Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen dokter wil sy pasiënt seermaak nie.
Amharic[am]
ማንኛውም ሐኪም በሽተኛውን ማሠቃየት አይፈልግም።
Arabic[ar]
ولا يريد ايّ طبيب ان يؤلم مريضه.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin doktor na gustong tawan nin kapurisawan an saiyang pasyente.
Bemba[bem]
Takwaba dokota uufwaya ukulenga ukumanama ku mulwele wakwe.
Bulgarian[bg]
Никой лекар не иска да накара пациента си да страда.
Bislama[bi]
I no gat wan dokta we i wantem mekem wan sikman i harem nogud.
Bangla[bn]
কোন চিকিৎসক তার রোগীকে যন্ত্রণা দিতে চান না।
Cebuano[ceb]
Walay doktor ang buot nga mohatag ug kaguol sa iyang pasyente.
Czech[cs]
Žádný lékař nechce, aby jeho pacient prožíval úzkost.
Danish[da]
Ingen læge ønsker at påføre sin patient smerte.
German[de]
Kein Arzt will seinen Patienten weh tun.
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖeke medi be yeana yeƒe dɔnɔ nakpe fu o.
Efik[efi]
Idụhe dọkta oro oyomde owo udọn̄ọ esie okop mfụhọ.
Greek[el]
Κανένας γιατρός δεν θέλει να ταλαιπωρεί τον ασθενή του.
English[en]
No doctor wants to cause distress to his patient.
Spanish[es]
Ningún médico quiere martirizar a su paciente.
Estonian[et]
Ükski arst ei taha patsiendile haiget teha.
Persian[fa]
هیچ دکتری هم مایل نیست که باعث عذاب و ناراحتی بیماران خود شود.
Finnish[fi]
Kukaan lääkäri ei halua aiheuttaa potilaalleen ahdistusta.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko bɛ ni sumɔɔ ni ehelatsɛ ahao.
Hebrew[he]
שום רופא אינו חפץ לגרום סבל לחולה.
Hindi[hi]
कोई डॉक्टर अपने मरीज़ की तकलीफ़ का कारण नहीं होना चाहता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing doktor ang maluyag nga hatagan sing kasakit ang iya pasyente.
Croatian[hr]
Niti jedan liječnik ne želi mučiti svog pacijenta.
Hungarian[hu]
Egyik orvos sem kíván gyötrelmet okozni a betegének.
Indonesian[id]
Tidak ada dokter yang ingin menyebabkan pasiennya menderita.
Iloko[ilo]
Awan ti doktor nga agtarigagay a mangparigat iti pasientena.
Icelandic[is]
Enginn læknir vill valda sjúklingum sínum þjáningum.
Italian[it]
Nessun medico vuole far soffrire il suo paziente.
Georgian[ka]
არც ერთ ექიმს არ სურს, პაციენტს ტკივილი მიაყენოს.
Kongo[kg]
Munganga mosi mpi ve kezolaka kumwesa mbefo na yandi mpasi.
Korean[ko]
환자에게 괴로움을 주기를 원하는 의사도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир да доктур оорулуу адамга азап чегүүлөрдү каалабайт.
Lingala[ln]
Monganga ata moko te alukaka ete mobɛli oyo ye azali kosalisa atungisama.
Lozi[loz]
Ha ku na mualafi ya bata ku utwisa mukuli wa hae butuku.
Lithuanian[lt]
Joks gydytojas nenori sukelti sielvarto savo pacientui.
Luvale[lue]
Kaha kakweshi nawa ndotolo asaka kukolesa mukwa wenyiko.
Latvian[lv]
Neviens ārsts nevēlas sagādāt ciešanas savam pacientam.
Malagasy[mg]
Tsy misy dokotera maniry hampahory ny marariny.
Macedonian[mk]
Ниеден лекар не сака да му нанесе страдање на својот пациент.
Malayalam[ml]
രോഗിക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടറും ആഗ്രഹിക്കില്ല.
