Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil hurtigt gå over til menneskerettighedsspørgsmålet, fordi mange talere og alle ledere nævnte det, og fordi mange medlemmer argumenterede stærkt og overbevisende for, at EU skal placere menneskerettighederne centralt i sin politik udadtil.
German[de]
Ich möchte nun noch kurz auf das Thema Menschenrechte eingehen, weil viele Redner und alle Fraktionsvorsitzenden dieses Thema angesprochen haben und zahlreiche Abgeordnete in eindringlichen Worten gefordert haben, dass Europa die Menschenrechte in den Mittelpunkt seiner Außenpolitik stellt.
English[en]
I should like to move quickly on to the issue of human rights, because many speakers and all the leaders mentioned it, and many Members made strong and moving pleas for Europe to place human rights at the centre of its external policies.
Spanish[es]
Quiero pasar rápidamente a la cuestión de los derechos humanos, ya que muchos oradores y todos los líderes la han mencionado, y numerosos diputados han suplicado enérgica y emotivamente que Europa sitúe los derechos humanos en el centro de su política exterior.
Finnish[fi]
Siirryn nopeasti ihmisoikeuksiin, sillä monet puhujat ja kaikki johtajat mainitsivat ne, ja monet parlamentin jäsenet esittivät voimakkaita ja liikuttavia vetoomuksia, jotta ihmisoikeudet asetettaisiin keskeiselle sijalle Euroopan ulkopolitiikassa.
French[fr]
Je voudrais passer rapidement à la question des droits de l’homme, parce de nombreux orateurs, sans oublier l’ensemble des présidents de groupe, l’ont évoquée et parce que de nombreux députés ont plaidé fermement et pathétiquement pour que l’Europe place les droits de l’homme au centre de ses politiques extérieures.
Italian[it]
Vorrei passare rapidamente alla questione dei diritti umani, in quanto molti oratori e tutti i vi hanno fatto riferimento, e numerosi deputati hanno rivolto forti e commoventi appelli affinché l’Europa ponga i diritti umani al centro delle sue politiche estere.
Dutch[nl]
Ik wil snel overgaan tot het vraagstuk van de mensenrechten, aangezien talrijke afgevaardigden en alle fractievoorzitters daarover hebben gesproken. Zij hebben allen gepleit voor een Europa dat de mensenrechten in het middelpunt van het extern beleid plaatst.
Portuguese[pt]
Gostaria de passar rapidamente para a questão dos direitos humanos, porque muitos dos intervenientes e todos os líderes dos grupos a mencionaram, e foram muitos os deputados que fizeram apelos intensos e comoventes para que a Europa coloque a questão dos direitos humanos no centro da sua política externa.
Swedish[sv]
Jag kommer snabbt att gå över till frågan om mänskliga rättigheter, eftersom många talare och alla de politiska ledarna nämnde den och många ledamöter vädjade kraftfullt och rörande för att de mänskliga rättigheterna skall stå i centrum för EU:s externa politik.