Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal of the American Medical Association het verslag gedoen van ’n studie wat “aandui dat ’n humorterapieprogram die gehalte van die lewe vir pasiënte met chroniese probleme kan verbeter en dat hierdie pasiënte se simptome onmiddellik verlig word wanneer hulle lag”.
Arabic[ar]
وأخبرت مجلة الجمعية الطبية الاميركية عن دراسة «تقترح ان برنامج علاج فكاهيا يمكن ان يحسِّن نوعية الحياة للمرضى الذين يعانون مشاكل مزمنة وأن للضحك تأثيرا سريعا مخففا للاعراض في هؤلاء المرضى.»
Cebuano[ceb]
Ang Journal of the American Medical Association nga nagtaho bahin sa usa ka pagtuon nga “nagsugyot nga ang programa nga terapiya sa pagkatawa mopataas sa kalidad sa kinabuhi sa mga pasyente nga adunay dukot nga mga sakit ug nga ang katawa adunay dihadiha nga simtoma sa makahupay nga epekto alang niining mga pasyenteha.”
Czech[cs]
Journal of the American Medical Association přináší zprávu o studii, která „ukazuje, že léčba humorem může zvýšit kvalitu života u pacientů s chronickými problémy a že smích má bezprostřední účinek na zmírnění příznaků u těchto pacientů“.
Danish[da]
Journal of the American Medical Association fortæller at en undersøgelse har „antydet at en latterkur kan øge livskvaliteten hos kronisk syge patienter, og at latter har en umiddelbar symptomlindrende effekt på disse patienter.“
German[de]
Das Journal of the American Medical Association berichtete von einer Studie, die „darauf hinweist, daß eine ‚Humortherapie‘ die Lebensqualität von Patienten mit chronischen Krankheiten verbessern kann und daß Lachen eine sofortige Verringerung der Krankheitssymptome zur Folge hat“.
Ewe[ee]
Journal of the American Medical Association ka nya ta le numekuku aɖe si wowɔ ŋu be: “Nukokoedoname ƒe gbedada ƒe ɖoɖo si wowɔ ate ŋu ana amesiwo ƒe lãme gblẽ vevie ƒe lãme nasẽ kaba eye be nukoko ate ŋu aɖe dɔnɔ siawo ƒe lãmegbegblẽwo ɖa.”
Greek[el]
Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (Journal of the American Medical Association) παρουσίασε μια μελέτη η οποία «υποδεικνύει ότι ένα θεραπευτικό πρόγραμμα γέλιου μπορεί να ανεβάσει την ποιότητα της ζωής στους ασθενείς με χρόνια προβλήματα και ότι το γέλιο μπορεί να ανακουφίσει αμέσως αυτούς τους ασθενείς από τα συμπτώματα που έχουν».
English[en]
The Journal of the American Medical Association reported on a study that “suggests that a humor therapy program can increase the quality of life for patients with chronic problems and that laughter has an immediate symptom-relieving effect for these patients.”
Spanish[es]
La revista Journal of the American Medical Association informó sobre un estudio que “indica que un programa de terapia de humor puede incrementar la calidad de vida de pacientes con trastornos crónicos, y que el efecto de la risa es un alivio inmediato de los síntomas de estos pacientes”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkäriliiton lehdessä Journal of the American Medical Association kerrottiin tutkimuksesta, joka ”osoittaa, että käyttämällä huumoria hoitomuotona voidaan pitkäaikaispotilaiden elämänlaatua parantaa ja että nauru helpottaa välittömästi potilaiden oireita”.
French[fr]
Le Journal of the American Medical Association a fait état d’une étude qui “laisse entendre qu’une thérapie fondée sur l’humour améliore la qualité de vie des malades atteints de troubles chroniques et que le rire a chez eux une action apaisante immédiate”.
Hebrew[he]
כתב־העת הג’ורנאל של האגודה הרפואית האמריקנית, מוסר על מחקר ש„גילה כי תכנית ריפוי בעזרת הומור, עשויה לשפר את איכות חייהם של חולים הסובלים ממחלות כרוניות, וכי לצחוק יש השפעה מקלה באופן מיידי על התופעות שמהן סובלים אותם חולים”.
Hindi[hi]
एक अध्ययन पर जर्नल ऑफ दी अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन ने रिपोर्ट किया जो ”सुझाव देता है कि एक हास्य चिकित्सा कार्यक्रम चिरकालिक समस्याओं वाले मरीजों के लिए जीवन का दर्जा बढ़ा सकता है और कि हँसी इन मरीजों के लिए एक तुरन्त रोगलक्षण-मुक्ति का प्रभाव करती है।”
Hungarian[hu]
A Journal of the American Medical Association beszámolt egy tanulmányról, amely „arra utal, hogy humor beiktatásával végzett gyógykezelési program javíthat az élet minőségén azoknál a betegeknél, akiknek krónikus bántalmaik vannak, valamint hogy ilyen esetekben a nevetés hatására a tünetek azonnal enyhülnek”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Journal of the American Medical Association ti maysa a panagadal a “nangisingasing a ti programa ti panangagas a panagangaw parang-ayenna ti kasasaad ti biag dagiti pasiente nga addaan kadagiti nakaro a sakit ket ti panagkatawa addaan ti dagus a makabang-ar nga epekto kadagitoy a pasiente.”
