, asitokweene a ikerexa annahusiha wi muchu akhwa yookhala enatitelela okhalano ekumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak youejkauj ika akin tlayekanaj ipan tlaneltokiltin yotemachtijkej ika tinochimej tikpiyaj se alma tlen nokaua ijkuak timikij.
Nias[nia]
Ba zi hauga abad, labeʼe wamahaʼö ira sondröniaʼö ba agama sanandrösa ba noso si lö mate-mate.
Niuean[niu]
Ke he tau senetenari loga, ne fakaako he tau takitaki lotu e taofiaga na fai mena e tagata ne moui ka mate.
Dutch[nl]
Al eeuwen onderwijzen religieuze leiders dat de mens een onsterfelijke ziel heeft.
South Ndebele[nr]
Sekuphele amakhulu weminyaka, abafundisi bamasondo basolo bafundisa ngefundiso yokungafi komphefumulo womuntu.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba tšere mengwaga e makgolo ba ruta thuto ya gore moya wa motho ga o hwe.
Navajo[nv]
Tʼáá níléídę́ę́ʼ, dahalneʼii éí hwiiʼ sizíinii náásgóó dahiináago yee nidaʼnitin.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri atsogoleri azipembedzo akhala akuphunzitsa kuti munthu ali ndi mzimu umene suufa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, ononkhalamutwe mbonongeleya mbuhole okulongesa okuti omunthu una ohande yahankhi.
Nyankole[nyn]
Kumara ebyasha bingi, abeebembezi b’ediini batwire nibeegyesa ngu hariho omwoyo ogutarikufa.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu mgbanyima ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛhilehile kɛ sonla ɛkɛlɛ ɛnwu ɛlɛ.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii jaarraawwan hedduudhaaf lubbuun hin duutu jedhanii barsiisaa turaniiru.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы дины разамонджытӕ адӕмы ахуыр кӕнынц, адӕймагӕн ӕнӕмӕлгӕ уд кӕй ис.
Pangasinan[pag]
Pigan libon taon la ya ibabangat na saray lider na relihyon so doktrina ya imortal so kamarerwa na too.
Papiamento[pap]
Pa hopi siglo, lidernan religioso a siña hende e doktrina ku alma ta inmortal.
Pijin[pis]
For staka handred year olketa bigman bilong religion teachim pipol abaotem wei wea soul bilong man no savve dae.
Polish[pl]
Od stuleci przywódcy religijni nauczają o nieśmiertelności duszy ludzkiej.
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki kei, kaun en pelien lamalam kan kin padahngki me mie mehkot soh sansal nan paliwar me kin wie momour mwurin emen eh mehla.
Portuguese[pt]
Já por centenas de anos, líderes religiosos ensinam que a alma não morre.
Quechua[qu]
Unëpitam religionkunata pushaqkunaqa, alma mana wanunqanta yachatsikuyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Pachaj-pachaj watakunañan religioso umallikuna yachachinku mana wañuq almamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca ashtaca huatacunatami, religiongunata ñaupaman pushajcunaca na huañuj almatami charinchi nishpa yachachishca.
Rarotongan[rar]
No te anere mataiti, kua apii te au arataki akonoanga i te turanga mate kore o te vaerua tangata.
Rundi[rn]
Indongozi z’amadini ziramaze imyaka amajana n’amajana zigisha ko umuntu afise umutima w’ubwenge udapfa.
Ruund[rnd]
Kudiosh mivu yivud, antakel a ma relijon akat kufundish anch muntu ukweting mupim wakad kufang.
Romanian[ro]
Secole la rând, conducătorii religioși au predat doctrina nemuririi sufletului.
Russian[ru]
Веками священники и духовные лидеры пропагандируют учение о бессмертии человеческой души.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibinyejana byinshi abayobozi b’amadini bigisha ko ubugingo budapfa.
Sango[sg]
A sara angu mingi awe la akota zo ti nzapa afa so âme ayeke kui ape.
Sinhala[si]
මැරුණට පස්සේ සිරුරෙන් වෙන් වෙලා දිගටම ජීවත් වෙන දෙයක් තියෙනවා කියලා ආගම ගැන උගන්වන අය කාලයක් තිස්සේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Lowo xibbe diro ammaˈnote murrooti lubbo direyitanno yite rosiissanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Náboženskí predstavitelia celé stáročia učia, že ľudská duša je nesmrteľná.
Slovenian[sl]
Verski voditelji že stoletja učijo nauk o neumrljivosti človeške duše.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri, na aʻoaʻoina ai e taʻitaʻi lotu le aʻoaʻoga o le ola pea o le agaga pe a oti le tagata.
Shona[sn]
Vatungamiriri vezvitendero vava nemazana emakore vachidzidzisa vanhu kuti mweya wemunhu haufi.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa nkama na nkama, bakata ba bipwilo mbalongyeshe bantu dilongyesha dya’shi muntu e na anyima shi’afwiyaa.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë udhëheqësit fetarë kanë përhapur doktrinën e pavdekësisë së shpirtit.
Serbian[sr]
Već vekovima, verske vođe uče vernike da je ljudska duša besmrtna.
Saramaccan[srm]
Sömëni höndöhöndö jaa kaa dee hedima u keiki ta lei sëmbë taa libisëmbë abi wan akaa di ta libi go dou te de dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari langa kerki fesiman leri sma taki libisma abi wan sili noso wan yeye di no man dede.
Swati[ss]
Sekuphele emakhulu eminyaka baholi benkholo bafundzisa kutsi umphefumulo wemuntfu awufi.
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse makholo joale baruti ba likereke tse sa tšoaneng ba ruta hore ha motho a shoa moea oa hae o tsoela pele o phela.
