Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوقت الوحيد الذي جعلني ( إيان ) أضحكُ فيه ، كان عندما وقعَ من على السلالم.
Bulgarian[bg]
Иън само веднъж истински ме разсмя - когато падна по стълбите.
Bosnian[bs]
Ian me zaista nasmijao samo kada je pao niz stepenice.
Czech[cs]
Ian mě skutečně rozesmál jen když spadnul ze schodů.
Danish[da]
Jeg har kun grinet rigtig ad Ian, da han faldt ned ad trapperne.
Greek[el]
Η μoνη φoρα πoυ μ'εκανε o Ιαν να γελάσω, ηταν oταν έπεσε απ'τα σκαλιά.
English[en]
The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.
Spanish[es]
La única vez que Ian me hizo reír fue cuando se cayó por la escalera.
Estonian[et]
Ainuke kord, kui Ian mind naerma pani oli siis, kui ta trepist alla kukkus.
Finnish[fi]
Ian sai minut nauramaan vain kaatuessaan portaissa.
Hebrew[he]
הפעם היחידה בה איאן באמת גרם לי לצחוק הייתה כשהוא נפל במדרגות.
Croatian[hr]
Ian me je nasmijao samo kad je pao niz stepenice.
Hungarian[hu]
Az egyetlen alkalom, amikor Ian tényleg megnevettetett, az az volt, amikor leesett a lépcsőn.
Italian[it]
L'unica volta che Ian mi ha fatto davvero ridere, è quando è caduto dalle scale.
Dutch[nl]
De enigste keer dat Ian, me echt heeft laten lachen... was toen hij van de trap afviel.
Polish[pl]
Ian rozśmieszył mnie tylko raz. Kiedy spadł ze schodów.
Portuguese[pt]
A única vez que Ian me fez rir de verdade foi quando ele caiu das escadas.
Romanian[ro]
Singura daca cand Ian chiar m-a facut sa rad a fost cand a cazut pe scari.
Russian[ru]
Единственный раз Иэн меня рассмешил, когда он свалился с лестницы.
Slovak[sk]
Jediná raz, keď ma Ian rozosmial bolo, keď spadol zo schodov.
Slovenian[sl]
Ian me je samo enkrat spravil v smeh, takrat ko je padel po stopnicah.
Albanian[sq]
Iani më bëri të qeshurit vetëm kur ra në shkallë.
Serbian[sr]
Ian me je nasmejao samo kad je pao niz stepenice.
Swedish[sv]
Enda gången Ian fick mig att skratta var när han föll nerför trappan.
Turkish[tr]
Ian'ın beni gerçekten güldürdüğü tek an merdivenlerden düştüğü and.
Vietnamese[vi]
Lần duy nhất Ian làm tớ cười Là khi cậu ấy ngã cầu thang.