Italian[it]
Il Journal of the American Medical Association menzionava uno studio dal quale risulta “che un programma terapeutico basato sull’umorismo può migliorare la qualità della vita dei pazienti con disturbi cronici e che in tali pazienti ridere allevia immediatamente i sintomi”.
Japanese[ja]
「アメリカ医師会ジャーナル」誌(英文)が報じたある研究は,「ユーモア療法を受けることによって,慢性的な病気を患っている患者のクオリティー・オブ・ライフ[生活の質]が向上することがあり,笑いがこのような患者の症状を直ちに和らげるのに効果的であることを示唆して」います。
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)는 “유머 요법은 고질적인 건강 문제를 겪고 있는 환자의 생활의 질을 향상시킬 수 있으며, 소리내어 웃는 것이 이런 환자들에게는 즉각적인 증상 경감 효과가 있음을 시사”하는 한 연구 결과에 대해 보도하였다.
Marathi[mr]
जर्नल ऑफ द अमेरिकन मेडिकल असोसिएशनने एका अभ्यासावर असे कळविले आहे की “विनोद उपचारपद्धती कार्यक्रम, दीर्घकाळची समस्या असलेल्या रुग्णांच्या जीवनाचा दर्जा वाढविते आणि अशा रुग्णांसाठी हसणे त्वरीत आराम देणारा परिणाम होत आहे असे सुचविते.”
Norwegian[nb]
Bladet The Journal of the American Association fortalte om en undersøkelse som «antyder at humorterapi kan øke livskvaliteten for pasienter med kroniske problemer, og at latter kan ha en øyeblikkelig symptomlindrende virkning på disse pasientene».
Dutch[nl]
In de Journal of the American Medical Association werd verslag gedaan van een onderzoek dat „doet vermoeden dat een humor-therapieprogramma de kwaliteit van het leven kan verbeteren voor patiënten met chronische problemen en dat lachen op deze patiënten een onmiddellijke symptoom-verlichtende uitwerking heeft”.
Polish[pl]
W magazynie medycznym Journal of the American Medical Association czytamy o badaniach, które „sugerują, że terapia śmiechem może polepszyć stan zdrowia pacjentów z przewlekłymi chorobami, natychmiast usuwając objawy ich dolegliwości”.
Portuguese[pt]
O Journal of the American Medical Association comentou sobre um estudo que “sugere que um programa terapêutico de humor pode aumentar a qualidade de vida de pacientes com problemas crônicos e que o riso tem um efeito imediato de alívio de sintomas no caso desses pacientes”.
Slovak[sk]
Časopis Journal of the American Medical Association písal o štúdii, „ktorá naznačuje, že programy liečebnej terapie humorom môžu zlepšiť kvalitu života mnohých pacientov s chronickými ťažkosťami a že smiech má na týchto pacientov okamžitý účinok — zmierňuje symptómy choroby“.
Swedish[sv]
Journal of the American Medical Association rapporterade om en undersökning som ”tyder på att ett terapiprogram med humor kan öka livskvaliteten för patienter med kroniska problem och att skratt har en omedelbar lindrande verkan på dessa patienters symptom”.
Swahili[sw]
Jarida Journal of the American Medical Association liliripoti juu ya uchunguzi “uliodokeza kwamba programu ya kitulizo cha ucheshi inaweza kufanya maisha ya wagonjwa wenye matatizo ya kudumu kuwa bora na kwamba kicheko kina matokeo ya kuondoa dalili za ugonjwa kwa wagonjwa hawa.”
Thai[th]
วารสาร ของ สมาคม ยา อเมริกัน (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ถึง การ ศึกษา วิจัย ราย หนึ่ง ซึ่ง “ชี้ ให้ เห็น ว่า การ บําบัด ด้วย อารมณ์ ขัน สามารถ เพิ่ม คุณภาพ ชีวิต ของ ผู้ ป่วย ที่ มี ปัญหา เรื้อรัง และ การ หัวเราะ ยัง มี ผล ใน การ บรรเทา อาการ ของ ผู้ ป่วย เหล่า นี้ ทันที อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng Journal of the American Medical Association ang tungkol sa isang pag-aaral na “nagpapakita na maaaring dagdagan ng programa sa paggamot na pagtawa ang kalidad ng buhay para sa mga pasyenteng may talamak na mga problema at na ang pagtawa ay may kagyat na nagpapahupa-sa-sintoma na epekto sa mga pasyenteng ito.”
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association dergisi, “gülme tedavisi programlarının kronik sorunları olan hastalar için hayatın kalitesini artırabildiğini ve kahkaha atmanın bu hastalar üzerinde semptomları derhal azaltan bir etki yaptığını ortaya koyan” bir araştırma hakkında rapor yayımladı.
Zulu[zu]
I-Journal of the American Medical Association yabika ngokuhlola “okusikisela ukuthi isimiso sokwelapha ngokuhleka singathuthukisa impilo yeziguli ezinezinkinga ezingamahlala-khona nokuthi ukuhleka kunomphumela wokuqeda izimpawu zesifo kuleziguli.”