Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنك تدع تخيلاتك تُسيطر عليك
Bulgarian[bg]
Мисля, че даваш на въображението ти да избяга с теб.
Danish[da]
Du lader din fantasi løbe løbsk.
German[de]
Ich fürchte, deine Fantasie geht gerade ein bisschen mit dir durch.
Greek[el]
Νομίζω οτι αφήνεις τη φαντασία σου να τρέχει.
English[en]
I think you're letting your imagination run away with you.
Spanish[es]
Creo que tu imaginación está trabajando demasiado ú timamente.
Finnish[fi]
Mielikuvituksesi tekee tepposet.
French[fr]
Gus, je crois que ta trop grande imagination te joue des tours.
Hebrew[he]
גאס, אני חושב שאתה מניח לדמיון שלך לחשוב יותר מדי.
Croatian[hr]
Gus, mislim da previše puštaš mašti na volju
Hungarian[hu]
Azt hiszem, kissé elszabadult a képzeleted.
Norwegian[nb]
Fantasien din løper av med deg.
Dutch[nl]
Gus, ik denk dat je fantasie een loopje met je neemt.
Polish[pl]
Gus, chyba cię ponosi fantazja
Portuguese[pt]
Gus, Acho que te estás a deixar levar pela imaginação.
Romanian[ro]
Gus, cred că iţi laşi imaginaţia să o ia razna.
Slovenian[sl]
Gus, mislim, da si svoji domišljiji pustil prosto pot.
Swedish[sv]
Gus, jag tror du låta din fantasin springa iväg med dig