Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na jou omstandighede en dink aan die mense wat jy waarskynlik van dag tot dag sal teëkom.
Amharic[am]
ያላችሁበትን ሁኔታ ገምግሙና በየዕለቱ ልታገኟቸው ስለምትችሏቸው ሰዎች አስቡ።
Arabic[ar]
فتأمل في ظروفك وفكر في الناس الذين تلتقيهم يوميا.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton an saindong mga kamugtakan, asin isipon an mga tawo na posibleng marhay na manunuparan nindo aroaldaw.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo mucita na pa bantu abo nalimo mukumanya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Помисли за своите обстоятелства и за хората, които вероятно ще срещнеш през деня.
Bislama[bi]
Tingting bakegen long ol defren samting we yu yu mekem evri dei, mo tingbaot ol man we yu save faenem olgeta.
Cebuano[ceb]
Susiha ang imong mga kahimtang, ug hunahunaa ang mga tawo nga lagmit imong mahibalag sa adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Ekieki met nonnomum, met ka kan föri are ka kan lö ia iteiten rän me iö kewe ka kan sereniir.
Czech[cs]
Přemýšlejme o svých okolnostech a o tom, jaké lidi ten den asi potkáme.
Danish[da]
Overvej dine omstændigheder, og tænk over hvem der er en chance for at du møder i løbet af dagen.
German[de]
Überleg doch mal, mit wem du jeden Tag so in Kontakt kommst.
Ewe[ee]
Gbugbɔ ŋku lé ɖe wò nɔnɔmewo ŋu eye nàbu ame siwo ƒomevi nàte ŋu ado go gbe sia gbe la ŋu.
Efik[efi]
Fiak se mme n̄kpọ oro esinamde kpukpru usen, nyụn̄ kere ban̄a mme owo oro ekemede ndisobo.
Greek[el]
Έτσι και εσείς, να εξετάζετε τις περιστάσεις σας και να σκέφτεστε τους ανθρώπους που πιθανώς συναντάτε σε καθημερινή βάση.
English[en]
Review your circumstances, and think about the people you are likely to meet on a daily basis.
Estonian[et]
Mõtle oma olukorrale ja sellele, milliseid inimesi sa tõenäoliselt päeva jooksul kohtad.
French[fr]
Analysez votre situation. Pensez aux gens que vous croisez quotidiennement.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akɛ namɛi obaanyɛ okɛkpe yɛ gbi lɛ mli.
Hindi[hi]
अपने हालात पर एक बार फिर गौर कीजिए और उन लोगों के बारे में सोचिए जिनसे आप हर रोज़ मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Usisaa ang imo kahimtangan, kag hunahunaa ang mga tawo nga imo masugilanon kada adlaw.
Croatian[hr]
Razmisli o svojim okolnostima i o ljudima koje bi mogao sresti tijekom dana.
Haitian[ht]
Rekonsidere sitiyasyon pa w, epi reflechi sou moun w ap gen okazyon rankontre chak jou nan aktivite w.
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe a körülményeidet, és gondolj azokra az emberekre, akikkel valószínűleg aznap találkozni fogsz.
Indonesian[id]
Tinjaulah keadaan Sdr, dan pikirkan orang-orang yg kemungkinan besar Sdr temui setiap hari.
Iloko[ilo]
Tingitingem ti kasasaadmo, ken panunotem dagiti tattao a mabalin a makapulapolmo iti inaldaw.
Italian[it]
Riflettete sulle vostre circostanze e pensate a quali persone incontrate più facilmente durante la giornata.
Japanese[ja]
ご自分の状況を思い返し,日ごろの生活でどんな人と会うかを考えてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდი, ვის შეიძლება შეხვდე დღის განმავლობაში.
Kongo[kg]
Tadila dyaka luzingu na nge, mpi yindula bantu yina nge lenda kutana ti bo konso kilumbu.
Kwangali[kwn]
Tarurura mukaro goge, nokugazara ko kuhamena vantu ava o ligwanekere nawo nkenye ezuva.
Lingala[ln]
Kanisá makambo oyo osalaka mokolo na mokolo mpe lolenge ya bato oyo okutanaka na bango.
Lozi[loz]
Mu nyakisise miinelo ya mina, mi mu nahane ka za batu be mu kana mwa kopana ni bona ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Daugelis skelbėjų randa progų, kaip liudyti neoficialiai.
Luvale[lue]
Kekesenu vyuma mweji kulinganga hakumbi hakumbi nakushinganyeka havatu vaze mweji kuliwananga navo.
Morisyen[mfe]
Examine ou situation, ek mazinn bann dimoune ki ou pou kapav joinde dan la journée.
Malagasy[mg]
Diniho indray ny zavatra fanaonao, ary eritrereto ny olona mety ho hitanao isan’andro.
Macedonian[mk]
Размисли за своите околности и за луѓето што веројатно ќе ги сретнеш во текот на денот.
Marathi[mr]
तुमच्या परिस्थितीचा आढावा घ्या आणि मग तुम्ही दिवसभरात कोणकोणत्या लोकांना भेटणार आहात त्याचा विचार करा.
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေကို ပြန်သုံးသပ်ပြီး တစ်နေ့တာအတွင်း သင်ကြုံတွေ့နိုင်ဖွယ်ရှိသည့်လူတို့အကြောင်းကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Gransk din egen situasjon, og tenk på de menneskene du sannsynligvis kommer til å møte i løpet av dagen.