Marathi[mr]
कोणत्याही डॉक्टरला आपल्या रुग्णाला मुद्दामहून त्रास द्यावासा वाटत नाही.
Burmese[my]
အဘယ်ဆရာဝန်မျှ မိမိလူနာကို ဒုက္ခမခံစားစေလိုပေ။
Norwegian[nb]
Ingen lege har lyst til å påføre pasienten smerte.
Dutch[nl]
Geen dokter wil zijn patiënt van streek maken.
Northern Sotho[nso]
Ga go ngaka yeo e nyakago go baka tlalelo go molwetši wa yona.
Nyanja[ny]
Kulibe dokotala amene amafuna kusautsa wodwala.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਕਟਰ ਆਪਣੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Ningun dokter kier causa afliccion na su pashent.
Polish[pl]
Również lekarze wcale nie pragną zadawać go pacjentom.
Portuguese[pt]
Nem médico que queira causar sofrimento ao paciente.
Rundi[rn]
Nta muganga n’umwe yoshaka gutera amaganya umurwayi yamugendeye.
Romanian[ro]
Nici un medic nu doreşte să-i provoace suferinţă pacientului său.
Russian[ru]
Ни один врач не желает страданий больному.
Kinyarwanda[rw]
Nta muganga n’umwe ushaka kubabaza umurwayi we.
Slovak[sk]
Žiaden lekár nechce spôsobovať úzkosť pacientovi.
Slovenian[sl]
Niti noben zdravnik ne želi pacientu povzročati gorja.
Samoan[sm]
E leai se fomai e manao e faapuapuagatia sana tagata maʻi.
Shona[sn]
Hakuna chiremba anoda kuparira kurwadziwa kumurwere wake.
Albanian[sq]
Asnjë doktor nuk dëshiron t’i shkaktojë vuajtje pacientit të tij.
Serbian[sr]
Nijedan doktor ne želi da nanese muku svom pacijentu.
Sranan Tongo[srn]
No wan datra wani meki en sikisma e pina.
Southern Sotho[st]
Ha ho na ngaka e ratang ho utloisa mokuli oa eona bohloko.
Swedish[sv]
Ingen läkare vill göra sin patient illa.
Swahili[sw]
Hakuna daktari anayetaka kusababishia mgonjwa wake msononeko.
Tamil[ta]
எந்த மருத்துவரும் தன் நோயாளிக்குத் துன்பத்தை உண்டுபண்ண விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
తన రోగులను కలత పర్చాలని ఏ వైద్యుడూ అనుకోడు.
Thai[th]
ไม่ มี หมอ คน ใด ต้องการ นํา ความ ทุกข์ ให้ คนไข้.
Tagalog[tl]
Walang doktor ang nagnanais na pahirapan ang kaniyang pasyente.
Tswana[tn]
Ga go na ngaka epe e e batlang gore molwetse wa gagwe a ngomoge pelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai loto ha toketā ke fakatupu ha mamahi ki ha‘ane tokotaha mahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina dokotela uuyanda kupenzya mulwazi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela dokta i laik givim pen long sikman.
Tsonga[ts]
Ku hava dokodela loyi a lavaka ku twisa muvabyi wakwe ku vava.
Twi[tw]
Oduruyɛfo biara nni hɔ a ɔpɛ sɛ ɔma ne yarefo hu amane.
Tahitian[ty]
Aita e taote e hinaaro e haamauiui i ta ’na taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Жодний лікар не хоче завдавати пацієнтам страждань.
Vietnamese[vi]
Không một bác sĩ nào muốn làm bệnh nhân mình đau đớn.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole he tōketā ʼe ina loto ke mamahi tana kau mahaki.
Xhosa[xh]
Akakho ugqirha othanda ukuba umguli akhathazeke.
Yoruba[yo]
Kò sí dókítà tí ó fẹ́ ṣokùnfà ìrora ọkàn fún aláìsàn tí ń gbàtọ́jú lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Akekho udokotela ofuna ukubangela ukucindezeleka esigulini sakhe.