Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevolglik geleer om timmerwerk te doen, te boer en klere te maak.
Arabic[ar]
وهكذا تعلمت النجارة، الزراعة، والخياطة.
Bemba[bem]
Muli fyo, nasambilile bukabasa, ubulimi, no kubila.
Bislama[bi]
From samting ya , mi lanem wok blong kapenta, wokem garen, mo somap klos.
Cebuano[ceb]
Busa nakakat-on ako sa pagpamanday, pagpanguma, ug pagpanahi.
Czech[cs]
Tak jsem se naučil truhlářské, zemědělské i krejčovské práce.
Danish[da]
Jeg lærte at arbejde i træ, at drive et jordbrug og at sy.
German[de]
Ich erlernte das Zimmerhandwerk, das Schneidern und den Ackerbau.
Ewe[ee]
Alea wɔ mesrɔ̃ atikpakpa, agbledede, kple nutɔtɔ.
Greek[el]
Έτσι έμαθα την ξυλουργική, τη γεωργία και τη ραπτική.
English[en]
Thus I learned carpentry, agriculture, and tailoring.
Spanish[es]
De manera que aprendí carpintería, agricultura y ganadería, y confección.
Estonian[et]
Nii õppisin tegema puusepa- ja rätsepatööd ning maad harima.
Finnish[fi]
Minä opin puusepäntöitä, maanviljelystä ja räätälintöitä.
French[fr]
C’est ainsi que j’ai appris les métiers de menuisier, d’agriculteur et de tailleur.
Hebrew[he]
באופן זה למדתי נגרות, חקלאות ותפירה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nakatuon ako sing pagpamanday, pagpanguma, kag pagpanahi.
Croatian[hr]
Tako sam naučio tesati, obrađivati zemlju i šivati.
Hungarian[hu]
Így sajátítottam el az ácsmesterséget, a földművelést és a szabómesterséget.
Indonesian[id]
Jadi, saya belajar pertukangan kayu, pertanian, dan menjahit.
Iloko[ilo]
Isu a nasursurok ti agkarpintero, agmula, ken agdait.
Icelandic[is]
Á þennan hátt lærði ég trésmíði, akuryrkju og klæðskerasaum.
Italian[it]
Così imparai a fare lavori di falegnameria, agricoltura e sartoria.
Japanese[ja]
こうして,私は大工仕事や農業や洋服の仕立てを覚えました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ხუროობა, სოფლის მეურნეობა და კერვა ვისწავლე.
Korean[ko]
그리하여 나도 목공 일과 농사와 양복 기술을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Na yango, nayekolaki mosala ya mabaya, kolona bilanga mpe kotonga bilamba.
Lithuanian[lt]
Taip išmokau dailidės, žemdirbio bei siuvėjo amato.
Latvian[lv]
Ar laiku es iemācījos gan namdara, gan zemkopja, gan arī drēbnieka amatu.
Malagasy[mg]
Nianatra nandrafitra sy namboly sy niompy ary nanjaitra àry aho.
Macedonian[mk]
Јас научив дрводелство, земјоделство и кроење.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആശാരിപ്പണിയും കൃഷിപ്പണിയും തയ്യലും വശമാക്കിയത്.
Norwegian[nb]
På den måten lærte jeg snekring, jordbruk og søm.
Dutch[nl]
Zo leerde ik timmeren, het land bebouwen en kleermaken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ithuta go betla, tša temo le go roka.
Nyanja[ny]
Motero ine ndinaphunzira ukalipentala, ulimi, ndi kusoka.
Papiamento[pap]
Asina mi a siña carpinteria, agricultura i cosementu.
Polish[pl]
W rezultacie zdobyłem fach stolarza, rolnika i krawca.
Portuguese[pt]
Foi assim que eu aprendi carpintaria, agricultura, e a profissão de alfaiate.
Romanian[ro]
Astfel, am învăţat să lucrez ca tâmplar, croitor şi agricultor.
Russian[ru]
Благодаря этому я обучился плотническому ремеслу, земледелию и портняжному делу.
Slovak[sk]
Tak som sa priučil tesárskemu a krajčírskemu remeslu a tiež poľnohospodárstvu.
Slovenian[sl]
Tako sem se naučil tesarstva, poljedeljstva in krojaštva.
Shona[sn]
Saka ndakadzidza kuveza, kurima, uye kusona.
Serbian[sr]
Tako sam se naučio poljoprivredi, stolarskom i krojačkom zanatu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka ithuta ho betla lepolanka, temo le moroko.
Swedish[sv]
Därför lärde jag mig snickeri, jordbruk och skrädderi.
Swahili[sw]
Hivyo nikajifunza useremala, kilimo, na kushona nguo.
Tamil[ta]
இதனால், தச்சுத்தொழில், விவசாயம், தையல் முதலியவற்றை நான் கற்றுக் கொண்டேன்.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ผม จึง ได้ เรียน รู้ วิชา ช่าง ไม้, กสิกรรม, และ การ ตัด เย็บ เสื้อ ผ้า.
Tagalog[tl]
Kaya natutuhan ko ang karpinterya, pagsasaka, at pagiging sastre.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka ithuta go betla, go lema le go roka diaparo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi lain long mekim wok kamda, na wok gaden, na samapim klos.
Turkish[tr]
Böylece marangozluk, çiftçilik ve terzilik öğrendim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi dyondze ku vatla, vurimi ni ku rhunga.
Twi[tw]
Enti misuaa duadwumfo adwuma, kuayɛ, ne adepam.
Ukrainian[uk]
Так я навчився теслярства, землеробства та кравецтва.
Xhosa[xh]
Ngoko ndafunda ukuchwela, ukulima nokuthunga.
Yoruba[yo]
Mo tipa bẹ́ẹ̀ kọ́ iṣẹ́ káfíńtà, iṣẹ́ àgbẹ̀, àti aṣọ rírán.
Chinese[zh]
在那里,我学会木工、农耕和裁制衣服。
Zulu[zu]
Ngakho ngafunda ukubaza, ukulima nokuthunga.