Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قضيت السنة أعمل مع الأطفال الذين كانوا يتدربون ليصبحوا مفجرين إنتحاريين والمجندين مع طالبان، محاولةً فهم كيف تحوّل طالبان هؤلاء الأطفال إلى ذخيرة حية ولماذا كان هؤلاء الأطفال يوقعون بنشاط لتنفيذ هدفهم.
Bulgarian[bg]
Прекарах годината в работа с деца, които се обучаваха да станат бомбаджии самоубийци и с талибански вербовчици, опитвайки се да разбера как талибаните превръщат тези деца в живи боеприпаси, и защо тези деца активно се включват в тяхната кауза.
Czech[cs]
Strávila jsem ten rok prací s dětmi, které byly cvičené, aby se staly sebevražednými atentátníky, a s talibanskými náboráři, ve snaze porozumět, jak Taliban proměňoval tyto děti v živou munici a proč se k tomu tyto děti aktivně upisovaly.
German[de]
Dieses Jahr hab ich mich mit Kindern beschäftigt, die zu Selbstmordattentätern ausgebildet wurden und mit Rekruten der Taliban, um zu verstehen, wie die Taliban es schafft diese Kinder in lebende Munition zu verwandeln und warum so viele Kinder sich dazu bereit erklärten.
Greek[el]
Πέρασα τον προηγούμενο χρόνο δουλεύοντας με παιδιά που εκπαιδεύονταν για να γίνουν βομβιστές αυτοκτονίας, και με στρατολόγους Ταλιμπάν, προσπαθώντας να καταλάβω πώς οι Ταλιμπάν μετατρέπουν αυτά τα παιδιά σε ζωντανά πολεμοφόδια και γιατί αυτά τα παιδιά τάσσονται ενεργά υπέρ των σκοπών τους.
English[en]
I spent the year working with children who were training to become suicide bombers and with Taliban recruiters, trying to understand how the Taliban were converting these children into live ammunition and why these children were actively signing up to their cause.
Spanish[es]
Yo pasé el año trabajando con chicos que entrenaban para ser terroristas suicidas y con los talibanes que los reclutaban intentando comprender cómo el Talibán convertía a estos chicos en munición humana y por qué estos chicos se entusiasmaban por afiliarse a la causa.
Persian[fa]
من این یک سال را صرف کار با کودکانی کردم که برای بمب گذاری انتحاری آموزش داده می شدند و همینطور با افسران سربازگیری طالبان، در حالی که تلاش می کردم بفهمم که طالبان چگونه این کودکان را به بمب های زنده و متحرک تبدیل می کنند و چرا این کودکان اینگونه مشتاق و فعال به این گروه ها می پیوندند.
French[fr]
J'ai passé l'année à travailler avec des enfants qui sont entraînés pour devenir des kamikazes et avec des recruteurs talibans, à essayer de comprendre comment les Talibans convertissaient ces enfants en munitions vivantes et pourquoi ces enfants se dévouaient activement à leur cause.
Hebrew[he]
עבדתי כל השנה עם ילדים שאומנו להפוך למחבלים מתאבדים ועם מגייסי הטאליבן, בנסיון להבין איך הטאליבן הופך ילדים אלה לתחמושת חיה ומדוע הילדים האלה, מרצונם, מתחייבים למטרה זו.
Croatian[hr]
Provela sam godinu radeći sa djecom koja su obučavana kako bi postali bombaši samoubojice, a i sa Talibanskim regruterima, pokušavajući shvatiti kako Talibani pretvaraju tu djecu u živo streljivo i zašto su se ta djeca aktivno prijavljivala za njihovu misiju.
Hungarian[hu]
Az évet olyan gyerekekkel való munkával töltöttem, akiket öngyilkos robbantóknak képeztek ki és Tálib toborozókkal, amint próbáltam megérteni, hogy a Tálibok hogyan formálják át ezeket a gyerekeket élő töltényekké, és, hogy ezek a gyerekek miért szerződnek fel aktívan erre az ügyre.
Armenian[hy]
Ես մի տարի անց կացրի` աշխատելով երեխաների հետ, որոնք վարժեցվում էին ինքնասպան ռմբակոծիչներ դառնալու համար, եւ Թալիբանի հավաքագրողների հետ` փորձելով հասկանալ, թե ինչպես է Թալիբանը այս երեխաներին փոխակերպում կենդանի ռազմամթերքի եւ թե ինչու էին այդ երեխաները ակտիվորեն գրանցվում նրանց կազմակերպության մեջ:
Indonesian[id]
Saya menghabiskan tahun itu bekerja bersama anak-anak yang dilatih untuk menjadi pelaku bom bunuh diri dan dengan perekrut dari Taliban, mencoba mengerti bagaimana Taliban mengubah anak-anak ini menjadi senjata hidup dan mengapa anak-anak ini secara aktif mendaftarkan diri ke dalam pergerakan mereka.
Italian[it]
Io ho passato quell'anno a lavorare con bambini sottoposti all'addestramento per diventare attentatori suicidi e con i loro reclutatori Talebani, cercando di comprendere come i Talebani trasformassero questi bambini in munizioni viventi e la ragione per cui questi bambini si votassero con convinzione alla loro causa.