Niuean[niu]
Liu onoono ke he tau tuaga haau, ti manamanatu ke he tau tagata ka feleveia mo koe he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Denk na over je eigen omstandigheden en over de mensen die je in de loop van een dag zou kunnen tegenkomen.
Northern Sotho[nso]
Hlahloba maemo a gago gomme o nagane ka batho bao o ka kopanago le bona letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Nanunso onani mmene zinthu zilili pa moyo wanu ndipo ganizirani anthu amene mungakumane nawo tsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
Nea gyinlabelɛ mɔɔ ɛwɔ nu la, na suzu menli mɔɔ ɛbahola ɛ nee bɛ ayia alehyenlɛ biala la anwo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਮਿਲਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Reflekshoná riba bo sirkunstansia, i pensa riba e hendenan ku lo bo por topa durante dia.
Pohnpeian[pon]
Eri ke sou tehk omw irair kan oh medemedewe duwen soangsoangen aramas akan me ele ke pahn tuhwong rahn koaros.
Portuguese[pt]
Analise suas circunstâncias e pense nas pessoas que geralmente encontra no dia-a-dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa piensay maykunapi predicay atisqaykimanta, hinaspa piensaytaq imayna runakunawan tupanaykimantapas.
Rundi[rn]
Nurimbure uko ivyawe vyifashe, wongere uzirikane ku bijanye n’abantu mushobora guhura ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Analizează-ţi situaţia şi gândeşte-te la oamenii pe care este posibil să-i întâlneşti pe parcursul zilei.
Russian[ru]
Подумай о своих обстоятельствах и о людях, которых ты, возможно, встретишь в течение дня.
Kinyarwanda[rw]
Jya usuzuma imimerere urimo maze utekereze abantu ukunda guhura na bo buri munsi.
Sango[sg]
Kiri mo bâ dutingo ti mo, na gbu li na ndo ti azo so peut-être mo lingbi ti tingbi na ala na yâ ti lango oko oko.
Slovak[sk]
Popremýšľaj nad svojimi okolnosťami a nad tým, akých ľudí cez deň stretávaš.
Slovenian[sl]
Preišči svoje okoliščine in razmisli o ljudeh, ki jih verjetno srečuješ vsak dan.
Samoan[sm]
Ia autalu lou tulaga, ma mafaufau i tagata e te ono feiloaʻi i ai a o faagasolo le aso.
Shona[sn]
Ongorora mamiriro ako ezvinhu,wofunga nezvevanhu vaungangosangana navo zuva roga roga.
Albanian[sq]
Shqyrtojini edhe një herë rrethanat tuaja dhe mendoni për njerëzit që ndoshta i takoni përditë.
Sranan Tongo[srn]
Luku a situwâsi fu yu èn prakseri sortu sma yu kan miti ibri dei.
Southern Sotho[st]
Hlahloba maemo a hao, ’me u nahane ka batho bao ho ka etsahalang hore u kopane le bona letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Hur brukar din dag se ut? Vilka människor brukar du komma i kontakt med?
Swahili[sw]
Changanua hali zako, na uwafikirie watu ambao yaelekea unakutana nao kila siku.
Tamil[ta]
உங்கள் சூழ்நிலைகளை ஆராய்ந்து பாருங்கள், தினமும் யாரையெல்லாம் சந்திக்கிறீர்களென யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మీ పరిస్థితులను బేరీజు వేసుకొని, రోజంతటిలో మీరు కలిసేవారి గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
จง ทบทวน สภาพการณ์ ของ คุณ และ คิด ว่า ผู้ คน ที่ คุณ อาจ พบ ใน ระหว่าง วัน มี คน เช่น ไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Isipin kung kailan at saan ka puwedeng makapagpatotoo at kung sino ang malamang na makakausap mo sa araw-araw.
Tswana[tn]
Sekaseka maemo a gago mme o bo o akanya ka batho ba go ka diregang gore o kopane le bone letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange bukkale bwanu akubona bantu mbomukonzya kukambaukila buzuba oobo.
Turkish[tr]
Kendi koşullarınızı gözden geçirin, gün içinde kimlerle karşılaşabileceğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
Kambisisa swiyimo swa wena naswona u ehleketa hi vanhu lava u nga ta hlangana na vona siku rero.
Tatar[tt]
Үз шартларыңны исәпкә ал һәм көн дәвамында очрата алган кешеләр турында уйлан.
Twi[tw]
Susuw wo nsɛm tebea ne nnipa a ɛda adi sɛ wubehyia wɔn da biara no ho.
Tahitian[ty]
A hi‘o faahou i to oe tupuraa. A mana‘o i te feia ta oe e farerei i te mau mahana atoa.
Venda[ve]
Ṱolisisani zwiimo zwaṋu, nahone ni humbule nga ha vhathu vhane na anzela u ṱangana navho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét hoàn cảnh của anh chị cũng như nghĩ về những người anh chị có thể gặp hằng ngày.
Wallisian[wls]
Vakavakaʼi tokotou ʼu ʼaluʼaga, pea mo fakakaukauʼi fakatomuʼa ia te faʼahiga hahaʼi ʼaē kā felāveʼi anai mo koutou ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Hlola iimeko zakho uze ucinge ngabantu odibana nabo yonke imihla.
Yapese[yap]
Mu lemnagem, ma ga lemnag e piin ni ga ma mada’nag ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Ronú nípa àwọn ìgbòkègbodò rẹ àti àwọn tó ṣeé ṣe kó o bá pàdé lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Hlola izimo zakho, ucabange ngabantu ongase uhlangane nabo nsuku zonke.