Swedish[sv]
Religiösa ledare har under hundratals år lärt att människan har en odödlig själ.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, viongozi wa kidini wamefundisha fundisho la kutokufa kwa nafsi.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi sana, viongozi wa dini wamefundisha fundisho la kutokufa kwa nafsi ya mwanadamu.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, ஆத்துமா அழியாது என்ற கோட்பாட்டை மதத் தலைவர்கள் சொல்லிக்கொடுத்து வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ba tinan atus ba atus, ulun-naʼin relijiaun sira hanorin katak ema iha klamar neʼebé nunka mate.
Telugu[te]
ఎన్నో వందల సంవత్సరాలుగా మతనాయకులు ఆత్మ అమర్త్యమైనదని లేదా ఆత్మకు చావు లేదని బోధిస్తూ వచ్చారు.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት፡ ነፍሲ ሰብ ከም ዘይትመውት ዚገልጽ ሰረተ እምነት ንዘመናት ምሂሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatesen kwaghaôndo samber a ityesen i i kaa ér uma kpen ga la anyom uderi imôngo hegen.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, itinuturo ng mga lider ng relihiyon na may imortal na kaluluwa ang tao.
Tetela[tll]
Aya ntambe efula yetsha ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wetshelo w’ɔnɛ anima w’onto havu.
Tswana[tn]
Go fetile dingwaga di le dintsi dikereke di ruta batho gore moya wa motho ga o swe.
Tongan[to]
Kuo ako‘i ‘e he kau taki lotú ‘i he laui senituli ‘a e tokāteline fekau‘aki mo e ta‘efa‘amate ‘a e laumālie ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, alongozgi a matchalitchi asambiza kuti pe chinthu chinyaki cho chilutiriza kuja ndi umoyu asani munthu wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka, basololi bazikombelo balikuyiisya njiisyo yakuti kuli cintu cizumanana kupona muntu afwa.
Tojolabal[toj]
Ayxa jitsan tyempo, ja olomalik bʼa relijyoniki sjeʼuneje ja skʼuʼajel bʼa ayni jas wa xkan sakʼan ja wala chamtiki.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia, ol bikman bilong lotu i skulim ol manmeri olsem yumi gat wanpela soul i no save dai.
Turkish[tr]
Din adamları yüzyıllar boyunca canın ya da ruhun ölümsüz olduğunu öğrettiler.
Tsonga[ts]
Se swi ni malembe yo tala varhangeri va vukhongeri va ri karhi va dyondzisa dyondzo ya leswaku moya wa munhu a wu fi.
Tswa[tsc]
Kusukela kale, a vafundisa va gondzisa lezvaku a muhefemulo wa munhu a wufi.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында дини җитәкчеләр кеше җанының үлемсез булуына өйрәткән.
Tooro[ttj]
Habw’akasumi kaingi muno, abegesa b’amadiini baikaire nibegesa ngu omuntu aine omwoyo ogutafa.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vinandi, ŵalongozgi ŵamatchalitchi ŵakusambizga kuti munthu wali na mzimu uwo ukufwa yayi.
Twi[tw]
Mfehaha pii ni na nyamesom akannifo akyerɛkyerɛ sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da.
Tahitian[ty]
Mea maoro i teie nei to te mau tia faaroo haapiiraa te vai ra hoê mea o te ora ’tu ia pohe te taata.
Tzeltal[tzh]
Ta bayal siglo te jwolwanejetik yuʼun te relijionetik, yakʼojik ta nopel te malaj xlaj te chʼulelale.
Tzotzil[tzo]
Ta epal sigloetik li jbabeetik ta relijione yakʼojik ta chanel ti oy la jchʼuleltik ti mu snaʼ xchame.
Ukrainian[uk]
Впродовж століть релігійні провідники вчать, що людина має безсмертну душу.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, asongui vatavo va siata oku longisa okuti omunu o kuete ocilelembia ka ci fi.
Urhobo[urh]
O krire rẹ ilori rẹ ẹga vwo yono nẹ erhi ghwẹ-ẹ.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha ya maḓana, vharangaphanḓa vha vhurereli vho gudisa pfunzothendwa ya uri muya wa muthu u bvela phanḓa u tshi tshila.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã dạy về giáo lý linh hồn bất tử.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, ahooleli a itiini anniixuttiha wira mutthu nuumala okhwa yookhala etthu enivikaniha okhala ekumi.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti asa shemppoy hayqqenna giidi daro layttawu tamaarissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu ka tuig na, igintututdo han mga lider han relihiyon an doktrina nga diri namamatay an kalag han tawo.
Wallisian[wls]
Talu mai ni taʼu ʼe lauʼi teau, neʼe akoʼi e te kau takitaki lotu he akonaki hala ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, iinkokeli zonqulo zifundise abantu ukuba umphefumlo awufi.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, acimlongola ŵa dini aŵele ali mkwiganya kuti mundu akwete msimu wangawa.
Yapese[yap]
Ke yoor e chibog ni ke yan ni ma machibnag e pi tayugang’ ko teliw nnap’an nra yim’ be’ ma bay e yaal rok ni ma par nib fos ndabi yim’.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí àwọn aṣáájú ẹ̀sìn ti ń kọ́ àwọn èèyàn pé ẹ̀mí tàbí ọkàn èèyàn kì í kú.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le religionoʼoboʼ tsʼoʼok u máan u cientosil años joʼopʼok u kaʼanskoʼob yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimik.
Chinese[zh]
许多世纪以来,大部分宗教领袖都告诉信徒,人有不死的灵魂。
Zande[zne]
Tipa dungu agarã, abarumbatayo rogo apambori aima yugo gu ida nga he kinaho rogo boro yo nga mbisimo akpinga ya.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi abefundisi befundisa ukuthi kunokuthile okungaphakathi kumuntu okungafi lapho umuntu efa.