Japanese[ja]
私はその年を 自爆テロをするため訓練を受けていた 子供たちと、タリバンの新兵採用係と 一緒に過ごし どの様にタリバンが 子供たちを兵器へと作り変え なぜ子供たちは率先して こんなものに志願しているのかを 理解しようと努めていました
Korean[ko]
저는 1년동안 아이들을 관찰하였는데, 이 아이들은 자살폭탄 테러리스트가 되기 위해 훈련을 받습니다. 또 탈레반 신병 모집관들을 관찰하며 어떻게 탈레반이 이 아이들을 바꾸어 놓아서 살아있는 무기로 만드는지 이해하려 노력했습니다. 그리고 왜 이 아이들이 적극적으로 이 과정에 참여하는지도 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ساڵێکم له کارکردن لهگهڵ منداڵاندا بهسهر برد ئهوانهی که مهشقیان دهکرد تا خۆیان بتهقێننهوه لهگهڵ نێردراوهکانی تاڵیبان ههوڵدانیان بۆ تێگهیشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئهو منداڵانه لهلایهن تاڵیبانهوه بۆ ژیانی چهکداری وه بۆچی ئهم منداڵانه به چالاکانهوه ناوی خۆیان دهنوسن بۆ ئهو کاره
Dutch[nl]
Ik bracht het jaar door met werken met kinderen die trainden om zelfmoordterrorist te worden en met ronselaars van de Taliban. Ik probeerde te begrijpen hoe de Taliban deze kinderen omvormden tot levende munitie en waarom deze kinderen zich actief aanmeldden voor hun zaak.
Polish[pl]
Przez ten rok pracowałam z dziećmi szkolonymi do zamachów samobójczych i z talibańskimi rekruterami, próbując zrozumieć, jak Talibowie zmieniają dzieci w żywą amunicję i czemu dzieci tak chętnie wstępują w ich szeregi.
Portuguese[pt]
Passei o ano a trabalhar com crianças que estavam a treinar para serem bombistas suicidas e com recrutadores Talibã, tentando compreender como os Talibãs estavam a transformar estas crianças em munições vivas e porque é que estas crianças estavam activamente a juntar-se à sua causa.
Romanian[ro]
Mi-am petrecut anul lucrând cu copii care se antrenau să devină terorişti sinucigaşi şi cu talibanii care-i recrutează, încercând să înţeleg cum reuşeşte Talibanul să transforme aceşti copii în muniţie vie şi de ce aceşti copii se înscriau pentru această cauză.
Russian[ru]
Тот год я провела с детьми, готовившимися стать смертниками, и с вербовщиками из Талибана. Я пыталась понять, как же Талибан превращает детей в живой снаряд и почему эти дети так активно поддерживают это дело.
Slovak[sk]
Strávila som rok prácou s deťmi, ktoré boli trénované, aby z nich boli samovražední atentátnici, a s náborovými pracovníkmi Talibanu, snažiac sa pochopiť, ako Taliban menil tieto detí na živé munície, a prečo sa tieto deti aktívne k tomu upisovali.
Serbian[sr]
Provela sam godinu dana radeći sa decom koja su bila obučavana da postanu bombaši samoubice a i sa Talibanima regruterima, pokušavajući da razumem kako Talibani pretvaraju ovu decu u živu municiju i zašto se ova deca aktivno prijavljuju za njihovu misiju.
Turkish[tr]
Bu seneyi Taliban'ın bu çocukları intihar bombacısı olarak eğiten Taliban'ın acemi askerleriyle ve yine bu çocukların nasıl olup da canlı cephane olmak üzere dönüştürüldükleri halde aktif olarak bu eğitimlere yazılmaya devam ettiklerini anlamaya çalışarak geçirdim.
Ukrainian[uk]
Я провела рік, працюючи з дітьми, яких тренували ставати підривниками-самовбивцями, і з талібанськими рекрутерами, намагаючись зрозуміти, як Талібан перетворював цих дітей у живу зброю, і чому ці діти активно зголошувались на таку долю.
Urdu[ur]
میں نے وہ سال ان بچوں کے ساتھ کام کرنے میں گزارا جو خود کش بمبار بننے کی تربیت لے رہے تھے اور بھرتی کرنے والے طالبان کے ساتھ، سمجھنے کی کوشش کر رہی کہ کس طرح طالبان ان بچوں کو تبدیل کر رہے تھے زندہ بارود میں اور کیوں یہ بچے فعال طور پر ان کے مقاصد میں شامل ہو رہے تھے -
Vietnamese[vi]
Tôi đã dành cả năm làm việc với những đứa trẻ đang được huấn luyện để trở thành những người đánh bom cảm tử và với những nhà tuyển dụng Talinban, tôi cố gắng hiểu làm thế nào Taliban biến đổi những đứa trẻ này thành những kho đạn dược sống và tại sao những đứa trẻ này lại chủ động đăng ký học những khóa học của họ.
Chinese[zh]
我花了一年时间, 采访这些 即将踏上不归路的孩子们, 并采访了招募这些孩子的塔利班人员, 我尝试了解塔利班 如何将这些孩子 变成人体炸弹, 而这些孩子们又为何 自愿走上不归路。